MADDING - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

mad <comp madder, superl maddest> [美 mæd, 英 mad] 形

1.1. mad (insane):

mad

loco

mad

demente

mad scientist

científico m loco

are you mad?

¿pero estás loco?

in a mad moment

en un momento de locura

to be mad with grief/pain

estar loco de pena/dolor

to go mad

volverse loco

to go mad

enloquecer(se)

when I told her I'd lost it she went mad

cuando le dije que lo había perdido se puso como loca or como una fiera

don't go mad with the salt

no te pases con la sal 俗

it's bureaucracy gone mad

es la burocracia llevada a un extremo absurdo

to drive sb mad

volver or traer loco a alguien

these kids are driving me mad

estos niños me están volviendo loca or me traen loca

to work/run/fight like mad

trabajar/correr/pelear como un loco

they shouted like mad

gritaban como locos

to be as mad as a hatter or as a March hare

estar loco de atar or más loco que una cabra 俗

1.2. mad:

mad rush

loco

mad rush

demencial

mad gallop

desenfrenado

we made a mad dash for the airport

salimos como locos para el aeropuerto

1.3. mad (foolish, crazy):

mad scheme/idea

disparatado

mad scheme/idea

descabellado

what a mad thing to say!

¡qué disparate!

2. mad (angry) esp 美 pred:

to be mad (with/at sb)

estar furioso (con alguien)

to be mad (with/at sb)

estar enojadísimo (con alguien) esp LatAm

to be mad (with/at sb)

estar enfadadísimo (con alguien) esp 西班牙

she's mad at him for forgetting her birthday

está enojadísima con él porque se olvidó de su cumpleaños

she's mad at him for forgetting her birthday

está enfadadísima con él porque se olvidó de su cumpleaños esp 西班牙

to get mad

ponerse furioso

to make sb mad

poner furioso a alguien

was I (ever) mad!

¡qué furioso me puse!

3. mad (very enthusiastic) 俗 pred:

to be mad about sb

estar loco por alguien

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

el helado de limón/la música africana la vuelve loca

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

le encanta or le chifla el helado de limón/la música africana

I'm not mad keen on the idea 英

la idea no me vuelve loco or no me entusiasma demasiado

-mad [美 mæd, 英 mad] SUFFIX

to be car-mad/baseball-mad

ser loco por los coches/el béisbol

to be car-mad/baseball-mad

ser un fanático de los coches/del béisbol

sex-mad [sɛksˈmad] 形 俗

sex-mad

loco por el sexo 俗

mad dog 名词 (rabid)

mad dog

perro m rabioso

mad money 名词 U 美 俗

mad money

dinero m 俗 (para gastos imprevistos)

mad cow disease 名词

mad cow disease

encefalopatía f espongiforme bovina

to be hopping mad 俗

estar furioso

she's hopping mad

está furiosa

she's hopping mad

está que echa chispas or que trina 俗

barking mad

loco de remate

西班牙语

英语

lejos del mundanal ruido liter

far from the madding crowd liter

fulo (fula)

mad 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mad [mæd] 形 英 俗

1. mad (insane):

mad person

loco, -a

mad idea

disparatado, -a

to go mad

volverse loco

to drive sb mad

volver loco a alguien

2. mad 俗 (enthusiastic):

to be mad about sb

estar loco por alguien

she's mad about chocolate

le encanta el chocolate

3. mad (frantic):

mad

frenético, -a

hopping mad [ˈhɒpɪŋ ˈmæd, 美 ˈhɑ:p-] 形 俗

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

mad cow disease 名词

mad cow disease

enfermedad f de las vacas locas

西班牙语

英语

rayado (-a) (loco) 俗

mad

demencial

mad

trastornado (-a) (loco)

mad

desbocar

to drive mad [or crazy]

desbocarse

to go mad [or crazy]

desbocado (-a) (enloquecida)

mad

como un descosido (loco)

like mad

encefalopatía espongiforme bovina

mad cow disease 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

mad [mæd] 形

1. mad (upset):

mad

furioso, -a

2. mad (frantic):

mad

frenético, -a

3. mad (insane):

mad person

loco, -a

to go mad

volverse loco

to drive sb mad

volver loco a alguien

4. mad (enthusiastic):

to be mad about sb

estar loco por alguien

she's mad about chocolate

le encanta el chocolate

hopping mad 形

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

mad cow disease 名词

mad cow disease

mal m de las vacas locas

to be raving mad

estar como una cabra

西班牙语

英语

trastornado (-a) (loco)

mad

embroncarse

to get mad

sacar a alguien de sus casillas 引

to drive sb mad

como un descosido (loco)

like mad

me da bronca

it makes me mad

desbocar

to drive mad [or crazy]

单语范例（未经PONS编辑处理）

Many visitors can not resist hopping from boulder to boulder across the field.

en.wikipedia.org

If this decadence looks and sounds like something you'd throw together at 2:00 a.m. after a night of bar hopping, you're right.

missionlocal.org

Some spy-hopping, breaching, and other active behaviors have been recorded, but it is not an acrobatic animal.

en.wikipedia.org

However, there are several variations of bunny hopping depending on the game.

en.wikipedia.org

The dusky hopping mouse has four pads on its soles.

en.wikipedia.org