德语
英语
grau [grau] 形
1. grau (Farbe):
- grau
- grey
- grau
- gray 美
- grau werden/sein
- to go [or turn] /be grey
- grau gestreift
- grey-striped
- grau meliert (Haare leicht ergraut)
- greying
- grau meliert 时尚 (grau und weiß)
- flecked with grey präd
2. grau (trostlos):
- grau
- dull
- grau
- drab
- der graue Alltag
- the dullness [or drabness] [or dull monotony] of everyday life
- die graue Realität [o. Wirklichkeit]
- the grim [or harsh] reality
- grau in grau
- gloomy
- grau in grau
- bleak
- alles [nur noch] grau in grau sehen/malen
- to [just] look on the black side 英 /paint a gloomy picture of everything
3. grau 俗 (nicht ganz legal):
- grau
- grey
- grau
- gray 美
- grauer Markt 经济
- grey market
grau·en1 [ˈgrauən] 动词 不及物动词 雅 (dämmern)
- grauen
- to dawn
- der Morgen/Tag graut
- morning is breaking/day is breaking [or dawning]
- es graut
- it's getting light
grau·en2 [ˈgrauən] 动词 不及物动词 unpers
- jdm vor jdm/etw grauen
- to be terrified of sb/sth
- es graut jdm vor jdm/etw
- sb is terrified of sb/sth
Grau·en <-s> [ˈgrauən] 名词 nt kein 复数
1. Grauen (Entsetzen):
- Grauen
- horror
- jds Grauen vor jdm/etw
- sb's dread of sb/sth
- Grauen erregend
- terrible
2. Grauen (grauenhaftes Ereignis):
- Grauen
- horror
- die Grauen des Krieges
- the horrors of war
Grau <-s, -[s]> [grau] 名词 nt
- Grau
- grey [or 美 gray] [colour [or 美 -or]]
- graue Eminenz
- éminence grise
- graue Eminenz
- grey eminence
- graue Schläfen haben
- to have grey [or 美 gray] hair at the temples
英语
德语
- éminence grise
- graue Eminenz
- grey eminence
- graue Eminenz
- grey matter
- graue Substanz
| ich | graue |
|---|---|
| du | graust |
| er/sie/es | graut |
| wir | grauen |
| ihr | graut |
| sie | grauen |
| ich | graute |
|---|---|
| du | grautest |
| er/sie/es | graute |
| wir | grauten |
| ihr | grautet |
| sie | grauten |
| ich | habe | gegraut |
|---|---|---|
| du | hast | gegraut |
| er/sie/es | hat | gegraut |
| wir | haben | gegraut |
| ihr | habt | gegraut |
| sie | haben | gegraut |
| ich | hatte | gegraut |
|---|---|---|
| du | hattest | gegraut |
| er/sie/es | hatte | gegraut |
| wir | hatten | gegraut |
| ihr | hattet | gegraut |
| sie | hatten | gegraut |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Andernfalls können Schäden am Haar bis zum Haarausfall entstehen.
de.wikipedia.org Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.
de.wikipedia.org Die jeweils nicht gewünschte Mimik bleibt unter dem Haar verborgen.
de.wikipedia.org Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.
de.wikipedia.org Auffällig ist der schlanke, hochbeinige Körperbau und das relativ kurze Haar.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de „Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.
[...][...]
‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.
[...][...]
www.ub.uni-bayreuth.de Der Bestand umfasst knapp 160.000 Bände, über 3.000 audiovisuelle Materialien mit zusammen rund 30.000 Einheiten, 200 laufende Zeitschriften, über 5.000 Karten, Luft- und Satellitenaufnahmen sowie Graue Literatur. (leicht aktualisierter Auszug aus:
[...][...]
The collection comprises nearly 160,000 volumes, over 3000 AV media with ca. 30,000 units, 200 current journals, over 5000 maps, aerial and satellite images as well as grey literature. (slightly updated excerpt from:
[...][...]
www.wp-arc.de In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.
[...][...]
The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.
[...][...]
www.uni-mainz.de Abteilung Molekulare Zellbiologie Modell über die aufgedeckten molekularen Signalwege zwischen den OPC (grün), einer Untergruppe der Gliazellen, und dem neuronalen Netzwerk (grau).
[...][...]
Institute of Molecular Cell Biology Model of the molecular signaling pathways between OPC (green), a subgroup of glial cells, and the neuronal network (grey).
[...][...]
www.abc-berlin.net Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.
[...][...]
And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.
[...]