SCHADEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

德语

英语

scha·den [ˈʃa:dn̩] 动词 不及物动词

jdm/sich schaden

to do harm to sb/oneself

etw 第三格/etw 第三格 sehr schaden

to damage/to do great damage to sth

Arbeit hat noch keinem geschadet 俗

work never did [or has never done] anybody any harm

es kann nichts schaden, wenn jd etw tut

it would do no harm if sb does sth [or for sb to do sth]

schadet das was? 俗

so what?

Scha·den <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, 复数 ˈʃɛ:dn̩] 名词 m

1. Schaden durch +第四格:

Schaden (Sachschaden)

damage no 不定的 冠词, no 复数 +第四格 caused by

Schaden (Verlust)

loss

absichtlich herbeigeführter Schaden

wilful damage

eingetretener Schaden

detriment incurred

ideeller Schaden

non-pecuniary damage

immaterieller Schaden

intangible damage

mittelbarer Schaden

consequential [or indirect] damage

einen Schaden [o. Schäden] [in Höhe von etw 第三格] verursachen

to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw Schaden zufügen

to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds Schaden nicht sein

it will not be to sb's disadvantage

es soll jds Schaden nicht sein

sb won't regret it

Schaden anrichten/erleiden

to cause/suffer damage

für einen Schaden haften

to be liable for a loss

Schaden nehmen

to suffer damage

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

injury

[bei etw 第三格] zu Schaden/nicht zu Schaden kommen 雅

to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen 医学

to exhibit lesions 技术用语

Schäden aufweisen (fehlerhaft sein)

to be defective [or damaged]

短语，惯用语:

keine Schaden

not a single bastard 俚

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen 谚

don't mock the afflicted

打开开放词典条目

Schaden 名词

es wird dein/Ihr Schaden nicht sein 书

it will not be to your disadvantage

scha·de [ˈʃa:də] 形 präd

1. schade (bedauerlich):

[das ist aber] schade!, wie schade!

what a pity [or shame]

[das ist aber] schade!, wie schade!

that's too bad

ich finde es schade, dass ...

[I think] that's a shame [or pity] /it's a shame [or pity] that

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's a [real [or great]] pity [or shame] that ...

[wirklich/zu] schade, dass ...

it's [just] too bad that ...

es ist schade um jdn/etw

it's a shame [or pity] about sb/sth

2. schade (zu gut):

für jdn/etw zu schade sein

to be too good for sb/sth

sich 第三格 für etw 第四格 zu schade/nicht zu schade sein

to think [or consider] oneself too good for sth/to not think [or consider] sth [to be] beneath one

sich 第三格 für nichts zu schade sein

to consider nothing [to be] beneath one

sich 第三格 für nichts zu schade sein

to take on anything

英语

德语

to damnify sb 法律 罕

jdm schaden

to damnify sb 法律 罕

jdm Schaden zufügen

criminal damage

[Sach]schaden m (durch Gewalteinwirkung)

to live harmlessly

niemandem schaden [o. weh tun]

to injure sth

etw 第三格 schaden

to injure one's health

seiner Gesundheit schaden

to impair sth

etw 第三格 schaden

to impair sb's health

jds Gesundheit schaden

to detract from sth

etw 第三格 schaden [o. 雅 Abbruch tun]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

德语

英语

Schaden 名词 m VERSICHER

Schaden

damage

英语

德语

damage

Schaden m

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

单语范例（未经PONS编辑处理）

Stadtbrände verursachten mehrfach Schäden, etwa in den Jahren 1690, 1703, 1826 und 1828.

de.wikipedia.org

Der Spruch stand – neben den ebenfalls als apollinisch betrachteten Weisheiten („Bürgschaft, schon ist Schaden da!

de.wikipedia.org

Unerfahrene Dingos oder solche, die „aus Spaß“ töten, verursachen mitunter erheblichen Schaden an den Hinterbeinen von Schafen, die oft zum Tod führen.

de.wikipedia.org

Unstrittig ist allerdings auch, dass in das vorgeschädigte Mauerwerk Wurzeln von Bäumen eingedrungen sind, die den Schaden vergrößert haben.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis werde eine moralisch verbrämte Verschlechterung staatlicher Bildungseinrichtungen auch zum Schaden der Förderschüler sein.

de.wikipedia.org