VERGLEICH - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] 名词 m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw 第三格

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw 第三格] aushalten, dem Vergleich [mit etw 第三格] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw 第三格] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich 法律 (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

短语，惯用语:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Ist-Ver·gleich 名词 m 金融

Ist-Vergleich

actual comparison

Plan-Ist-Ver·gleich <-(e)s, -e> 名词 m 金融

Plan-Ist-Vergleich

comparison of estimates and results

I. ver·glei·chen* unreg 动词 trans

1. vergleichen (prüfend gegeneinander abwägen):

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw 第三格] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

2. vergleichen (durch etw bezeichnen):

jdn/etw [mit etw 第三格] vergleichen

to compare sb/sth with sth

jdn/etw [mit etw 第三格] vergleichen

to liken sb/sth to sth

II. ver·glei·chen* unreg 动词 refl

1. vergleichen (sich gleichsetzen):

sich 第四格 [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

2. vergleichen 法律 (einen Vergleich schließen):

sich 第四格 [mit jdm] vergleichen

to reach a settlement [or to settle] [with sb]

sinnfällig Vergleich

obvious

sinnfällig Vergleich

meaningful

英语

德语

similitude

Vergleich m <-(e)s, -e>

comparison

Vergleich m <-(e)s, -e>

to bear [or stand]comparison with sb/sth

einem Vergleich mit jdm/etw gewachsen sein [o. standhalten]

to draw [or make] a comparison

einen Vergleich anstellen

comparison

Vergleich m <-(e)s, -e>

there's no comparison

das ist gar kein Vergleich!

out-of-court deal 法律

außergerichtlicher Vergleich

out-of-court settlement

außergerichtlicher Vergleich

as compared to sth

im Vergleich zu etw (dat)

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Vergleich 名词 m 经济法

Vergleich (Insolvenzabwendung)

arrangement

Vergleich (Insolvenzabwendung)

composition

PER-Vergleich 名词 m 金融

PER-Vergleich (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER comparison

KCF-Vergleich 名词 m INV-FIN

KCF-Vergleich

price cash flow comparison

Ist-Vergleich 名词 m 会计

Ist-Vergleich

actual comparison

KGV-Vergleich 名词 m 金融

KGV-Vergleich

P/E ratio

Soll-Ist-Vergleich 名词 m INV-FIN

Soll-Ist-Vergleich

target-performance comparison

Plan-/Ist-Vergleich 名词 m CTRL

Plan-/Ist-Vergleich

budget/actual comparison

英语

德语

actual comparison

Ist-Vergleich m

PER comparison (Vergleich von Kurs-/Gewinnverhältnissen)

PER-Vergleich m

P/E ratio

KGV-Vergleich m

有关生物学的词语（Klett）

compare

vergleichen

Präsens

ich	vergleiche
du	vergleichst
er/sie/es	vergleicht
wir	vergleichen
ihr	vergleicht
sie	vergleichen

Präteritum

ich	verglich
du	verglichst
er/sie/es	verglich
wir	verglichen
ihr	verglicht
sie	verglichen

Perfekt

ich	habe	verglichen
du	hast	verglichen
er/sie/es	hat	verglichen
wir	haben	verglichen
ihr	habt	verglichen
sie	haben	verglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verglichen
du	hattest	verglichen
er/sie/es	hatte	verglichen
wir	hatten	verglichen
ihr	hattet	verglichen
sie	hatten	verglichen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Für die Frauen gab es noch ein paar wenige Defizite im Vergleich zu den Männer-Wettbewerben.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.

de.wikipedia.org

Die Versorgungsqualität im europäischen Verbundsystem ist im Vergleich zu anderen Verbundnetzen hoch, wie nebenstehende Abbildung (Verlauf der Netzfrequenz über 48 Stunden) darstellt.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org

In der koreanischsprachigen Wikipedia waren zum Vergleich an diesem Tag 252.830 Artikel vorhanden.

de.wikipedia.org