PONS 德语 ↔ 英语 翻译器

在《PONS词典》中的词汇

Zim·bel <-, -n> [ˈtsɪmbl̩] 名词 f

Zimbel

cymbal

Bim·bes <-> [ˈbɪmbəs] 名词 m kein 复数 讽 俚

Bimbes

the ready [or 复数 readies] 英 俚

Bimbes

mazuma 美 俗

Reis-Tim·ba·le 名词 f

Reis-Timbale

rice timbale

Tim·bre <-s, -s> [ˈtɛ̃:brə] 名词 nt 雅

Timbre

timbre

Bom·ber <-s, -> [ˈbɔmbɐ] 名词 m 俗

Bomber

bomber

half [half] 动词

half imp von helfen

hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] 动词 不及物动词

1. helfen (unterstützen):

jdm [bei etw 第三格/in etw 第三格] helfen

to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir

wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?

could/would you help me please/a minute?

jdm aus etw 第三格/in etw 第四格 helfen

to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

may I help you into your coat?

jdm aus etw 第三格 helfen

to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage

he helped me out of the difficult situation

2. helfen (dienen, nützen):

jdm helfen

to help sb

jdm helfen

to be of help to sb

jdm ist mit etw 第三格 geholfen/nicht geholfen

sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen

that's not much help to me

da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...

there's nothing for it, ...

3. helfen 医学 (heilen):

[jdm] helfen

to help [sb]

jdm ist nicht [mehr] zu helfen

sb is beyond help

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

sb is a hopeless case

4. helfen 医学 (heilsam sein):

[gegen etw 第四格/bei etw 第三格] helfen

to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen

garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

短语，惯用语:

ich kann mir nicht helfen, [aber] ...

I'm sorry, but...

was hilft's?

what can I/we/you do about it?

ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! 俗

I'll teach you to do sth!

man muss sich 第三格 nur zu helfen wissen 谚

you just have to be resourceful

Hals- und Bein·bruch 感叹词

Hals- und Beinbruch

good luck!

Hals- und Beinbruch

break a leg!

hal·be-hal·be 副

[mit jdm] halbe-halbe machen

to go halves [with sb]

Halm <-[e]s, -e> [halm] 名词 m

1. Halm (Stängel):

Halm

stalk

Halm

stem

die Felder stehen hoch im Halm

the corn etc. is almost ready for harvesting

2. Halm (Trinkhalm):

Halm

straw

Hals <-es, Hälse> [hals, 复数 ˈhɛlzə] 名词 m

1. Hals 解剖:

Hals

neck

Hals (von Knochen)

neck

Hals (von Knochen)

collum 技术用语

Hals (von Gebärmutter)

cervix

Hals (von Zahn)

neck

sich 第三格 den Hals brechen 俗

to break one's neck

Hals-Nasen-Ohren-Arzt

ear, nose and throat specialist

den Hals recken

to crane one's neck

einem Tier den Hals umdrehen

to wring an animal's neck

jdm um den Hals fallen

to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals

throat

es im Hals haben 俗

to have a sore throat

jdm im Hals stecken bleiben

to become stuck in sb's throat

3. Hals 烹饪:

Hals vom Kalb, Rind

neck

Hals vom Lamm a.

scrag

4. Hals 技术:

Hals

neck

Hals

collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals

neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals

neck

7. Hals 音乐 (Notenhals):

Hals

tail

短语，惯用语:

bis über den Hals 俗

up to one's ears [or neck]

ich stecke bis über den Hals in Schulden

I'm up to my ears in debt

jdm mit etw 第三格 vom Hals[e] bleiben 俗

not to bother sb with sth

etw in den falschen Hals bekommen 俗 (sich verschlucken)

to take sth the wrong way 俗

etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)

to take sth wrongly

einer Flasche den Hals brechen

to crack a bottle

jdn auf dem [o. am] Hals haben 俗

to be saddled [or 英 lumbered] with sb 俗

etw hängt jdm zum Halse heraus 俗

sb is sick to death of sth

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen

to finish sb

jdm/sich etw auf den Hals laden 俗

to saddle [or 英 lumber] sb/oneself with sth 俗

einen langen Hals machen 俗

to crane one's neck

sich/jdm jdn vom Hals schaffen 俗

to get sb off one's/sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] 俗

to get [or put] sb onto sb

dem hetze ich die Polizei auf den Hals!

I'll get the police onto him!

sich 第三格 nach jdm/etw den Hals verrenken 俗

to crane one's neck to see sb/sth

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

den Hals nicht voll [genug] kriegen können 俗

not to be able to get enough

sich 第四格 jdm an den Hals werfen 贬 俗

to throw oneself at sb

jdm etw an den Hals wünschen 俗

to wish sth upon sb

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

International Standard Identification Number 名词 f 交易处理

International Standard Identification Number (zwölfstellige Wertpapierkennzahl)

International Standard Identification Number (ISIN)

Personal Identity Number 名词 f 交易处理

Personal Identity Number

personal identity number

Member Bank 名词 f FIRMSTRUKT

Member Bank (Mitgliedsbank)

member bank

Member Application Programming Interface 名词 nt E-COMM

Member Application Programming Interface (Schnittstelle des Händlersystems, das dem Mitglied erlaubt, MOAs an das Händlersystem anzuschließen)

Member Application Programming Interface (MAPI)

Member Organisation ID 名词 f E-COMM

Member Organisation ID (eindeutige, an jede Mitgliederorganisation einmalig vergebene Kennzahl in einem Händlersystem)

member organisation ID

Member ID 名词 f E-COMM

Member ID (eindeutige Mitgliederidentifikation in einem Händlersystem)

member ID

Member's Own Application 名词 f E-COMM

Member's Own Application (MOA; Applikationen der Mitglieder, die über das MAPI mit dem Händlersystem kommunizieren)

Member's Own Application (MOA)

Self Liquidating Period 名词 f INV-FIN

Self Liquidating Period (Zeitraum, in dem sich die gebundenen Zahlungsmittel im Rahmen des üblichen Unternehmensablaufs wieder verflüssigen)

self-liquidating period

öffentliche Hand 名词 f STAAT

öffentliche Hand (staatlicher Sektor)

public sector

Real-Time-Kurs 名词 m 金融

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time price

Real-Time-Kurs (Kurs, der im Augenblick seiner Entstehung übermittelt wird)

real time rate

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Timbale 名词 f 烹饪

Timbale

timbale

Makkaroni-Timbale 名词 f 烹饪

Makkaroni-Timbale

macaroni timbale

Aal in Dillsauce 名词 m 烹饪

Aal in Dillsauce

eel in dill sauce

Aal frittiert 名词 m 烹饪

Aal frittiert

fried eel

Aal mariniert 名词 m 烹饪

Aal mariniert

marinated eel

Aal vom Spieß 名词 m 烹饪

Aal vom Spieß

eel on the spit

Aal grün 名词 nt 烹饪

Aal grün

eel in green sauce

Aal auf Matrosenart 名词 m 烹饪

Aal auf Matrosenart

matelote of eel

有关移民融入的词语（OFAJ）

ALG 名词 nt

ALG 缩略自： Arbeitslosengeld

ALG

unemployment benefit

Ar·beits·lo·sen·geld <-(e)s, ohne pl> 名词 nt

Arbeitslosengeld

unemployment benefit [or pay]

Arbeitslosengeld

英 俗 a. the dole

有关交通运输业的词语（PONS）

RAL

RAL

guidelines for the design and alignment of rural roads

Ohne-Fall 理论建模

Ohne-Fall

do-nothing case

Ohne-Fall

base case

Mit-Fall 理论建模

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

Dual-mode Bus ÖPV

Dual-mode Bus

dual mode bus

有关冷却技术的词语（GEA）

half shell

half shell

half shell

axial face seal

axial face seal

axial face seal