VERGLEICH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] 名词 m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw 第三格

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw 第三格] aushalten, dem Vergleich [mit etw 第三格] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw 第三格] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich 法律 (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

短语，惯用语:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Vergleich 名词 m 经济法

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

I. ver·glei·chen* unreg 动词 trans

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw 第三格] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw 第三格] vergleichen

to compare sb/sth with sth

jdn/etw [mit etw 第三格] vergleichen

to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* unreg 动词 refl

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich 第四格 [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

2. vergleichen 法律 (einen Vergleich schließen):

sich 第四格 [mit jdm] vergleichen

to reach a settlement [or to settle] [with sb]

Ist-Ver·gleich 名词 m 金融

Ist-Vergleich

actual comparison

Ist-Vergleich 名词 m 会计

Ist-Vergleich

actual comparison

KCF-Vergleich 名词 m INV-FIN

KCF-Vergleich

price cash flow comparison

KGV-Vergleich 名词 m 金融

KGV-Vergleich

P/E ratio

PER-Vergleich 名词 m 金融

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER comparison

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> 名词 m 金融

Plan-Ist-Vergleich

comparison of estimates and results

Plan-/Ist-Vergleich 名词 m CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

Soll-Ist-Vergleich 名词 m INV-FIN

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen