PARKETT - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Par·kett <-s, -e> [parˈkɛt] 名词 nt

1. Parkett (Holzfußboden):

Parkett

parquet [flooring]

2. Parkett (Tanzfläche):

Parkett

dance floor

3. Parkett 戏剧:

Parkett

stalls npl

短语，惯用语:

auf internationalem Parkett

in international circles

Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] 名词 f

1. Nummer (Zahl):

Nummer

number

laufende Nummer

serial number

2. Nummer (Telefonnummer):

Nummer

number

zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen

at the moment I can be reached under ...

3. Nummer 传媒 (Ausgabe):

Nummer

issue

4. Nummer (Größe):

Nummer

size

haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?

do you have this in a bigger/smaller size?

5. Nummer (Autonummer):

Nummer

registration number

6. Nummer 俗 (Typ):

Nummer

character

mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer

it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs

7. Nummer derb (Koitus):

Nummer

fuck 粗

Nummer

英 a. shag 口

eine schnelle Nummer

a quickie

eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] 俚

to have it off 英 俚 [or 美 get it on] [with sb]

8. Nummer (Darbietung):

eine glanzvolle Nummer

a great act

9. Nummer 俗 (Musikstück):

auf der CD sind ein paar gute Nummer n

there are a few good tracks on the CD

短语，惯用语:

[nur] eine Nummer abziehen 俗 (schauspielern)

to put on an act

die Nummer eins 俗

the number one

[für jdn] eine Nummer zu groß sein 俗

to be [well] out of sb's league

[für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)

to be too rich for sb [or sb's pocket]

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sth is out of sb's league

etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß

sb would be biting off more than he can chew with sth

eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben 俗

to be really well in with sb

geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? 讽 俗

come off it! 俗

eine Nummer aufs Parkett legen

to trip the light fantastic

[nur] eine Nummer sein

to be [no more than] a number

auf Nummer sicher gehen 俗

to play it safe

auf Nummer sicher sein [o. sitzen] 俚

to be behind bars

eine kesse [o. tolle] Sohle aufs Parkett legen 谑 俗

to trip the light fantastic 英 谑

英语

德语

orchestra stalls

Parkett nt <-(e)s, -e>

parquetry

Parkett nt <-(e)s, -e>

parquet

Parkett nt <-(e)s, -e>

parquet

Parkett nt <-(e)s, -e>

to cut (some) rug (dance) 谑

eine kesse Sohle aufs Parkett legen 谑

inlaid floor

Parkett nt <-(e)s, -e>

to take the floor 书 (dance)

sich 第四格 aufs Parkett begeben 谑 雅

prom

Konzert nt <-(e)s, -e> (Aufführung im Theater oder Konzert, wobei die Sitze im Parkett entfernt werden, um mehr Platz zu schaffen)

pit

Parkett nt <-(e)s, -e>

the stalls pl

das Parkett kein pl

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Parkett 名词 nt 金融

Parkett (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

trading floor

英语

德语

trading floor (Börsenplatz, an dem der unmittelbare Papierhandel stattfindet)

Parkett nt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es sind die Gesten und Blicke, die man sonst durch den räumlichen Abstand zwischen Bühne und Parkett nicht sehen kann.

de.wikipedia.org

Es entwickelte und vertrieb nicht nur Parkett, sondern auch die Maschinen zur Herstellung von Parkett in alle Welt.

de.wikipedia.org

Mit der Absicht, das Linoleum zur Erhöhung der Akzeptanz optisch aufzuwerten, wurden besonders hochwertige oder wertvolle Materialien wie Orientteppiche, Steinböden oder Parkett imitiert.

de.wikipedia.org

Auch in den mit Parkett und Stuckdecken repräsentativ ausgestatteten Räumen liegt größtenteils ein Totalverlust vor.

de.wikipedia.org

Das Parkett endet an einer geschwungenen Rückwand, an der sich drei Ränge befinden („zwei für die Zuschauer, zwei für die Technik“).

de.wikipedia.org