INSURANCE AGAINST DAMAGE BY NATURAL FORCES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung f

在《PONS词典》中的词汇

I. force [fɔ:s, 美 fɔ:rs] 名词

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force 物理:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen nt

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature liter

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

短语，惯用语:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, 美 fɔ:rs] 动词 trans

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich 第四格 gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw 第三格 zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw 第四格 zwingen 雅

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich 第四格 jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich 第四格 zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich 第三格 seinen Weg in/durch etw 第四格 /aus etw 第三格 bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen 俗

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw 第四格 [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force 法律:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. 俗 durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben 技术用语

forced salad

getriebener Salat 技术用语

短语，惯用语:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

I. against [əˈgen(t)st] 介词

1. against (opposing):

against

gegen +第四格

against

wider 雅 +第四格

to be against sb/sth

gegen jdn/etw sein

to be against sb's doing sth

dagegen sein, dass jd etw tut

against one's better judgement

wider besseres Wissen 雅

to have/say sth against sb

etw gegen jdn haben/sagen

2. against (competing):

against

gegen +第四格

against time/the clock

gegen die Zeit/die Uhr

3. against (unfavourable):

against

gegen +第四格

[the] odds are against sb/sth

die Chancen stehen gegen jdn/etw

4. against (protecting):

against

gegen +第四格

to guard oneself against sb/sth

sich 第四格 gegen jdn/etw [o. vor jdm/etw] schützen

5. against (comparing):

against her situation, we're doing okay

im Vergleich zu ihrer Situation geht es uns gut

the dollar rose against the euro

der Dollar stieg gegenüber dem Euro

to weigh sth against sth

etw gegen etw 第四格 abwägen

6. against (contrasting):

against

gegen +第四格

7. against (contacting):

against

gegen +第四格

his back was against the door

er lehnte mit dem Rücken an der Tür

8. against (counter to):

against

gegen +第四格

against the wind/current

gegen den Wind/die Strömung

against the light/sun

gegen das Licht/die Sonne

9. against (across):

against the grain

quer zur [o. gegen die] Maserung

10. against (in exchange for):

against

gegen +第四格

II. against [əˈgen(t)st] 副 不变的

the odds are 2 to 1 against

die Chancen stehen 2 zu 1 dagegen

there was a majority with only 14 voting against

es gab eine Mehrheit bei nur 14 Gegenstimmen

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] 动词 trans

1. damage (wreck):

to damage sth

etw 第三格 schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw 第三格 schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] 名词 no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden m <-s, Schä̱·den> an +第三格

damage to

[Be]schädigung f an +第三格

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden m <-s, Schä̱·den> an +第三格

sun damage (of skin)

Sonnenschäden 复数

sun damage (of skin)

Schäden 复数 durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage 法律:

damage

Schaden m <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld nt <-(e)s> kein pl

短语，惯用语:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? 谑 俗

was kostet der Spaß?

I. natu·ral [ˈnætʃərəl, 美 -ɚəl] 形

1. natural (not artificial):

natural flavour, ingredients, mineral water

natürlich

natural colour, curls, dye, fertilizer

Natur-

natural 科

natürlich

natural abundance 核物

natürliche Isotopenhäufigkeit

natural oscillation

Eigenschwingung f

natural sciences pl

Naturwissenschaften pl

to be a natural blonde

naturblondes Haar haben

natural fibre [or 美 fiber]

Naturfaser f <-, -n>

natural material

Naturprodukt m <-(e)s, -e>

natural pearls

echte Perlen

natural phenomenon

Naturphänomen nt

2. natural (as in nature):

natural harbour, reservoir, camouflage

natürlich

natural fabric, wood

naturbelassen

natural 数学

nicht logarithmisch

natural state

Naturzustand m <-(e)s> kein pl

it's not natural for a woman to be so thin

es ist gegen die weibliche Natur, so dünn zu sein

3. natural (caused by nature):

natural

natürlich

natural causes

natürliche Ursachen

to die from natural causes

eines natürlichen Todes sterben

natural disaster

Naturkatastrophe f <-, -n>

4. natural (inborn):

natural

angeboren

he has a natural talent for sports

er hat eine natürliche Begabung für Sport

to be a natural leader

ein geborener Führer/eine geborene Führerin sein

5. natural 生物, 社会:

natural father/mother/parents

leiblicher Vater/leibliche Mutter/Eltern

6. natural (normal):

natural

natürlich

natural

normal

I'm sure there's a natural explanation for it

ich bin sicher, es gibt dafür eine ganz normale Erklärung

it's quite natural ...

es ist ganz natürlich, ...

natural inclination

Neigung f <-> kein pl

natural wastage 经济

natürliche Fluktuation

7. natural after 名词 音乐:

natural

ohne Vorzeichen nach 名词

8. natural 数学:

natural number

natürlich

II. natu·ral [ˈnætʃərəl, 美 -ɚəl] 名词

1. natural aufw 俗:

natural

Naturtalent nt <-(e)s, -e>

to be a natural for sth

ein Naturtalent für etw 第四格 sein

she is a natural for the role of Ophelia

sie ist die Idealbesetzung für die Rolle der Ophelia

he is a natural for that type of work

Arbeit dieser Art liegt ihm

as a teacher, he's a natural

er ist der ideale Lehrer

2. natural 音乐:

natural

Auflösungszeichen nt <-s, ->

打开开放词典条目

force 名词

with winds of force 6

bei Windstärke 6

打开开放词典条目

force 名词

fundamental forces 物理

Grundkräfte [der Physik] fpl

打开开放词典条目

force 名词

weak [nuclear] force 物理

schwache Kernkraft

打开开放词典条目

force 名词

strong [nuclear] force 物理

starke Kraft

打开开放词典条目

force 名词

May the force be with you. (from 'Star Wars') 电影

Möge die Macht mit dir sein.

打开开放词典条目

force 形

instantaneous force application 物理

momentane Kraftausübung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

insurance against damage by natural forces 名词 VERSICHER

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Elementarschadenversicherung

insurance against damage by natural forces

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

damage 名词 MKT-WB

damage

Einbuße f

damage 名词 VERSICHER

damage

Schaden m

insurance 名词 VERSICHER

insurance

Versicherungsgeschäft nt

insurance

Versicherungsgewerbe nt

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

单语范例（未经PONS编辑处理）

Indemnity insurance is often purchased to cover the cost should anyone make the hole in one.

en.wikipedia.org

My biggest problem is finding annual travel insurance.

www.bbc.co.uk

He was also involved in a loan and insurance business.

en.wikipedia.org

These reports generally show title records from each state DMV, along with salvage and insurance total loss records and accident records (1, 2, 7).

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org