德语
英语
I. ein·zig [ˈaintsɪç] 形
1. einzig attr:
- einzig
- only
- einzig
- sole
- wir haben nur eine einzige Möglichkeit
- there is only one thing we can do
- wir haben nur eine einzige Möglichkeit
- we have only one chance
- jds einziges Kind
- sb's only child
2. einzig (alleinige):
- der/die Einzige
- the only one
- du bist der Einzige, dem ich vertraue
- you are the only one I trust
- das ist das Einzige, was zählt
- that is the only thing that counts
- er hat als Einziger das Ziel erreicht
- he was the only one to reach the finish
- das einzig Gute wäre, das Auto zu verkaufen
- the best thing to do would be to sell the car
- kein einziger Gast blieb nach dem Essen
- not one solitary guest stayed behind after the meal
- nur noch ein einziger Apfel ist übrig geblieben
- there is still one solitary apple left
3. einzig 俗 (unglaublich):
- ein einziger/eine einzige/ein einziges ...
- a complete/ an absolute ...
- seine Wohnung ist eine einzige Sauerei
- his flat is an absolute [or 英 口 bloody] disgrace
- 12 Stunden täglich am Monitor, das ist eine einzige Quälerei
- 12 hours a day at the computer is sheer murder
- die Situation ist ein einziger Schlamassel
- the situation is a right [or an absolute] mess
4. einzig präd (einzigartig):
- einzig sein
- to be unique
II. ein·zig [ˈaintsɪç] 副 (ausschließlich)
- einzig
- only, solely
- das hat er einzig dir zu verdanken
- he owes that entirely to you
- die einzig mögliche Lösung
- the only possible solution
- einzig und allein
- solely
- es liegt einzig und allein an Ihnen
- it is entirely up to you
- der/die einzige Überlebende
- the only survivor
- eine einzige Farce sein
- it's just a farce!
- eine einzige Marter
- sheer torment
- solange ich der einzige Geldverdiener in der Familie bin ...
- as long as I'm the only one in the family earning any money ... [or the only breadwinner in the family ...]
- das Pauken von Geschichtszahlen ist eine einzige Büffelei
- memorizing dates is one hard slog
- seine Tochter war die einzige Hinterbliebene
- his daughter was his only survivor
英语
德语
- sole
- einzig
- sole exception
- einzige Ausnahme
- sole surviving relative
- einziger überlebender Verwandter/einzige überlebende Verwandte
- sole survivor
- einziger Überlebender/einzige Überlebende
- monotype
- einzige Art (einer Gattung)
- uniquely
- als Einzige(r, s)
德语
英语
Anbindung an eine einzige Währung phrase 金融
- Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- single currency peg
- Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- unicurrency peg
英语
德语
- unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- Anbindung an eine einzige Währung f
- single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)
- Anbindung an eine einzige Währung f
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die Farce besteht in der Regel überwiegend aus Schweinefleisch, darunter auch Schweineleber zu einem geringen Anteil.
de.wikipedia.org Die Serie war eine Farce mit letzten Endes gerade einmal sechs Autos, die überhaupt Punkte sammelten.
de.wikipedia.org Das Turnier wurde als „Farce“ empfunden, weil sich für das A-WM-Turnier nur vier Mannschaften angemeldet hatten.
de.wikipedia.org Seine Komödien enthielten meistens dramatische und traurige Elemente, besaßen viele Slapstick-Gags und ähnelten einer Farce.
de.wikipedia.org Er sprach von einer „Farce“, der er sich nicht beugen werde.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.electronica.de Die electronica ist die wichtigste Elektronikmesse der Welt und die einzige Messe der Branche, die so breit ausgelegt ist.
[...]
"electronica is the world s most important trade fair for electronics and the only event that covers the industry on such a wide scale."
[...]
www.hnf.de Ein Vorläufer des Taschenrechners ist die einzige mechanische Rechenmaschine im Taschenformat: Curta Modell I, gebaut 1947 bis 1970.
[...][...]
A forerunner of the pocket calculator is the Curta Model I - the only mechanical pocket-sized calculator, built from 1947 to 1970.
[...][...]
www.lahnstein.de Das einzig erhaltene Stadttor mit quadratischen Torturm aus Bruchsteinmauerwerk mit Zinnenkranz und Treppentürmchen.
[...][...]
The only preserved town gate with a square gate tower built of quarry stone with crenelation and stair tower.
[...][...]
www.hnf.de Anker hielt als einzige Firma dem Konkurrenzdruck der NCR stand.
[...][...]
Anker was the only company to stand up to the pressure of competition from NCR.
[...][...]
www.giz.de Erosion des einzigen Schutzes der tiefliegenden Stadtteile vor eindringendem Meerwasser war die Folge.
[...][...]
The dunes, which were the only barriers protecting low-lying areas of the city from seawater, started to erode as a result.
[...]