SINGLE EUROPEAN ACT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Sin·gle Euro·ˈpean Act 名词, SEA 名词

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

Single European Market

Europäischer Binnenmarkt

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

European Single Market

Europäischer Binnenmarkt

European single currency

europäische Gemeinschaftswährung f

德语

英语

die Einheitliche Europäische Akte

the Single European Act

der [Europäische] Binnenmarkt

the Single [European] Market

Europäische Einheitswährung

single European currency

在《PONS词典》中的词汇

I. ACT 名词 [ˌeɪsi:ˈti:]

ACT 经济 → advance corporation tax

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

II. ACT 澳

ACT → Australian Capital Territory

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory 名词

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

I. act [ækt] 名词

1. act (deed):

act

Handlung f <-, -en>

act

Tat f <-, -en>

the simple act of telling her made me feel better

schon allein, dass ich ihr davon erzählte, bewirkte, dass ich mich besser fühlte

act of aggression

Angriff m <-(e)s, -e>

an act of charity/kindness

ein Akt m der Nächstenliebe/Güte

to be an act of God [or nature]

höhere Gewalt sein

act of grace

Gnadenerlass m

act of grace

Gnadenakt m <-(e)s, -e>

to be an act of complete madness 俗

der blanke Wahnsinn sein 俗

act of mercy/terrorism

Gnaden-/Terrorakt m

a brave act

eine mutige Tat

illegal/punishable act

rechtswidrige/strafbare Handlung

sexual act

Geschlechtsakt m <-(e)s, -e>

to be in the [very] act of doing sth

[gerade] dabei sein, etw zu tun

to catch sb in the act

jdn auf frischer Tat ertappen

to catch sb in the act of doing sth

jdn [dabei] erwischen, wie er/sie etw tut

2. act (of a play):

act

Akt m <-(e)s, -e>

one act play

Einakter m <-s, ->

a three act play

ein Stück nt in drei Akten

Act One/Two

erster/zweiter Akt

3. act no pl 俗 (pretence):

act

Schau f <-, -en> 俗

it's all an act

das ist alles nur Schau 俗 [o. Theater]

don't take any notice, he's all an act [or it's all an act with him] 俗

ignorier ihn, er spielt nur Theater 俗 [o. das ist alles nur Theater]

to do one's ‘kind uncle’/‘proud father’ act 贬

den netten Onkel/stolzen Vater spielen [o. 俗 markieren]

to put on an act 俗

Theater spielen 俗 引

4. act (performance):

act

Nummer f <-, -n>

comedy act

Lachnummer f <-, -n>

5. act (performers):

act

Nummer f <-, -n> 俗

6. act 法律:

act

Gesetz nt <-es, -e>

under the Education/Prevention of Terrorism Act

unter dem Bildungs-/Antiterrorgesetz

act of parliament

[Parlaments]gesetz nt

to pass an act [of parliament]

ein Gesetz verabschieden

短语，惯用语:

to do a disappearing [or vanishing]act 俗

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> 俗

to do a disappearing [or vanishing]act 俗

sich 第四格 aus dem Staub machen 俗

to get [or muscle] in on the act 俗

sich 第四格 einmischen

to get in on the [or into the]act 俗

mitmischen 俗

they all want to get in on the act of making money with shares

alle wollen mitmischen, wenn es darum geht, mit Aktien Geld zu verdienen

to get one's act together 俗

sich 第四格 am Riemen reißen 俗

to get one's act together (get started)

[endlich] in die Puschen kommen 俗

to be a hard [or tough]act to follow 俗

schwer zu überbieten sein

II. act [ækt] 动词 不及物动词

1. act:

act (take action)

handeln

act (proceed)

vorgehen

(react) to act on sth

auf etw 第四格 reagieren

to act [up]on sb's advice/instructions

jds Rat/Anweisungen befolgen

to act from [or out of] greed

aus Habgier handeln

to act on impulse

unüberlegt handeln

to act [up]on sb's warning

auf jds Warnung hören

2. act (function):

to act as sth person

als etw fungieren

to act as sth thing

als etw dienen

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

she acted as guide for the group

sie übernahm die Führung der Gruppe

3. act (represent):

to act for [or on behalf of] sb

jdn vertreten

4. act (behave):

act your age!

benimm dich gefälligst deinem Alter entsprechend!

to act like a child

sich 第四格 wie ein kleines Kind benehmen

to act like an idiot

sich 第四格 wie ein Idiot aufführen 俗 贬

to act foolishly/strangely

sich 第四格 dämlich/seltsam benehmen

to act normal/scared

sich 第四格 normal/ängstlich verhalten

to act as if ...

so tun, als ob ...

5. act:

act (play)

spielen

act (be an actor)

Schauspieler/Schauspielerin sein

she always wanted to act

sie wollte schon immer Schauspielerin werden

6. act (sham):

act

schauspielern 俗 贬

she was simply acting

sie tat nur so

7. act (take effect):

to act [on sth]

[auf etw 第四格] wirken

III. act [ækt] 动词 trans

1. act (play):

to act a part

eine Rolle spielen

to act [the part of] Desdemona

die Desdemona spielen

to act a play

ein Stück aufführen

2. act (behave as):

to act the fool/innocent/martyr

den Idioten/Unschuldigen/Märtyrer spielen

短语，惯用语:

to act a part

schauspielern 俗 贬

to act the part

überzeugend sein

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, 美 ˌjʊrəˈ-] 形

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, 美 ˌjʊrəˈ-] 名词

European

Europäer(in) m (f) <-s, ->

I. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] 形 不变的

1. single attr (one only):

single

einzige(r, s)

she didn't say a single word all evening

sie sprach den ganzen Abend kein einziges Wort

patience is the single most important quality

Geduld ist die absolut wichtigste Eigenschaft

with a single blow

mit nur einem Schlag

not a single person

[überhaupt] niemand

not a single soul

keine Menschenseele

every single thing

[absolut] alles

every single time

jedes Mal

2. single (having one part):

single

einzelne(r, s)

in single figures

im einstelligen [Zahlen]bereich

single-flowered 植物

einblütig

3. single 不变的 (unmarried):

single

ledig

single

unverheiratet 俗

single

solo

he's 49 and still single

er ist 49 und immer noch nicht verheiratet

4. single 不变的 (raising child alone):

single

alleinerziehend

he is a single parent

er ist alleinerziehend

single father/mother

alleinerziehender Vater/alleinerziehende Mutter

II. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] 名词

1. single 英, 澳 (one-way ticket):

single

Einzelfahrkarte f

single

Einzelfahrschein m <-(e)s, -e>

single

einfache Billet nt 瑞

do you want a single or a return?

möchten Sie eine einfache Fahrkarte oder eine Hin- und Rückfahrkarte?

2. single (one-unit dollar note):

single

Eindollarschein m

single

Eindollarnote f

3. single (record):

single

Single f <-, -s>

4. single 体育:

single (in cricket)

Schlag für einen Lauf

single (in baseball)

Lauf zum ersten Base

5. single (single measure of drink):

single

Einheit f <-, -en> (eine Maßeinheit eines alkoholischen Getränks)

6. single (single room):

single

Einzelzimmer nt <-s, ->

7. single pl (unmarried person):

single

Single m <-(s), -s>

III. sin·gle [ˈsɪŋgl̩] 动词 不及物动词 体育

single

mit einem Schlag das erste Base erreichen

打开开放词典条目

act 动词

to act upon one's conviction

nach seiner Überzeugung handeln

打开开放词典条目

act 动词

to act as sth (person)

als etw agieren

打开开放词典条目

act 动词

to act a song (for an audition etc)

ein Lied vortragen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Single European Act 名词 超国家机构

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) f

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

European single currency

europäische Gemeinschaftswährung f

德语

英语

EEA

Single European Act (SEA)

Einheitliche Europäische Akte (EEA)

Single European Act (SEA)

europäische Gemeinschaftswährung

European single currency

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

ACT 名词 FISK

ACT

Körperschaftssteuervorauszahlung f

有关地理学的词语（Klett）

single 形

single

alleinstehend

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some scutes contain a single pore known as an integumentary sense organ.

en.wikipedia.org

However, as noted in the introduction, atomic weight and standard atomic weight represent terms for averages of isotopic abundances, not for single nuclides.

en.wikipedia.org

The pay-off for any single round of the game is defined by the pay-off matrix for a single round game (shown in bar chart 1 below).

en.wikipedia.org

It was a single-seat, single-engine biplane of all-metal construction.

en.wikipedia.org

The program's performance is strongly dependent on having a sufficient amount of cache memory, and no single worker has access to that amount.

www.drdobbs.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The course covers the political motivation and the legal foundations for European environmental policy from the beginning to the present day (Treaty of Rome, Single European Act, Treaties of Maastricht, Amsterdam, Nice and Lisbon) and the challenges arising from EU enlargement.

www.ecologic.eu

Der Kurs behandelt neben der politischen Motivation und den rechtlichen Grundlagen der europäischen Umweltpolitik von ihrem Beginn bis zum heutigen Tag (Vertrag von Rom, Einheitliche Europäische Akte, Verträge von Maastricht, Amsterdam, Nizza und Lissabon) auch die Herausforderungen der EU-Erweiterung.

www.ecologic.eu

The Single European Act enters into force.

europa.eu

Die Einheitliche Europäische Akte tritt in Kraft.

europa.eu

Single European Act (SEA), signed in Luxembourg in 1986.

europa.eu

Die 1986 in Luxemburg unterzeichnete Einheitliche Europäische Akte (EEA).

europa.eu

But the Single European Act, with its six year deadline for completion of the single market by 1992, provided the impetus needed.

www.eu2013.ie

Die Einheitliche Europäische Akte mit einer sechsjährigen Frist für die Vollendung des Binnenmarktes bis spätestens 1992 lieferte schließlich den nötigen Anstoß.

www.eu2013.ie