ONKEL - 从德语翻译成英语

德语

英语

On·kel <-s, -> [ˈɔŋkl̩] 名词 m

1. Onkel (Verwandter):

Onkel

uncle

2. Onkel 儿语 (erwachsener Mann):

Onkel

uncle

ein lieber/böser Onkel

a nice/nasty man

短语，惯用语:

der dicke [o. große] Onkel 俗

one's/sb's big toe

über den [großen] Onkel gehen [o. latschen] 俗

to walk pigeon-toed

der reiche Onkel aus Amerika veraltend 俗

a rich uncle

er ist ein angeheirateter Onkel

he is an uncle by marriage

Onkel August, immer der Euere

yours ever, Uncle August

Onkel August, immer der Eure

yours ever, Uncle August

英语

德语

avuncularly

wie ein [lieber] Onkel

uncle

Onkel m <-s, ->

to be pigeon-toed

über den großen Onkel gehen 俗 veraltend

my maternal grandmother/uncle

meine Großmutter/mein Onkel mütterlicherseits

the letter caused discord between uncle and nephew

der Brief führte zu Missklängen zwischen Onkel und Neffe

my uncle's always speechifying about what's wrong with the world today

mein Onkel hält immer große Vorträge über die Fehler in der heutigen Welt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im zehnten Lebensjahr ging er wieder in seine Heimatstadt, wo er bei seinem Onkel und Großvater wohnte und die dortige Schule besuchte.

de.wikipedia.org

Der Onkel kümmerte sich auch um die Ausbildung der Neffen.

de.wikipedia.org

Das Onkel Dagobert Taschenbuch folgte auf die eingestellte Reihe Panzerknacker & Co.

de.wikipedia.org

Seine Namen erhielt er nach seinem Großvater mütterlicherseits und einem auf See gestorbenen Onkel.

de.wikipedia.org

Er verlebte dort keine schöne Kindheit, musste viel für seinen Onkel arbeiten und erfuhr dafür wenig Liebe und Zuneigung.

de.wikipedia.org