The Professor is entitled to a one half-year, fully paid, or a one one-year, partially paid, sabbatical2 in seven years of office.
Generally, this sabbatical may be taken after six years in office or six years after the last sabbatical leave.
1.2.
www.rechtssammlung.ethz.chDie Professorin oder der Professor hat innerhalb von sieben Anstellungsjahren Anspruch auf einen halbjährigen, voll bezahlten oder einen einjährigen, teilweise bezahlten Forschungsurlaub2.
In der Regel kann dieser nach Ablauf von sechs Anstellungsjahren ab Amtsantritt oder seit dem letzten Forschungsurlaub angetreten werden.
1.2.
www.rechtssammlung.ethz.chProfessors who wish to stay at the Collegium Helveticum can apply for an additional half-year or, in exceptional cases, a one-year fully funded sabbatical.
This sabbatical does not affect the claim for a regular sabbatical leave.
3.2.
www.rechtssammlung.ethz.chFür Aufenthalte am Collegium Helveticum können Professorinnen und Professoren um einen zusätzlichen halbjährigen oder in Ausnahmefällen einen einjährigen bezahlten Urlaub nachsuchen.
Dieser Urlaub konkurriert den regulär zustehenden Forschungsurlaub nicht.
3.2.
www.rechtssammlung.ethz.ch是否要添加一些单词、短语或翻译？
请发送新条目。