ACTION FIGURE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈac·tion fig·ure 名词

action figure

Actionfigur f

在《PONS词典》中的词汇

I. fig·ure [ˈfɪgəʳ] 名词

1. figure:

figure (silhouette of body)

Gestalt f <-, -en>

figure (personality)

Persönlichkeit f <-, -en>

figure (in novel)

Gestalt f <-, -en>

a figure of fun [or 美 usu ridicule]

eine Spottfigur [o. 贬俗 Witzfigur]

to be a mother figure to sb

für jdn die Mutterrolle einnehmen

to cut an elegant/a sorry figure

eine elegante/traurige Figur abgeben

2. figure (shape of body):

figure

Figur f <-, -en>

a fine figure of a man dated 谑

ein Bild nt von einem Mann

a fine figure of a woman

eine stattliche Frau

to be figure-conscious

figurbewusst sein

to get one's figure back

seine alte Figur wiederbekommen

to keep one's figure

schlank bleiben

3. figure 数学:

figure (digit)

Ziffer f <-, -n>

figure (numeral)

Zahl f <-, -en>

figure (numeral)

Wert m <-(e)s, -e>

he is good at figures

er ist ein guter Rechner

column of figures

Zahlenreihen pl

to have a head for figures

sich 第三格 Zahlen gut merken können

double/single figures

zweistellige/einstellige Zahlen

to run into double figures

im zweistelligen Bereich liegen

his income runs into five figures [or he has a five-figure income]

er hat ein fünfstelliges Einkommen

to put a figure on sth

etw in Zahlen ausdrücken

in four/five figures

vier-/fünfstellig

in round figures

gerundet

to work out the figures

Kalkulationen vornehmen

4. figure (amount of money, cash):

figure

Betrag m <-(e)s, Be·trä̱·ge>

a high [or large]figure

ein hoher Preis

a high [or large]figure amount

eine hohe Summe

sales figures

Verkaufszahlen pl

sales figures

Absatzzahlen pl

5. figure (bookkeeping, economic data):

the figures pl

Zahlenwerk nt <-(e)s, -e>

Ms Smith, could you bring in the figures for the Miller contract?

Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?

unemployment figures

Arbeitslosenzahlen pl

6. figure:

figure (illustration, representation)

Abbildung f <-, -en>

figure (diagram)

Diagramm nt <-s, -e>

II. fig·ure [ˈfɪgəʳ] 动词 trans

1. figure esp 美 (think, reckon):

to figure sth (anticipate, envisage)

etw voraussehen

to figure sth (predict)

etw voraussagen

to figure sth (estimate)

etw schätzen

2. figure (comprehend, work out):

to figure sth/sb

etw/jdn verstehen

to figure why/who/how ...

verstehen, warum/wer/wie ...

can you figure how to open this box?

hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht?

III. fig·ure [ˈfɪgəʳ] 动词 不及物动词

1. figure:

figure (feature)

eine Rolle spielen

figure (appear)

erscheinen

figure (appear)

auftauchen

he figured prominently in my plans

er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen

where does pity figure in your scheme of things?

welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2. figure esp 美 (count on):

to figure on sth

mit etw 第三格 rechnen

3. figure (make sense):

that [or it]figures esp 美

das hätte ich mir denken können

it doesn't figure

das passt nicht zusammen

4. figure 俗 (imagine):

go figure

stell dir vor

ac·tion [ˈækʃən] 名词

1. action no pl:

action (activeness)

Handeln nt <-s, ->

action (proceeding)

Vorgehen nt <-s>

action (measures)

Maßnahmen pl

what we need is action

wir brauchen Taten

we need firm action

wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating

nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?

wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! 俗

auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! 俗

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?

wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action

Vorgehensweise f <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?

wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action

Handlungsfreiheit f <-> kein pl

a man/woman of action

ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action

promptes Handeln

to be out of action

außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth

Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. 第二格

to come into action

in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action

in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action

etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action

jdn außer Gefecht setzen

to take action

handeln

to take action

etwas unternehmen

no action was taken

es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem

wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action

in Aktion

2. action (act):

action

Handlung f <-, -en>

action

Tat f <-, -en>

you're responsible for your own actions now

du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible

es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action

die [Haupt]handlung

4. action no pl 电影:

action

Action f <-> 俗

lights, camera, action!

Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue

seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action

Einsatz m <-es, -sät·ze>

to be missing in action

vermisst sein

to be in action

im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action

durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action

ins Gefecht ziehen

to be killed in action

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action

im Einsatz sein

6. action (battle):

action

Gefecht nt <-(e)s, -e>

action

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement)

das Geschehen

the action (fun also)

die Action 俗

let's go where the action is

lass uns hingehen, wo was los ist 俗

to get a piece of the action 俗

mitmischen 俗

8. action (movement):

action

Bewegung f <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions

ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action

Wirkung f <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action

die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action

Arbeitsweise f <-, -n>

action

Funktionsweise f

to be out of action

außer Betrieb sein

to go [or spring] into action

in Gang kommen

to put sth out of action

etw außer Betrieb setzen

in action

in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action

Mechanismus m <-, -men>

12. action (coordination):

action

Bewegungsablauf m <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action

er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action 法律:

action

Prozess m <-es, -e>

action

Klage f <-, -n>

class action

Gruppenklage f <-, -n>

court action

Prozess m <-es, -e>

actions ex contractu/delicto

Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund 技术用语

action for damages

Schadenersatzklage f <-, -n>

action for libel, libel action

Verleumdungsklage f <-, -n>

action in personam/rem

obligatorische/dingliche Klage 技术用语

action in tort

Schadenersatzklage f <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb

gegen jdn Klage [wegen einer S. 第二格] erheben

to bring an action [for sth] against sb

jdn [wegen einer S. 第二格] verklagen

to bring an action for damages against sb

jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action

Streik m <-(e)s, -s>

to take [industrial] action

streiken

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

Taten sagen mehr als [tausend] Worte 谚

to want a piece [or slice] of the action 俗

ein Stück vom Kuchen abhaben wollen 引

the wheels of bureaucracy creaked into action esp 英 谑

die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

打开开放词典条目

figure 名词

bad figures handel, 金融

schlechte Zahlen

打开开放词典条目

action 名词

action (string instruments) 音乐

Saitenlage f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

figure 名词 会计

figure (Zahl)

Wert m

Present

I	figure
you	figure
he/she/it	figures
we	figure
you	figure
they	figure

Past

I	figured
you	figured
he/she/it	figured
we	figured
you	figured
they	figured

Present Perfect

I	have	figured
you	have	figured
he/she/it	has	figured
we	have	figured
you	have	figured
they	have	figured

Past Perfect

I	had	figured
you	had	figured
he/she/it	had	figured
we	had	figured
you	had	figured
they	had	figured

单语范例（未经PONS编辑处理）

Either the "condition" or the "action" may be omitted.

en.wikipedia.org

Details of the legal action emerged within hours of ACAS, the arbitration and conciliation service, inviting both sides to a fresh round of talks.

www.telegraph.co.uk

We also took action to focus on higher-value sales and sales of differentiated products, which are now above a third of our total sales.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

Both have movies opening this week, his-and-her titles that present a fatal date-night choice of gonzo male action versus chick-flick romance.

www.macleans.ca

By this action alone the company was able to gain its first foothold on the precipitous ground.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The V for Vendetta Action Figure with Sound features 60 seconds of loud dialogue from the movie – we reckon you ll be able to hear his proclamations even from the next room!

www.getdigital.de

Die V wie Vendetta Actionfigur mit Sound rezitiert auf Knopfdruck abwechselnd zwei Zitate aus dem Film und das durchaus derart stimmgewaltig, dass man seine revolutionären Äußerungen noch im Nebenzimmer hören kann:

www.getdigital.de

So we walked some time through the stands, action figures, Lego, posters, t-shirt, et … Everything you can wish as a fan!

saberproject.de

So bahnten wir uns einige Zeit den Weg durch diverse Stände, Actionfiguren, Lego, Poster, T-Shirt … tc .. alles was man sich als Fan nur wünschen kann!

saberproject.de

Full motion Duke Nukem Action Figure with handgun and cartridge belt.

www.getdigital.de

Voll-bewegliche Duke Nukem Actionfigur mit Handfeuerwaffe und Patronengürtel.

www.getdigital.de

The V for Vendetta Action Figure with Sound is equipped with 6 daggers, which you can put either in his belt or in his hands.

www.getdigital.de

Die V wie Vendetta Actionfigur mit Sound ist mit 6 Dolchen ausgestattet, die Du sowohl in den Gürtel, als auch in die Hände stecken kannst.

www.getdigital.de

The main figure of the same name computer game, first released in 1991 for MS DOS, is now available as a cool Duke Nukem Forever Action Figure.

www.getdigital.de

Die Hauptfigur des gleichnamigen Computerspiels, dessen erste Version bereits 1991 für MS DOS erschienen ist, kannst Du Dir jetzt als Duke Nukem Forever Actionfigur zu Dir nach Hause holen!

www.getdigital.de