STOCK PICKING - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈstock pick·ing 名词 no pl 金融

stock picking

Stockpicking nt 技术用语

在《PONS词典》中的词汇

I. pick [pɪk] 名词

1. pick (choice):

pick

Auswahl f <-> kein pl

to have first pick

die erste Wahl haben

to have one's pick of sth

sich 第三格 etw aussuchen können

to take one's pick

sich 第三格 etw aussuchen

2. pick + 单数/pl 动词 (best):

the pick of sth of things

das Beste

the pick of sth of people

die Elite

the pick of the furniture

die besten Möbel

the pick of this year's racehorses is Gandy Dancer

Gandy Dancer ist dieses Jahr der Star unter den Rennpferden

the pick of the bunch

der/die/das Beste

3. pick (pickaxe):

pick

Spitzhacke f <-, -n>

pick

Pickel m <-s, ->

with picks and shovels

mit Hacke und Spaten

4. pick 音乐:

pick

Plättchen nt <-s, ->

pick

Plektrum nt <-s, Plektren> 技术用语

II. pick [pɪk] 动词 trans

1. pick (select):

to pick sb/sth

jdn/etw aussuchen [o. auswählen]

we picked the loveliest puppy [for ourselves]

wir suchten uns den hübschesten Welpen aus

you picked a fine time to lose your wallet!

da hast du dir ja genau den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um deine Brieftasche zu verlieren! 讽

she picked her way down the steps

sie ging vorsichtig die Treppe hinunter

they picked their way through the mud

sie bahnten sich ihren Weg durch den Schlamm

there are many good reasons to pick Washington

es gibt viele gute Gründe, sich für Washington zu entscheiden

to pick sth/sb at random [or out of a [or the] hat]

jdn/etw [völlig] willkürlich aussuchen

to pick an instance [or example] at random

um nur mal ein Beispiel zu nehmen

to pick a winner

eine gute Wahl treffen

to pick and choose sth

mit etw 第三格 sehr wählerisch sein

to pick sb for sth

jdn für etw 第四格 auswählen

2. pick 俗 (start):

to pick a fight [or quarrel] with sb

mit jdm einen Streit anfangen [o. 俗 anzetteln]

3. pick (harvest):

to pick sth

etw pflücken

to pick an apple off the tree

einen Apfel vom Baum pflücken

to pick grapes

Trauben lesen

to pick mushrooms

Pilze sammeln

4. pick (scratch):

to pick sth

an etw 第三格 kratzen

don't pick your sore!

lass deine Wunde in Ruhe!

don't pick your sore!

kratz nicht!

stop picking your spots!

hör auf, an deinen Pickeln herumzudrücken!

to pick one's nose

in der Nase bohren

to pick one's teeth

[sich 第三格] in den Zähnen herumstochern

5. pick (gnaw):

to pick a bone

einen Knochen abnagen

to pick sth clean

etw sauber abnagen

6. pick (take):

to pick sth from [or out of]/off [of] sth

etw aus/von etw 第三格 nehmen

he picked the knife from [or out of] the drawer

er nahm das Messer aus der Schublade

the beetles need to be picked off the trees

die Käfer müssen von den Bäumen heruntergesammelt werden

I picked a piece of fluff off my suit

ich entfernte einen Fussel von meinem Anzug

to pick pockets

Taschendiebstahl begehen

he picked the pockets of unsuspecting tourists

der Taschendieb beklaute die nichts ahnenden Touristen

7. pick 音乐 (play):

to pick sth

etw zupfen

短语，惯用语:

to pick sb's brain[s]

jdn genau befragen fam

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen fam

to pick sb's brain[s]

jdn löchern fam

to pick holes in sth

etw auseinandernehmen

to pick a lock

ein Schloss aufbrechen

III. pick [pɪk] 动词 不及物动词

1. pick (be choosy):

pick

aussuchen

to pick and choose

sich 第三格 der/die/das Beste herauspicken

2. pick (toy with):

to pick at one's food

in seinem Essen herumstochern

3. pick (scratch):

to pick at sth

an etw 第三格 [herum]kratzen

stock¹ [stɒk, 美 stɑ:k] 名词

1. stock no pl 烹饪:

stock

Brühe f <-, -n>

stock

Suppe f <-, -n> 奥

stock

Bouillon f <-, -s> 瑞

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebrühe m

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsesuppe f 奥

beef/chicken/vegetable stock

Fleisch-/Hühner-/Gemüsebouillon f 瑞

fish stock

Fischfond m

2. stock (garden flower):

stock

Levkoje f <-, -n>

Brompton stock

Brompton Levkoje f

3. stock:

stock (stem of tree)

Stamm m <-(e)s, Stạ̈m·me>

stock (for grafting)

Wildling m <-s, -e>

stock (for grafting)

Unterlage f

dwarfing stock

Pfropfunterlage f für einen Zwergbaum

4. stock (handle):

stock of a tool

[Werkzeug]griff m

stock of a gun

Gewehrkolben m <-s, ->

stock of a gun

[Gewehr]schaft m

5. stock:

stock (neckwear)

steifer Kragen

stock (for clergy)

Halsbinde f

6. stock 史 (for punishment):

the stocks pl

der Stock kein pl

7. stock 航海 (on dry dock):

stocks pl

Baudock nt

I. stock² [stɒk, 美 stɑ:k] 名词

1. stock (reserves):

stock of

Vorrat m <-(e)s, -rä·te> an +第三格

a stock of canned food/oil/wine/wood

ein Konserven-/Öl-/Wein-/Holzvorrat m

housing stock

Bestand m an Wohnhäusern

a stock of data/information 引

Daten-/Informationsmaterial nt

a stock of knowledge 引

ein Wissensschatz m

2. stock no pl (inventory):

stock

Bestand m <-(e)s, Be·stạ̈n·de>

there has been such a demand for this item that we've run out of stock

die Nachfrage nach diesem Artikel war so groß, dass er uns ausgegangen ist

to be in/out of stock

vorrätig/nicht vorrätig sein

to have sth in stock

etw führen

to take stock

Inventur machen

to take stock of one's life 引

Bilanz aus seinem Leben ziehen

3. stock:

stocks pl 美 (shares in a company)

Aktien pl

stocks 英 (government shares)

Staatspapiere pl

stocks 英 (government shares)

Staatsanleihen pl

stocks and bonds

Aktien und Obligationen

stock and shares

Wertpapiere pl

stock and shares

Börsenpapiere pl

stock and shares

Effekten pl

long-dated/short-dated stocks

langfristige/kurzfristige Staatsanleihen

4. stock no pl (money invested in government):

stock

Anleiheschuld f des Staates

5. stock no pl (capital from shares):

stock

Grundkapital nt <-s, -e> (einer AG)

6. stock no pl (livestock):

stock

Viehbestand m <-(e)s, -stände>

7. stock no pl:

stock (line of descent)

Abstammung f <-, -en>

stock (line of descent)

Herkunft f <-, -künfte>

stock (breeding line) of animals

Stammbaum <-(e)s, -bäume>

she's of noble/peasant stock

sie stammt aus einer Adels-/Bauernfamilie

8. stock no pl 引 (popularity):

stock

Popularität f <->

the Chancellor's stock was pretty low

der Kanzler schnitt bei den Meinungsumfragen ziemlich schlecht ab

9. stock no pl (undealt cards):

stock

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

短语，惯用语:

to put stock in sth

viel auf etw 第四格 geben

to not take stock in sth

etw 第三格 keinen Glauben schenken

to be on the stocks (in construction)

in Bau sein

to be on the stocks (in preparation)

in Arbeit sein

II. stock² [stɒk, 美 stɑ:k] 形 attr, 不变的

1. stock (in inventory):

stock

Lager-

stock

Vorrats-

2. stock (standard):

stock

Standard-

stock phrase

Standardsatz m

stock response

Standardantwort f

stock response

stereotype Antwort

III. stock² [stɒk, 美 stɑ:k] 动词 trans

1. stock (keep in supply):

to stock sth

etw führen [o. vorrätig haben]

2. stock (fill up):

to stock sth

etw füllen

his wine cellar is well-stocked

sein Weinkeller ist gut gefüllt

to stock sth with sth (fill with)

etw mit etw 第三格 bestücken

to stock sth with sth (equip with) library, school

etw mit etw 第三格 ausstatten

he stocked his pond with trout

er setzte Forellen in seinen Teich

to stock a farm

eine Farm mit einem Viehbestand versehen

to stock a pond/river

einen Teich/Fluss [mit Fischen] besetzen

to stock the shelves

die Regale auffüllen

3. stock (supply goods to):

to stock sb/sth

jdn/etw beliefern

打开开放词典条目

pick 动词

to pick a lock

ein Schloss knacken 俗

打开开放词典条目

stock

in stock

lieferbar

in stock

vorhanden

in stock

auf Lager

stock of knowledge

Wissensfundus

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

stock picking 名词 金融

stock picking (Anlagestrategie)

Stock Picking nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Stock Picking (Anlagestrategie)

stock picking

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

pick 名词 会计

pick (Geldbetrag)

Entnahme f

stock 名词 金融

stock

Aktie f

stock

Stock m

stock 名词 handel

stock (Vorrat)

Bestand m

Present

I	pick
you	pick
he/she/it	picks
we	pick
you	pick
they	pick

Past

I	picked
you	picked
he/she/it	picked
we	picked
you	picked
they	picked

Present Perfect

I	have	picked
you	have	picked
he/she/it	has	picked
we	have	picked
you	have	picked
they	have	picked

Past Perfect

I	had	picked
you	had	picked
he/she/it	had	picked
we	had	picked
you	had	picked
they	had	picked

单语范例（未经PONS编辑处理）

Unlike stock picking, in which the investor predicts which individual stocks will perform well, tactical asset allocation involves only judgments of the future return of complete markets or sectors.

en.wikipedia.org

Actively managed mutual funds have been hemorrhaging dollars generally, but one niche within stock picking has remained consistently popular.

www.news1130.com

That is, they adjust asset allocation according to notions of a balanced portfolio, rather than pursuing active strategies like market timing, stock picking and value investing.

en.wikipedia.org

Investors can use any or all of these different but somewhat complementary methods for stock picking.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

We do not engage in active stock picking ( selection of individual stocks ), which does not generate long term value for clients.

www.hinder-asset.ch

Wir verzichten auf eine aktive Selektion von Einzeltiteln ( « Stockpicking » ), die dem Kunden keinen Mehrwert bringt.

www.hinder-asset.ch