德语
英语
I. ein·zig [ˈaintsɪç] 形
1. einzig attr:
- einzig
- only
- einzig
- sole
- wir haben nur eine einzige Möglichkeit
- there is only one thing we can do
- wir haben nur eine einzige Möglichkeit
- we have only one chance
- jds einziges Kind
- sb's only child
2. einzig (alleinige):
- der/die Einzige
- the only one
- du bist der Einzige, dem ich vertraue
- you are the only one I trust
- das ist das Einzige, was zählt
- that is the only thing that counts
- er hat als Einziger das Ziel erreicht
- he was the only one to reach the finish
- das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
- the best thing to do would be to sell the car
- kein einziger Gast blieb nach dem Essen
- not one solitary guest stayed behind after the meal
- nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
- there is still one solitary apple left
3. einzig 俗 (unglaublich):
- ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
- a complete/ an absolute ...
- seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
- his flat is an absolute [or 英 口 bloody] disgrace
- 12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
- 12 hours a day at the computer is sheer murder
- die Situation ist ein einziger Schlamassel
- the situation is a right [or an absolute] mess
4. einzig präd (einzigartig):
- einzig sein
- to be unique
II. ein·zig [ˈaintsɪç] 副 (ausschließlich)
- einzig
- only, solely
- das hat er einzig dir zu verdanken
- he owes that entirely to you
- die einzig mögliche Lösung
- the only possible solution
- einzig und allein
- solely
- es liegt einzig und allein an Ihnen
- it is entirely up to you
- wohlgemerkt, das ist unser einziges Angebot
- mind you, that is our only offer
- irgendwo herrscht [ein einziges] Chaos
- there is [complete [or absolute]] chaos somewhere
英语
德语
- to be a complete [or total]fiasco
- ein einziges Fiasko sein
- to be a disorganized mess
- ein einziges Durcheinander sein
- my one real vice is chocolate 谑
- mein einziges echtes Laster ist Schokolade
- the park at this time of the year is a monochrome brown
- der Park ist zu dieser Jahreszeit ein einziges Braun
- he told us his story in pitiless detail
- er ersparte uns kein einziges Detail seiner Geschichte
- the only existent copy
- die einzig vorhandene Kopie
- the morning after the party the house was a total [or complete]shambles
- am Morgen nach dem Fest war das Haus ein einziges Schlachtfeld
- to be reduced to a shambles
- nur noch ein einziges Chaos sein
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Unter letzteren finden sich unter anderem der Chaos Computer Club, Netzpolitik.org und die Bewegungsstiftung.
de.wikipedia.org Die niederländischen Entdecker müssen eine kleine englische Kolonialnation vor dem Chaos retten.
de.wikipedia.org Ansonsten brachte er Chaos und Vernichtung, wenn schon nicht über das ganze Land, so doch zumindest über sein eigenes Schicksal.
de.wikipedia.org Im Chaos des Zusammenbruchs war es nicht einfach, die späteren Angeklagten zu finden.
de.wikipedia.org Bald versank die britische Operationszentrale in völligem Chaos.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.electronica.de Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.
[...]
"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."
[...]
www.hnf.de Ein Vorläufer des Taschenrechners ist die einzige mechanische Rechenmaschine im Taschenformat: Curta Modell I, gebaut 1947 bis 1970.
[...][...]
A forerunner of the pocket calculator is the Curta Model I - the only mechanical pocket-sized calculator, built from 1947 to 1970.
[...][...]
www.lahnstein.de Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.
[...][...]
The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.
[...][...]
www.hnf.de Anker hielt als einzige Firma dem Konkurrenzdruck der NCR stand.
[...][...]
Anker was the only company to stand up to the pressure of competition from NCR.
[...][...]
www.giz.de Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.
[...][...]
The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.
[...]