SITUADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

situado (situada) 形

1. situado (ubicado):

situado (situada)

situated

la ciudad está situada al oeste del río

the town is o lies o is situated to the west of the river

partidos situados a la izquierda de los socialistas

parties to the left of the socialists

2. situado persona:

estar bien situado

to have a good position o be well placed in society

I. situar 动词 trans

1.1. situar (colocar, ubicar):

situar fábrica/aeropuerto

to site

situar fábrica/aeropuerto

to locate 书

situar fábrica/aeropuerto

to situate 书

esta novela la sitúa entre los grandes de la literatura

this novel places her among the greatest writers

1.2. situar 文学:

situar obra/acción

to set

1.3. situar soldados:

situar

to post

situar

to station

2. situar 金融:

situar

to invest

situar

to place

II. situarse 动词 vpr

1.1. situarse (colocarse, ubicarse):

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

with this victory Chicago moves into first place

con esta victoria Chicago se sitúa en primer lugar

this victory puts Chicago in first place

ha logrado situarse entre los cinco mejores del mundo

she has succeeded in establishing a position for herself among the world's top five

1.2. situarse (socialmente):

se ha situado muy bien

he has done very well for himself

2. situarse 书 (cifrarse):

la tasa de desempleo se sitúa en un 22%

unemployment stands at 22%

el precio podría llegar a situarse en 20 dólares

the price could reach 20 dollars

英语

西班牙语

the house is inconveniently located, far from the main road

la casa está muy mal situada, lejos de la carretera principal

spaza

pequeña tienda informal, a veces situada en la casa del dueño

out-of-town mall/shopping

situado en las afueras (de la ciudad)

it stands on the clifftop

está situado en lo alto del acantilado [o en la cima del acantilado]

Library of Congress

La biblioteca nacional de EEUU, situada en Washington DC. Fundada por el Congreso Congress, alberga más de 80 millones de libros y otros objetos en 470 idiomas.

situate building/factory/town

situar

the hotel is situated off the main square

el hotel está situado muy cerca de la Plaza Mayor

the house is well situated

la casa está bien situada

the house is pleasantly situated

la casa está muy bien situada or está situada en un lugar muy agradable

locate building/business

situar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. situar 动词 trans 1. pres sitúo

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II. situar 动词 refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situarse

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situarse

to make one's way

situado (-a) 形

situado (-a)

situated

estar situado

to be financially secure

estar bien situado (trabajo)

to have a good job

英语

西班牙语

locate

situar

to be located near sth

estar situado cerca de algo

situate

situar

well-placed

bien situado, -a

convenient

bien situado, -a

situated

situado, -a

to be well/badly situated

estar bien/mal situado

site

situar

Alcatraz

Alcatraz es una antigua cárcel situada en la Isla de Alcatraz, que a su vez se encuentra en la bahía de San Francisco. Dado que la isla se erige sobre una base de cinco hectáreas de rocosos acantilados, la cárcel recibe el sobrenombre de ‘La Roca’. Allí eran confinados presos considerados especialmente peligrosos.

rank

situar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. situar <1. pres sitúo> [si·tu·ˈar] 动词 trans

situar (colocar)

to place

situar (emplazar)

to locate

II. situar <1. pres sitúo> [si·tu·ˈar] 动词 refl situarse

1. situar (ponerse en un lugar):

situar

to situate oneself

2. situar (abrirse paso):

situar

to make one's way

situado (-a) [si·tu·ˈa·do, -a] 形

situado (-a)

situated

estar situado

to be financially secure

estar bien situado (trabajo)

to have a good job

英语

西班牙语

locate

situar

to be located near sth

estar situado cerca de algo

situate

situar

well-placed

bien situado, -a

convenient

bien situado, -a

situated

situado, -a

to be well/badly situated

estar bien/mal situado

site

situar

rank

situar

a house that is set on a hill

una casa situada sobre una colina

presente

yo	sitúo
tú	sitúas
él/ella/usted	sitúa
nosotros/nosotras	situamos
vosotros/vosotras	situáis
ellos/ellas/ustedes	sitúan

imperfecto

yo	situaba
tú	situabas
él/ella/usted	situaba
nosotros/nosotras	situábamos
vosotros/vosotras	situabais
ellos/ellas/ustedes	situaban

indefinido

yo	situé
tú	situaste
él/ella/usted	situó
nosotros/nosotras	situamos
vosotros/vosotras	situasteis
ellos/ellas/ustedes	situaron

futuro

yo	situaré
tú	situarás
él/ella/usted	situará
nosotros/nosotras	situaremos
vosotros/vosotras	situaréis
ellos/ellas/ustedes	situarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Están situados en una región o país con acceso limitado a recursos financieros.

www.wim-network.org

Y creo que esto es importante pues nos sitúa fuera de cualquier idolatría.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Arriesgan muy poco, y sin embargo usufructúan de una posición situada por encima de quienes someten su trabajo y su persona a su juicio.

www.revistamachete.com.ar

El autor orienta su trabajo en dos ejes fundamentales, para situar la falla de estructura.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Las características lo sitúan entre los más avanzados encontrados hasta la fecha para esta plataforma.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar