LEJOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

lejos 副

1.1. lejos (en el espacio):

la estación queda o está muy lejos

the station is a long way away

está o queda demasiado lejos para ir andando

it's too far to walk

no está muy lejos

it isn't very far

vive lejísimos

she lives miles away

¿ves aquel edificio allá lejos?

do you see that building way o right over there?

(lejos de algo/alg.) queda lejos del centro

it's a long way from the center

ponte lejos de mí o criticized lejos mío

stand well away from me

estaba lejos de imaginarme la verdad

I was far from guessing the truth

1.2. lejos en locs:

a lo lejos

in the distance

muy a lo lejos Chil

now and again

muy a lo lejos Chil

from time to time

de lejos

from a distance

no veo bien de lejos

I'm shortsighted

seguido muy de lejos por el ciclista francés

followed, a long way behind, by the French cyclist

llevar algo/ir demasiado lejos

to take sth/to go too far

sin ir más lejos ¿has visto a María últimamente? — ayer, sin ir más lejos, cené con ella

have you seen María recently? — yes, in fact I had dinner with her just yesterday

Gustavo, sin ir más lejos, lleva ocho meses esperando

Gustavo, to take a case in point, has been waiting for eight months

1.3. lejos LatAm 俗 (con mucho):

lejos

by far

lejos

easily

es lejos la mejor CSur o Col Mex es de lejos o RíoPl por lejos la mejor

she's by far o easily the best

es lejos la mejor CSur o Col Mex es de lejos o RíoPl por lejos la mejor

she's the best by far o by a long way

2. lejos:

lejos (en el futuro)

a long way off

lejos (en el pasado)

a long time ago

¡el día 30 queda tan lejos!

the 30th is so far off o such a long way off!

(lejos de algo) estamos ya lejos de aquellos acontecimientos

those events happened a long time ago

aún estamos lejos del día de pago

payday's still a long way off

3. lejos (señalando contraste):

lejos de + infinit.

far from -ing

lejos de molestarle, le encantó la idea

far from being upset, he thought it was a great idea

I. llegar 动词 不及物动词

1. llegar persona/tren/carta:

llegar

to arrive

tienen que estar al llegar

they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos?

when are your cousins arriving?

¿cuándo llegan tus primos?

when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar?

is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión?

what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde

he's always late

llegó (el) primero/(el) último

he was the first/the last to arrive

llegó (el) primero/(el) último

he arrived first/last

llegaron cansadísimos

they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama

I didn't get the telegram

no me llegó el telegrama

the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora

we have a late news item

me hizo llegar un mensaje

he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo

there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar a (a un país, una ciudad)

to arrive in

llegar a (a un edificio)

to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca

he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos

she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta

the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos

we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche

I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos

the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde

the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?

what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar de

to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo

he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

2.1. llegar camino/ruta (extenderse):

llegar hasta

to go all the way to

llegar hasta

to go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro

the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2.2. llegar (ir) (llegar a/ hasta):

este autobús no llega hasta o a Las Torres

this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

solo llega al tercer piso

it only goes (up) to the third floor

3. llegar día/invierno:

llegar

to come

llegar

to arrive

el invierno llegó temprano

winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias

when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión

the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento

I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error

the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos

when night fell o at nightfall they were still a long way away

4.1. llegar (alcanzar):

llegar

to reach

no llego ni con la escalera

I can't even reach with the ladder

llegar a algo

to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante

he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que …

things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo

her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado

that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos

her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro

her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello

the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

both methods lead us to the same result

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido

I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo

no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego

I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

4.2. llegar dinero/materiales (ser suficiente):

llegar

to be enough

con un kilo llega para todos

a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero

I don't have enough money

4.3. llegar (alcanzar a medir, costar, etc):

este trozo de tela no llega a los dos metros

this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto

I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas

there weren't even 500 people there

4.4. llegar (expresando logro):

llegará lejos

she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado

if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme

I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien

I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director

he never became director

nunca llegó a (ser) director

he never made it to director 俗

4.5. llegar (en el tiempo):

este gobierno no llegará a las próximas elecciones

this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo

if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor

I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo?

did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre?

did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad

the invention could prove to be very useful

5.1. llegar (como intensificador) (llegar a +  infinit.):

llegó a amenazarme con el despido

she even threatened to fire me

llegó a amenazarme con el despido

she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba

I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero …

he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas

I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle

he might even beat him

5.2. llegar (en oraciones condicionales):

si lo llego a saber, no vengo

if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso

if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato

if you lose it, I'll kill you

si lo llegas a perder, te mato

if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you 俗

6. llegar estilo/música (ser entendido, aceptado):

tiene un estilo que no llega a la gente

people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud

he uses language that gets through to o means something to young people

II. llegarse 动词 vpr

llegarse 俗:

llégate hasta su casa y dale este paquete

run over to her house and give her this parcel 俗

llégate a la tienda y trae algo de beber

run out o over to the store and get something to drink

llégate a la tienda y trae algo de beber

nip o pop out to the shop and get something to drink 英 俗

lejos del mundanal ruido liter

far from the madding crowd liter

a lo lejos se divisaba un poblado

they could make out a village in the distance

英语

西班牙语

afar

lejos

afar

a lo lejos

we have come from afar

hemos venido de lejos

afar off

a lo lejos

fast-track executive

ejecutivo m que llegará lejos / ejecutiva f que llegará lejos

over/up/down yonder

allá lejos/arriba/abajo

furthest, a. farthest

más lejos

this is the ship that went furthest

este es el barco que llegó más lejos

the furthest ahead we can look

lo más lejos en el futuro que podemos ver

furthest

más lejos

this plan goes furthest towards solving the problem

este plan es el que llega más lejos en la búsqueda de una solución al problema

that is the furthest I am prepared to go

no estoy dispuesto a llegar más lejos

an up-and-coming artist/actor

un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro

to be far removed from sth

estar muy lejos de algo

the house is inconveniently located, far from the main road

la casa está muy mal situada, lejos de la carretera principal

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. lejos 副

lejos

far

lejos de algo

far from sth

a lo lejos

in the distance

de lejos

from afar

ir demasiado lejos tb. 引

to go too far

es de lejos la mejor soprano

she is by far the best soprano

llegar lejos 引

to go far

sin ir más lejos 引

to take an obvious example

II. lejos 介词

lejos de

far from

está muy lejos de mí hacer algo 引

I have no intention of intervening in sth

divisé a lo lejos un vehículo

in the distance I made out a vehicle

英语

西班牙语

far afield

muy lejos

further afield

más lejos

afar

lejos

from afar

desde lejos

distantly

de lejos

long-lived

que viene de lejos

go far

llegar lejos

farthest

más lejos

on the downside, it is far from the village

tiene el inconveniente de que está lejos del pueblo

far

lejos

far away

muy lejos

far distant liter

muy lejos

far from doing sth

lejos de hacer algo

to not get very far with sb/sth

no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far

llegará lejos

to go too far

ir demasiado lejos

in the far distance

a lo lejos

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. lejos [ˈle·xos] 副

lejos

far

lejos de algo

far from sth

a lo lejos

in the distance

de lejos

from afar

ir demasiado lejos tb. 引

to go too far

es de lejos la mejor soprano

she is by far the best soprano

llegar lejos 引

to go far

sin ir más lejos 引

to take an obvious example

II. lejos [ˈle·xos] 介词

lejos de

far from

está muy lejos de mí hacer algo 引

I have no intention of intervening in sth

英语

西班牙语

afar

lejos

from afar

desde lejos

distantly

de lejos

far/further afield

muy/más lejos

long-lived

que viene de lejos

on the downside, it's far from town

tiene el inconveniente de que está lejos del pueblo

not by a long shot

ni de lejos

farthest

más lejos

go far

llegar lejos

far

lejos

far away

muy lejos

far from doing sth

lejos de hacer algo

to not get very far with sb/sth

no llegar muy lejos con alguien/algo

he will go far

llegará lejos

to go too far

ir demasiado lejos

in the far distance

a lo lejos

单语范例（未经PONS编辑处理）

Muy a lo lejos divisé otra nube, en esta ocasión de color morado.

ernestolanda.wordpress.com

En las empresas modernas sirve para minimizar riesgos como por ejemplo el riesgo divisa.

rentabilizatusahorros.blogspot.com

Una simple teoría, para que entre más divisa al país.

www.desdecuba.com

La estructura es extraña: desde la autopista, es una montaña que no te deja ver nada, se divisa sólo la primera fachada.

www1.rionegro.com.ar

Desde tan cerca de la mar estelada que es el techo oscuro que cubría la ciudad, podía ya divisar mi propio futuro.

montielbaraka.blogspot.com