ONE ANOTHER - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

one another 代词

one another → each other

each other 代词

they hate each other: se odian

they are always criticizing each other: siempre se están criticando el uno al otro

they are always criticizing each other (if more than two people): siempre se están criticando unos a otros

we give each other advice: nos aconsejamos mutuamente

their respect/contempt for each other: su mutuo respeto/desprecio

their respect/contempt for each other: el respeto/desprecio que sienten el uno por el otro

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

people jostled one another: la gente se empujaba or se daba empujones or empellones

to aid one another: ayudarse or prestarse ayuda mutuamente

they worked alongside one another: trabajaban juntos or codo con codo

the colors shade into one another: los colores se funden unos con otros

to be at one another's throats: estar como (el) perro y (el) gato

now that we understand one another: ahora que nos entendemos

西班牙语

英语

entreayudarse: to help one another

amaos los unos a los otros: love one another

se ayudan los unos a los otros: they help one another

entre ellos se entienden: they understand each other o one another

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. another [美 əˈnəðər, 英 əˈnʌðə] 形

1. another (different, alternative):

another: otro / otra

that is another matter: eso es otra cuestión or cosa

I can't make it this weekend; another time, perhaps?: este fin de semana no puedo, quizá(s) en otra ocasión

if you lose this job, you'll never get another one: si pierdes este trabajo, no volverás a encontrar otro

another one of us/them: otro de nosotros/ellos

you're confusing him with another friend of mine: lo confundes con otro amigo mío

2. another (in addition):

another: otro / otra

another pl: otros / otras

another cup?: ¿otra taza?

we need another three chairs: nos hacen falta otras tres sillas or tres sillas más

I've never seen another car quite like it: nunca he visto un coche igual

he could be another Picasso: podría ser otro Picasso

only another ten miles to go: solo faltan diez millas

there's room for another few here: aquí caben unos pocos más

it's just another job: es un trabajo como cualquier otro or como otro cualquiera

we've hit yet another problem: nos hemos topado con otro problema (más)

we've hit yet another problem: nos hemos vuelto a topar con un problema

II. another [美 əˈnəðər, 英 əˈnʌðə] 代词

1. another (different, alternative):

another: otro / otra

he says one thing and does another: dice una cosa y hace otra

all these youngsters have, at one time or another, been in trouble with the police: todos estos chicos han tenido, en algún momento, problemas con la policía

2. another (in addition):

another: otro / otra

would you like another?: ¿quieres otro/otra?

another of us/them has been chosen: han elegido a otro de nosotros/ellos

3. another (person):

another: otro / otra

I love another liter: amo a otro/a otra

I. one [美 wən, 英 wʌn] 名词

1.1. one (number):

one: uno m

one followed by six zeros: la unidad seguida de seis ceros

the hill is one in five: la cuesta tiene un gradiente del 20%

has anybody got five ones?: ¿alguien tiene cinco billetes de un dólar (or un peso etc.)?

to be at one with sb/sth: estar en paz or en armonía con alguien/algo

she seemed quite at one with herself: parecía estar totalmente en paz consigo misma

1.2. one (elliptical use):

he's nearly one: tiene casi un año

it's nearly one: es casi la una

it was interesting in more ways than one: fue interesante en más de un sentido/en muchos sentidos

there's enough left for one: queda bastante para una persona

the chances are one in a million: la probabilidad es de uno en un millón

she really is one in a million: es única

she really is one in a million: como ella no hay dos

I only want the one: solo quiero uno/una

did you see many horses/cows? — one or two: ¿viste muchos caballos/muchas vacas? — alguno que otro/alguna que otra

2. one in phrases:

as one they rose as one: se pusieron de pie todos a la vez or como un solo hombre

for one: por lo pronto

who's going? — well, I am for one: ¿quién va? — yo, por lo pronto

in one a dress made all in one: un vestido hecho de una sola pieza

it's a TV and a video in one: es televisión y vídeo a la vez or todo en uno

he drank it down in one: se lo bebió de un trago or de una vez

one by one: uno a uno

one by one: uno por uno

they gave themselves up one by one: fueron entregándose uno a uno or uno por uno

II. one [美 wən, 英 wʌn] 形

1.1. one (stating number):

one: un / una

there's only one window/bell: solo hay una ventana/un timbre

one hundred: cien

one thousand, three hundred and eighty-seven: mil trescientos ochenta y siete

one fifth of the population: la quinta parte de la población

1.2. one (certain, particular):

one boy was tall, the other short: uno de los niños era alto, el otro era bajo

one window looks out over the park: una de las ventanas da al parque

one thing still puzzles me: hay algo or una cosa que sigo sin entender

2.1. one (single):

she is the one person I trust: es la única persona en quien confío

it is too much for any one person: es demasiado para una sola persona

he is my one hope: él es mi única esperanza

we have only the one car 俗: tenemos un solo coche

there is not one shred of evidence: no existe ni la más mínima prueba

the one and only Frank Sinatra: el incomparable or inimitable Frank Sinatra

my one and only coat is at the cleaners: el único abrigo que tengo or mi único abrigo está en la tintorería

2.2. one (same):

one: mismo / misma

we drank out of the one glass/cup: bebimos del mismo vaso/de la misma taza

Clark Kent and Superman are one and the same: Clark Kent y Superman son la misma persona

they are one and the same thing: son la misma cosa

3. one (unspecified):

one: un / una

you must come over one day/evening: tienes que venir un día/una noche

he's always late for one reason or another: por una cosa u otra, siempre llega tarde

I'll get even with you one day: algún día me las pagarás

4. one (with names):

in the name of one John Smith/Sarah Brown: a nombre de un tal John Smith/una tal Sarah Brown

5. one (unanimous) 书 pred:

we were one in our opinion that …: éramos unánimes en la opinión de que …

III. one [美 wən, 英 wʌn] 代词

1. one (thing):

this one: este / esta

this one: éste / ésta

that one: ese / esa

that one: ése / ésa

The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases

which one?: ¿cuál?

the one on the right/left: el/la de la derecha/izquierda

the ones on the table: los/las que están en la mesa

the blue ones: los/las azules

I want the big one: quiero el/la grande

it's my last one: es el último/la última que me queda

which scarf/coat is yours? — the blue one: ¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul

one of the oldest cities in Europe: una de las ciudades más antiguas de Europa

every one of them was broken: todos estaban rotos

he's had one too many: ha bebido de más

he's had one too many: ha bebido más de la cuenta

have you heard the one about … ?: ¿has oído el chiste de … ?

he ate all the apples one after another or the other: se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2. one (person):

the one on the right's my cousin: el/la de la derecha es mi primo/prima

it could be any one of us: podría ser cualquiera de nosotros

the Evil One liter: el Maligno liter

the little ones: los niños

our loved ones: nuestros seres queridos

he's a sly one, that Jack Tibbs: es un zorro ese Jack Tibbs

I'm not one to gossip, but …: no me gustan los chismes pero …

she was never one to give up: no era de las que se daban por vencidas

he's a real one for the ladies: tiene mucho éxito con las mujeres

he's a great one for writing to the papers: es muy dado a escribir a los periódicos

oh, you are a one! 英俗: ¡mira que eres! 俗

one after another or the other: uno tras otro or detrás de otro

IV. one [美 wən, 英 wʌn] 代词

1. one (as subject):

one: uno / una

one should try to enjoy himself or 英 oneself: uno debería tratar de pasarlo bien

one should try to enjoy himself or 英 oneself: habría que tratar de pasarlo bien

one should do his or 英 one's best to help: uno debería or se debería hacer lo posible por ayudar

one simply never knows: realmente nunca se sabe or uno nunca sabe

2. one (as object):

one: uno / una

it does make one think: le da que pensar a uno

I. four [美 fɔr, 英 fɔː] 名词

four: cuatro m

six from ten leaves four: diez menos seis es igual a cuatro

three fours are twelve: tres por cuatro (son) doce

to count in fours: contar de cuatro en cuatro

a five followed by two fours: un cinco seguido de dos cuatros

on page four: en la página cuatro

he's nearly four: tiene casi cuatro años

at the age of four: a los cuatro años (de edad)

it's nearly four: son casi las cuatro

they are sold in fours: los venden de a cuatro en cuatro

they are sold in fours: los venden de cuatro en cuatro 西班牙

the four of us/them: nosotros/ellos cuatro

there were four of us/them: éramos/eran cuatro

divide it into four: divídelo en cuatro

on all fours: en or a cuatro patas

on all fours: a gatas

II. four [美 fɔr, 英 fɔː] 形

four: cuatro adj inv

it comes to four dollars exactly: son cuatro dólares justos

one tablet four times a day: una pastilla cuatro veces al día

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

they love one another: se quieren

one another: uno a otro

to sit opposite (one another): estar sentados uno frente al otro

tell me another (one) 俗: cuéntame otra

西班牙语

英语

los imanes se repelen mutuamente: magnets repel one another

estamos profundamente compenetrados unos con otros: we are deeply interpenetrated with one another

disputarse: to compete with one another for

otro (-a) (distinto: cosa): another (one)

¡ése es otro que tal!: he's another one!

uno detrás de otro: one after another

在《PONS词典》中的词汇

I. another [əˈnʌðəʳ, 美 -ɚ] 代词

1. another (one more):

another: otro, -a

what with one thing and another, ...: entre unas cosas y otras, ...

2. another (mutual):

one another: uno a otro

they love one another: se quieren

II. another [əˈnʌðəʳ, 美 -ɚ] 形

another: otro, -a

another cake?: ¿otro pastel?

another £30: otras 30 libras

could he be another Mozart?: ¿podría ser otro Mozart?

I. one [wʌn] 名词

one (number):

one: uno m

短语，惯用语:

to land sb one 俗: dar un golpe a alguien

(all) in one: todo en uno

as one 书: a la vez

in one: de una sola pieza

II. one [wʌn] 形

1. one numeral:

one: un

one: uno, -a

one hundred: cien

it's one o'clock: es la una

as one man: todos a una

one man out of [or in] two: uno de cada dos hombres

2. one 不定的:

one: un

one: uno, -a

we'll meet one day: nos veremos un día de estos

one winter night: una noche de invierno

3. one (sole):

one: único, -a

her one and only hope: su única esperanza

4. one (single):

one: mismo, -a

one: único, -a

all files on the one disk: todos los archivos en un único disco

III. one [wʌn] 代词 Pers

1. one unpers, no pl:

what one can do: lo que uno puede hacer

to wash one's face: lavarse la cara

2. one (person):

no one: nadie

every one: cada uno

the little ones: los pequeños

the one who ...: el que...

I for one: al menos yo

3. one (particular thing or person):

any one: cualquiera

this one: éste

which one?: ¿cuál (de ellos)?

the one on the table: el que está en la mesa

the thinner one: el más delgado

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

one another: uno a otro

they love one another: se quieren

to sit opposite one another: estar sentados uno frente al otro

tell me another (one) 俗: cuéntame otra

西班牙语

英语

los imanes se repelen mutuamente: magnets repel one another

disputar: to compete with one another

otro (-a) (distinto: cosa): another (one)

¡ése es otro que tal!: he's another one!

uno detrás de otro: one after another

bien que mal: one way or another

在《PONS词典》中的词汇

I. another [ə·ˈnʌð·ər] 代词

1. another (one more):

another: otro, -a

it's always one thing or another: siempre pasa algo 俗

2. another (mutual):

one another: uno a otro

they love one another: se quieren

II. another [ə·ˈnʌð·ər] 形

another: otro, -a

another pastry?: ¿otro pastel?

another $30: otros 30 dólares

could he be another Mozart?: ¿podría ser otro Mozart?

I. one [wʌn] 名词

one (number):

one: uno m

短语，惯用语:

to land sb one 俗: dar un puñetazo a alguien

(all) in one: todo en uno

as one 书: a la vez

in one: de una sola pieza

II. one [wʌn] 形

1. one numeral:

one: un

one: uno, -a

one hundred: cien

it's one o'clock: es la una

as one man: todos a una

one man out of [or in] two: uno de cada dos hombres

2. one 不定的:

one: un

one: uno, -a

we'll meet one day: nos veremos un día de estos

one winter night: una noche de invierno

3. one (sole):

one: único, -a

her one and only hope: su única esperanza

4. one (single):

one: mismo, -a

one: único, -a

all files on the one disk: todos los archivos en un único disco

III. one [wʌn] 代词 Pers

1. one unpers, no pl:

what can one do?: ¿qué puede hacer uno?

to wash one's face: lavarse la cara

2. one (person):

no one: nadie

every one: cada uno

the little ones: los pequeños

the one who...: el que...

I for one: al menos yo

3. one (particular thing or person):

any one: cualquiera

this one: éste

which one?: ¿cuál (de ellos)?

the one on the table: el que está en la mesa

the thinner one: el más fino

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Adjustable focus eyeglasses have one focal length, but it is variable without having to change where one is looking.

en.wikipedia.org

I was very proud that one of my coworkers had the presence of mind to think of that!

en.wikipedia.org

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"one another"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

one another 代词

one another → each other

each other 代词

I. another [美 əˈnəðər, 英 əˈnʌðə] 形

1. another (different, alternative):

2. another (in addition):

II. another [美 əˈnəðər, 英 əˈnʌðə] 代词

1. another (different, alternative):

2. another (in addition):

3. another (person):

I. one [美 wən, 英 wʌn] 名词

1.1. one (number):

1.2. one (elliptical use):

2. one in phrases:

II. one [美 wən, 英 wʌn] 形

1.1. one (stating number):

1.2. one (certain, particular):

2.1. one (single):

2.2. one (same):

3. one (unspecified):

4. one (with names):

5. one (unanimous) 书 pred:

III. one [美 wən, 英 wʌn] 代词

1. one (thing):

2. one (person):

IV. one [美 wən, 英 wʌn] 代词

1. one (as subject):

2. one (as object):

I. four [美 fɔr, 英 fɔː] 名词

II. four [美 fɔr, 英 fɔː] 形

在《PONS词典》中的词汇

I. another [əˈnʌðəʳ, 美 -ɚ] 代词

1. another (one more):

2. another (mutual):

II. another [əˈnʌðəʳ, 美 -ɚ] 形

I. one [wʌn] 名词

one (number):

短语，惯用语:

II. one [wʌn] 形

1. one numeral:

2. one 不定的:

3. one (sole):

4. one (single):

III. one [wʌn] 代词 Pers

1. one unpers, no pl:

2. one (person):

3. one (particular thing or person):

I. another [ə·ˈnʌð·ər] 代词

1. another (one more):

2. another (mutual):

II. another [ə·ˈnʌð·ər] 形

I. one [wʌn] 名词

one (number):

短语，惯用语:

II. one [wʌn] 形

1. one numeral:

2. one 不定的:

3. one (sole):

4. one (single):

III. one [wʌn] 代词 Pers

1. one unpers, no pl:

2. one (person):

3. one (particular thing or person):

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"one another"译文