ACCOUNTING PERIOD - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ac·ˈcount·ing pe·ri·od 名词

accounting period

Abrechnungszeitraum m <-(e)s, -räume>

accounting period

Rechnungsperiode f

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

period of account 金融, 经济

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

德语

英语

Abrechnungsperiode

accounting period

Abrechnungszeitraum

accounting period

Voranmeldezeitraum (Steuer)

VAT accounting period

Gesamtbuchungszeitraum

total accounting period

在《PONS词典》中的词汇

I. ac·count [əˈkaʊnt] 名词

1. account (description):

account

Bericht m <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or 书 render] an account of sth

Bericht über etw 第四格 erstatten

to give [or 书 render] an account of sth

etw schildern

2. account 网络 (user account):

account

Benutzerkonto nt <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto nt <-s, Kon·ten>

bank/英 building society account

Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or 英 deposit]account

Sparkonto nt <-s, -s>

current 英[or 美 checking]account (personal)

Girokonto nt

current 英[or 美 checking]account (business)

Kontokorrentkonto nt <-s, -konten> 技术用语

joint account

Gemeinschaftskonto nt <-s, -konten>

securities account

Depot nt <-s, -s>

NOW account 美

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug m <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or 美, 澳 deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit m

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account 英

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account 英 dated

etw anzahlen

to pay sth on account 英 dated

eine Anzahlung auf etw 第四格 leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung f <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. 雅 begleichen]

6. account 经济 (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung f <->

accounts (department)

Rechnungswesen nt <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo m der Leistungsbilanz

period of account 金融, 经济

Geschäftsjahr nt <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp 英

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw 第四格 Buch führen

7. account 证券:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag m

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. 第二格

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl 书 (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account 法律:

account

Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage f

短语，惯用语:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw 第四格] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich 第四格 wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account 书

aus etw 第三格 seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 trans 书

to account oneself fortunate

sich 第四格 glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] 动词 不及物动词

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw 第四格 Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. 第二格 erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen 雅

ac·count·ing [əˈkaʊntɪŋ, 美 -t̬ɪŋ] 名词 no pl

accounting 经济

Buchführung f <->

accounting 经济

Buchhaltung f <->

accounting (subject area)

Rechnungswesen nt <-s>

Accounting Standards Board 英

mit den Vertretern der sechs größten Accountants-Verbände besetzter Ausschuss, der in Großbritannien die Bilanzierungsrichtlinien festlegt

accounting methods

Rechnungslegungsmethoden pl

accounting methods

Buchungsmethoden pl

accounting system

Buchführungssystem nt

accounting and taxes 金融 (in audit)

Bilanz und Steuern

false accounting 法律

vorsätzlich inkorrekte Buchführung

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, 美 ˈpɪr-] 名词

1. period (length of time):

period

Zeitspanne f <-, -n>

period

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

period

Periode f <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer f

period of grace

Nachfrist f <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit f <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde f <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit f <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt m <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode f <-, -n> 雅

period (phase)

Phase f <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit f <-, -en>

period of office

Amtszeit f <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit f <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period 地质:

period

Periode f <-, -n> 雅

Precambrian period

Präkambrium nt 技术用语

5. period 俗 (menstruation):

period

Periode f <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period 美 语言 also 引 (full stop):

period

Punkt m <-(e)s, -e> a. 引

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, 美 ˈpɪr-] 名词 modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

打开开放词典条目

account 动词

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

打开开放词典条目

account 名词

accounts receivable 金融

≈ Forderungskonto nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

accounting period 名词 会计

accounting period

Rechnungsperiode f

accounting period

Abrechnungsperiode f

total accounting period 名词 会计

total accounting period

Gesamtbuchungszeitraum m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Rechnungsperiode

accounting period

Gesamtbuchungszeitraum

total accounting period

periodenfremd (nicht dem betreffenden Zeitraum zuzurechnen)

not relating to an accounting period

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

account 名词 金融

account

Depot nt

accounting 名词 会计

accounting

Buchführung f

accounting

Bilanzierung f

accounting

Buchhaltung f

account 名词 交易处理

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account m

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Price per year (possible accounting periods:

comcosmos.com

Endpreis(e) inklusive 19% Mehrwertsteuer pro Jahr (mögliche Abrechnungszeiträume:

comcosmos.com

cost per month ( possible accounting periods:

comcosmos.com

Endpreis inklusive 19 % Mehrwertsteuer pro Monat ( mögliche Abrechnungszeiträume:

comcosmos.com

Prices are based on a minimum contract term of 12 months and an annual accounting period.

www.weclapp.com

Die Preise beziehen sich auf eine Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten und einem jährlichen Abrechnungszeitraum.

www.weclapp.com

Our accounting period lasts from the first day to the last day of every month.

www.cam-content.com

Abrechnungszeitraum ist immer vom ersten bis zum letzten Tag jedes Monats.

www.cam-content.com

Using our domain management console you have at any time a complete overview of accounting periods, invoices and your domain name portfolio as well as customer-specific price lists.

www.123domain.eu

Über unser Kundeninformationssystem haben Sie jederzeit einen vollständigen Überblick über Abrechnungszeiträume, Rechnungen und Bestand ihrer Domainnamen sowie kundenspezifische Preislisten.

www.123domain.eu