GREEN ACCOUNTING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

green ac·ˈcount·ing 名词 no pl 金融

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung [o. Rechnungslegung]

在《PONS词典》中的词汇

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 名词 no pl

accounting 经济

Buchführung f <->

accounting 经济

Buchhaltung f <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen nt <-s>

Accounting Standards Board 英

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem nt

accounting and taxes 金融 (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting 法律

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. ac·count [əˈkaʊnt] 名词

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or 书 render] an account of sth

Bericht über etw 第四格 erstatten

to give [or 书 render] an account of sth

etw schildern

2. account 网络 (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/英 building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or 英 deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current 英[or 美 checking]account (personal)

Girokonto nt

current 英[or 美 checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> 技术用语

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account 美

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account 英

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account 英 dated

etw anzahlen

to pay sth on account 英 dated

eine Anzahlung auf etw 第四格 leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. 雅 begleichen]

6. account 经济 (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account 金融, 经济

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp 英

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw 第四格 Buch führen

7. account 证券:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. 第二格

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl 书 (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account 法律:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

短语，惯用语:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw 第四格] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich 第四格 wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account 书

aus etw 第三格 seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 trans 书

to account oneself fortunate

sich 第四格 glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 不及物动词

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw 第四格 Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. 第二格 erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen 雅

I. green [gri:n] 名词

1. green no pl (colour):

green

Grün nt <-s>

pale/bottle/lime green

Blassgrün/Flaschengrün/Lindgrün nt

2. green (shade of green):

green

Grünton m <-s, -töne>

green

Grün nt <-s>

to paint sth in greens and blues

etw in Grün- und Blautönen streichen

3. green 烹饪:

greens pl

Blattgemüse nt <-s> kein pl

greens pl

Grünzeug nt <-s> kein pl 俗

dandelion/salad greens

Löwenzahn-/Salatblätter

4. green (member of Green Party):

Green

Grüne(r) f(m)

5. green no pl 体育:

green (area of grass)

Grün nt <-s>

green (area of grass)

Grünfläche f <-, -n>

green (area of grass)

Rasen m <-s, ->

green (area of grass)

Rasenplatz m <-es, -plätze>

(part of name) Sheep's Green

Sheep's Green

bowling green

Rasenfläche zum Bowlen

cricket green

Kricketplatz m

golf [or putting]green

Grün nt <-s>

village green

Dorfwiese f

village green

Dorfanger m

II. green [gri:n] 形

1. green (green coloured):

green

grün

green salad

grüner Salat

to turn [or go]green 植物

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

grün werden

to turn [or go]green (of traffic lights)

auf Grün umspringen

to turn [or go]green (feel ill)

grün [o. blass] werden

2. green (environmentally conscious):

green

grün

green

umweltfreundlich

green

ökologisch

green campaigners

Umweltschutzaktivisten(-aktivistinnen) mpl (f)

green power

Ökostrom m <-s>

green issues

Umweltschutzfragen pl

green policies

umweltfreundliche [politische] Maßnahmen

green politics

Umwelt[schutz]politik f

to go green

umweltbewusst werden

3. green (unripe):

green

grün

green bananas/tomatoes

grüne Bananen/Tomaten

green wood

grünes Holz

4. green:

green (inexperienced)

unerfahren präd

green (inexperienced)

grün hinter den Ohren

green (naive)

naiv

5. green (covered with plants):

green

grün

green

mit Pflanzen bewachsen

6. green 引 (jealous):

green [with envy]

grün [o. gelb] vor Neid

III. green [gri:n] 动词 trans

to green sth industry, production process

etw umweltbewusster gestalten

打开开放词典条目

account 动词

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

打开开放词典条目

account 名词

accounts receivable 金融

≈ Forderungskonto nt

打开开放词典条目

green 形

green building 建工

ökologisches Bauen

打开开放词典条目

green 形

green on blue attack 军事

Angriff auf die eigenen Truppen von einem vermeintlich neutralen Partner

green on blue attack (Afghanistan) 军事

Angriff auf NATO-Truppen durch afghanische Polizisten

打开开放词典条目

green 形

to be as green as grass 引

[in einem bestimmten Metier] noch keinerlei Erfahrungen haben

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

green accounting 名词 会计

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung f

green accounting

umweltbezogene Rechnungslegung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

umweltbezogene Rechnungslegung (umweltbezogene Buchhaltung)

green accounting

umweltbezogene Buchhaltung (umweltbezogene Rechnungslegung)

green accounting

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

account 名词 金融

account

Depot nt

accounting 名词 会计

accounting

Buchführung f

accounting

Bilanzierung f

accounting

Buchhaltung f

account 名词 交易处理

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was an accounting clerk, alcohol distributor and salesperson by career.

en.wikipedia.org

The chargeable gain is treated as additional profits for the accounting period in question.

en.wikipedia.org

Banks normally ensure that accounting information about deposit accounts is absolutely exact (apart from the occasional, unintended bank error).

en.wikipedia.org

In the accounting system a shared service usually will have the status of cost and investment center.

en.wikipedia.org

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org