FLOOR AND CAP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

in cap and gown 大学

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

德语

英语

[und] um das Maß vollzumachen, ...

[and] to cap it all, ...

cap and trade

Cap and Trade

der neue Mieter muss die Wohnung noch mit Tapeten und Fußbodenbelägen adaptieren

the new tenant still has to fit the flat out with wallpaper and floor coverings

在《PONS词典》中的词汇

I. cap¹ [kæp] 名词

1. cap (hat):

cap

Mütze f <-, -n>

cap

Haube f <-, -n> 奥

cap

Kappe f <-, -n>

shower cap

Duschhaube f <-, -n>

swimming [or 美 usu bathing]cap

Bademütze f <-, -n>

swimming [or 美 usu bathing]cap

Badekappe f <-, -n>

workman's cap

Arbeitermütze f

peaked cap

Schirmmütze f <-, -n>

in cap and gown 大学

mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp 英 体育:

cap 引

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps

Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap

in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover)

Verschluss m <-es, -schlüs·se>

cap (top)

Verschlusskappe f <-, -n>

cap (lid)

Deckel m <-s, ->

cap (lid)

Kappe f <-, -n>

cap (on tooth)

Krone f <-, -n>

cap (on tooth)

Schutzkappe f <-, -n>

lens cap 摄影

Objektivdeckel m <-s, ->

4. cap 地质:

cap

Deckschicht f

5. cap (limit):

cap

Obergrenze f <-, -n>

cap

Maximum nt <-s, -ma>

cap on interest rates

Maximalzinssatz m

salary cap 美

Gehaltsobergrenze f

salary cap 美

Einkommensgrenze f <-, -n>

6. cap 英 (contraceptive):

cap

Pessar nt <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap

Zündplättchen nt <-s, ->

cap

Spielzeugpatrone f

短语，惯用语:

if the cap fits, wear it 英 谚

wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand

kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap 俗

scharf nachdenken 俗

to set one's cap at [or 美 for] sb dated

es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] 动词 trans

1. cap 经济, 金融 (limit):

to cap the costs

die Kosten begrenzen

to cap prices

ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%

auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp 英 体育:

to cap sb

jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times

sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth

etw bedecken

to have one's teeth capped

seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth

etw überbieten

and to cap it all ...

und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax

alles übertreffen

cap² [kæp] 名词

cap 印刷 ……的缩写 capital [letter]

cap

großer Buchstabe m

cap

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in caps

in Großbuchstaben

small caps

Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message

Textnachricht f in Großbuchstaben

CAP [ˌsi:eɪˈpi:] 名词

CAP 欧盟 缩略自： Common Agricultural Policy

CAP

GAP <->

CAP

Gemeinsame Agrarpolitik

Com·mon Ag·ri·ˈcul·tur·al Poli·cy, CAP 名词 欧盟

Common Agricultural Policy

Gemeinsame Agrarpolitik

I. floor [flɔ:ʳ, 美 flɔ:r] 名词

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden m

floor 地理

Boden m <-s, Böden>

floor 地理

Grund m <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle f <-, -n> 技术用语

bathroom floor

Badezimmerboden m

ocean [or sea]floor

Meeresboden m <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden m

inlaid floor

Parkett nt <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor 书 (dance)

sich 第四格 aufs Parkett begeben 谑 雅

2. floor (storey):

floor

Stock m <-(e)s, ->

floor

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

floor

Etage f <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground floor

Parterre nt <-s, -s>

first floor 英

erster Stock

first floor 美

Erdgeschoss nt <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal m <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal m

floor (in stock exchange)

Börsensaal m

floor (in stock exchange)

Börsenparkett nt

floor (people)

Auditorium nt <-s, -ri·en> 雅

floor 政治

Plenum nt <-s, Ple̱·na> 雅

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

政治 to cross the floor , 政治 引

sich 第四格 der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich m <-(e)s, -e>

floor

Sektor m <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis m <-es, -e>

floor

Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

floor 经济, 金融

[Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen 俗

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis m <-es, -e>

短语，惯用语:

to give sb the floor 政治

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor 政治

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, 美 flɔ:r] 名词 modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag m

floor heating

Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor 美 证券:

floor broker

Börsenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) m (f)

III. floor [flɔ:ʳ, 美 flɔ:r] 动词 trans

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. 雅 niederstrecken]

3. floor 引 (confuse):

to floor sb

jdn umhauen 引

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. 瑞 baff] sein 俗

to be completely floored 俚 (drunk)

stockbesoffen sein 俚

4. floor 美 俚 (accelerate):

to floor it

losrasen

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six 英 史

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and 俗 (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

短语，惯用语:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran 俗

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

俗 (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... 俚

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team 俗

and all that 俗

und dergleichen 俗

and all that 俗

und so was

and how! 俗

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

floor and cap (agreement) 名词 金融

floor and cap (agreement)

Zinsbegrenzungsvereinbarung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Zinsbegrenzungsvereinbarung

floor and cap (agreement)

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

cap 名词 金融

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Cap m

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht)

Maximalzinssatz m

floor 名词 金融

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor m

有关生物学的词语（Klett）

cap 名词

cap

Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap

Cap

cap

Kappe

cap

Hut

cap

Schirm

Present

I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past

I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect

I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect

I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

单语范例（未经PONS编辑处理）

The loft is located on the second floor and caps off at about 70 people.

en.wikipedia.org

He lands on the floor of the control room and again decides it is time to go back to the drawing board.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

In antique desk forms it would have been 29 inches (73.5 cm) from the floor.

en.wikipedia.org

Large buildings have been built and a 16 floor modern apartment block is being planned.

en.wikipedia.org