DÜNN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. dünn [dʏn] 形

1. dünn (eine geringe Stärke aufweisend):

dünn

thin

dünnes Buch

slim volume

eine dünne Schneedecke

light covering of snow

2. dünn (nicht konzentriert):

dünn

weak

dünnes Bier

weak [or watery] beer

dünner Brei/dünne Suppe

thin [or watery] pulp/soup

3. dünn 时尚 (fein):

dünn

light

dünner Schleier/dünne Strümpfe

fine veil/tights

4. dünn (spärlich):

dünn

thin

sein Haarwuchs ist schon dünn geworden

he's [already] gone a bit thin on top

短语，惯用语:

sich 第四格 dünn machen 俚

to breathe in

he, mach dich mal dünn, wir wollen mit dem Schrank da vorbei!

hey, breathe in, we want to get past [you] with this cupboard!

wenn du dich ein bisschen dünn machst, passen wir auch noch auf die Bank

if you squeeze up a bit, we'll [be able to] fit on the bench too

II. dünn [dʏn] 副

dünn

sparsely

dünn besiedelt [o. bevölkert]

sparsely populated

dünn gesät

thinly scattered

dünn gesät 引

thin on the ground

dünn gesät 引

few and far between

I. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] 形

1. dick (beleibt, fett):

dick

fat

dick person a.

stout 英

dick person a.

corpulent 书

dick Körperteile a.

big

dicke Backen/Wangen

chubby cheeks

einen dicken Bauch haben

to have a fat [or big] belly

dick und fett [o. rund] sein 俗

to be round and fat

dick machen Speisen, Getränke

to be fattening

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth makes [sb] fat

etw macht [jdn] dick Speisen, Getränke

sth is fattening

etw macht [jdn] dick Kleidung

sth makes sb look fat

[von etw 第三格] dick werden

to put on weight [from sth]

[von etw 第三格] dick werden

to get fat [from sth]

2. dick (groß):

dick

big

dicker [Baby]bauch

big belly

ein dicker Band/ein dickes Buch

a thick volume/book

ein dicker Baum/Stamm

a thick tree/trunk

ein dickes Bündel Banknoten 俗

a fat [or thick] [or big] bundle of bank notes

eine dicke Limousine 俗

a big limousine

eine dicke Zigarre 俗

a big [or 俗 fat] cigar

3. dick 引 俗 (beträchtlich):

dick

big

eine dicke Belohnung 俗

a big fat reward 俗

ein dickes Lob [für etw 第四格] bekommen

to be praised highly [or to the high heavens] [for sth]

ein dicker Tadel/Verweis

a severe [or sharp] reprimand

4. dick (einen großen Querschnitt aufweisend):

dick

thick

eine dicke Eisdecke

a thick ice layer

ein dicker Stoff

a heavy fabric

5. dick nach Maßangaben (stark):

dick

thick

die Salbe ist 1 mm dick aufzutragen

you have to spread the ointment 1 mm thick

eine 7 Meter dicke Schicht

a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick]

6. dick (geschwollen):

dick

swollen

eine dicke Backe

a swollen cheek

eine dicke Beule

a big lump

7. dick (zähflüssig):

dick

thick

eine dicke Soße

a thick sauce

dicke Tränen vergießen 引

to shed large tears

8. dick a. 引 俗 (dicht):

dick

thick a. 引

dicke Luft

thick air

dicke Luft 引 俗

tense [or bad] atmosphere

in der Firma herrscht heute dicke Luft 引 俗

there's a tense atmosphere at work today

dicker Nebel/Rauch

dense [or thick] fog/smoke

9. dick 俗 (eng):

dick

close

dicke Freunde

close friends

短语，惯用语:

eine dicke Brieftasche haben 俗

to have a fat wallet 俗

mit jdm durch dick und dünn gehen

to go through thick and thin with sb

sich 俗 dick machen (viel Platz einnehmen)

to spread oneself out

mach dich nicht so dick!

don't take so much space!

sich 俗 dick machen (angeben)

to puff oneself up

II. dick <dicker, am dicksten> [dɪk] 副

1. dick (warm):

dick

warmly

sich 第四格 dick anziehen

to dress warmly

2. dick (reichlich):

dick

thickly

etw dick mit etw 第三格 bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

er bestrich das Brot dick mit Butter

he spread a thick layer of butter on the bread

dick geschminkt

heavily made up

dick mit Schnee/Staub bedeckt sein

to be thickly covered with snow/dust

3. dick 俗 (sehr):

dick

very

jdm etw dick ankreiden

to really hold sth against sb

mit jdm dick[e] befreundet sein 俗

to be as thick as thieves with sb 俗

mit jdm dick im Geschäft sein

to be well in with sb 俗

dick geschwollen

badly swollen

短语，惯用语:

dick auftragen 贬 俗

to lay it on thick [or with a trowel] 俗

jdn/etw dick[e] haben 俗

to be sick of [or fed up with] 俗 sb/sth

es [nicht so] dick[e] haben 俚 (reich sein)

to be [not that] loaded 俗

es kommt immer gleich ganz dick[e] 俗

it never rains but it pours 谚

dünn|ma·chen 动词 refl 俚 (abhauen)

sich 第四格 dünnmachen

to make oneself scarce 俗

dünn be·sie·delt 形 präd

dünn besiedelt

sparsely [or thinly] populated

diese Region ist dünn besiedelt

this region is sparsely populated

aus|dün·nen [ˈausdʏnən] 动词 trans

1. ausdünnen (reduzieren):

etw ausdünnen

to reduce sth

ein Team ausdünnen

to reduce [or sep cut down] team members

2. ausdünnen (weniger dicht sein lassen):

etw ausdünnen

to thin out sth sep

3. ausdünnen (das Volumen vermindern):

[jdm] etw ausdünnen

to thin out sep [sb's] sth

dünn be·sie·delt, dünn·be·sie·delt 形 attr

dünn besiedelt Gegend, Region:

dünn besiedelt

sparsely [or thinly] populated

dünn be·sie·delt 形 präd

dünn besiedelt

sparsely [or thinly] populated

diese Region ist dünn besiedelt

this region is sparsely populated

英语

德语

thinly

dünn

skinny

dünn

rarefied

dünn

thinly-sliced

dünn geschnitten

[as] thin as a rake 引

dünn wie eine Bohnenstange 引

tenuous cloud

dünn

Präsens

ich	dünne	aus
du	dünnst	aus
er/sie/es	dünnt	aus
wir	dünnen	aus
ihr	dünnt	aus
sie	dünnen	aus

Präteritum

ich	dünnte	aus
du	dünntest	aus
er/sie/es	dünnte	aus
wir	dünnten	aus
ihr	dünntet	aus
sie	dünnten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedünnt
du	hast	ausgedünnt
er/sie/es	hat	ausgedünnt
wir	haben	ausgedünnt
ihr	habt	ausgedünnt
sie	haben	ausgedünnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedünnt
du	hattest	ausgedünnt
er/sie/es	hatte	ausgedünnt
wir	hatten	ausgedünnt
ihr	hattet	ausgedünnt
sie	hatten	ausgedünnt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Während der Inflation 1923 musste das Bethelgeld stetig auf dünnem Papier nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Oft sind die Heizflächen beschichtet, damit das eingelegte Sandwich nicht anhaftet, es wird jedoch empfohlen, die Heizplatten dünn mit Öl einzureiben.

de.wikipedia.org

Zusätzlich engagiert sie sich bei dem Beratungszentrum für Menschen mit Essstörung „Dick & Dünn e. V.“.

de.wikipedia.org

Bei der Nebennierenüberfunktion ist die Haut zumeist sehr dünn und leicht verletzbar.

de.wikipedia.org

In der Regel durchquert der Fluss weite, flache Wiesengelände fernab von Ortschaften in einem ohnehin dünn besiedelten Gebiet.

de.wikipedia.org