GASTO PÚBLICO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

gasto público 名词 m

el gasto público: public expenditure

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

medidas de contención del gasto público: measures to limit o restrict public spending

si no ponen freno al excesivo gasto público: if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

público (pública) gasto/sector/organismo: public

英语

西班牙语

reductions in public expenditure: reducciones en el gasto público

swingeing cuts in public expenditure: salvajes recortes en el gasto público

public spending is galloping out of control: el gasto público se está disparando or desbocando

the ax fell on public spending: hubo recortes en el gasto público

Audit Commission: organismo encargado del control del gasto público

public spending has increased since last year: el gasto público ha aumentado desde el año pasado

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

público¹ (pública) 形

1. público:

público (pública) transporte/teléfono/bienestar: public

público (pública) acto/lugar/establecimiento: public

conduciendo es un peligro público: he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2. público (del Estado):

público (pública) gasto/sector/organismo: public

3. público (conocido por todos):

público (pública) escándalo: public

cuando hicieron pública la fecha: when they announced the date

cuando hicieron pública la fecha: when they made the date public

4. público vida:

público (pública): public

deuda 名词 f

1. deuda:

deuda 商贸, 金融: debt

pagar o saldar una deuda: to pay (off) a debt

contraer una deuda: to run up a debt

contraer una deuda: to contract a debt 书

se cargaron o llenaron de deudas para poder comprar la casa: they got themselves heavily into debt to buy the house

tiene deudas de varios millones de pesos: he has debts of several million pesos

tiene deudas de varios millones de pesos: he is several million pesos in debt

logré salir de deudas: I cleared o paid off all my debts

logré salir de deudas: I got out of debt

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

estoy en deuda con usted: I am indebted to you

ha pagado su deuda con la sociedad: she has paid her debt to society

3. deuda 宗教:

perdónanos nuestras deudas: forgive us our trespasses

administración 名词 f

publicar 动词 trans

1. publicar artículo/noticia:

publicar: to publish

acaba de publicarse su última novela: her latest novel has just been published

2. publicar (divulgar):

publicar: to divulge

publicar: to disclose

te voy a contar una cosa pero no lo publiques 俗: I'm going to tell you something but don't go telling everyone o spreading it around 俗

3. publicar amonestaciones:

publicar: to publish

público² 名词 m

público (en un teatro): audience

público (en un teatro): public

público 体育: spectators 复数

asistió muy poco público al partido: very few people attended the game

asistió muy poco público al partido: there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio: a great crowd gathered in front of the palace

“horario de atención al público” (en oficinas públicas): opening hours

“horario de atención al público” (en bancos): hours of business

la exposición está abierta al público: the exhibit is open to the public 美

la exposición está abierta al público: the exhibition is open to the public 英

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público: 'G' movies 美

películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público: 'U' films 英

la obra está pensada para un público joven: the play is aimed at a young audience

el público televidente o telespectador: the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años: her fans have remained loyal to her over the years

el público en general: the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado: a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado: a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público: a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público: she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público: he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público: she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público 安第斯山 periódico/revista:: to come out

salir al público 安第斯山 periódico/revista:: to appear

salir al público 安第斯山 periódico/revista:: to be published

salir al público noticia/información:: to be published

gasto 名词 m

gasto: expense

un gasto innecesario: an unnecessary expense

los gastos de la casa: household expenses

toma este dinero para tus gastos: have this money for your expenses

el arreglo supondría un gasto de medio millón: it would cost half a million to repair

nos hemos metido en muchos gastos: we've incurred a lot of expense

este mes he tenido muchos gastos: this has been an expensive month for me o I've spent a lot of money this month

tuvo que pagar los gastos del juicio: she had to pay the legal costs

no me compensa el gasto de tiempo: it isn't worth my while spending the time on it

restringir gastos: to limit expenditure

cubrir (los) gastos: to cover (the) costs

gastos de defensa: defense spending

I. gastar 动词 trans

1.1. gastar (consumir):

gastar dinero: to spend

gastar algo en algo: to spend sth on sth

ha gastado un dineral en arreglar la casa: she's spent a fortune on doing up the house

1.2. gastar (consumir):

gastar gasolina/electricidad: to use

estamos gastando demasiada agua: we're using too much water

¿ya has gastado toda la leche?: you haven't used up all the milk already!

no sé ya cuántas cajas he gastado esta semana: I don't know how many boxes I've got through o gone through this week

apágala, me vas a gastar las pilas: turn it off, you're going to run the batteries down

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

gastar dinero: to waste

gastar dinero: to squander

gastar tiempo/energía: to waste

gastar gasolina/electricidad: to waste

3. gastar (desgastar):

gastar ropa/zapatos: to wear out

gastar tacones: to wear down

4.1. gastar 俗 (llevar, usar):

gastar ropa/gafas: to wear

gasta barba: he has a beard

gasto el 37: I'm a size 37

gasto el 37: I take a (size) 37

¿qué marca de cigarrillos gastas?: what brand of cigarettes do you smoke?

4.2. gastar 俗 genio/modales:

¡vaya unos modales que gasta con su padre!: what a way to behave toward(s) her father!

ten cuidado porque ese gasta un genio …: be careful, he has a terrible temper!

gastarlas 西班牙俗 ya sabes cómo las gasta: you know how nasty he can get

5. gastar broma:

gastar: to play

siempre está gastando bromas: he's always playing practical jokes

le gastaron una broma: they played a joke o trick on him

II. gastarse 动词 vpr

1. gastarse (enfático):

gastarse dinero: to spend

¿ya te has gastado todo lo que te di?: you don't mean to say you've already spent all the money I gave you!

2. gastarse (consumirse):

gastarse: to run down

estas pilas se gastan enseguida: these batteries run down so quickly o last no time at all

está gastada la batería: the battery's flat

está gastada la batería: the battery's run down

se me ha gastado la tinta: I've run out of ink

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

gastarse: to wear out

se le gastaron los codos a la chaqueta: the elbows of his jacket wore thin/wore through

4. gastarse 俗:

gastarse (enfático) (tener): to have

¡vaya modales que se gasta!: that's a fine way to behave, isn't it?

se gasta un genio de mil demonios: he has a hell of a temper 俗

¡qué pinta de hippy se gasta!: he looks like a real hippy!

con la puntería que se gasta, no puede fallar: she's such a good shot, she won't miss

5. gastarse RíoPl 俗 (desperdiciar esfuerzos):

gastarse: to waste one's breath

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

el gasto público: public expenditure

英语

西班牙语

public expenditure: gasto público

public spending: el gasto público

在《PONS词典》中的词汇

gasto 名词 m

1. gasto 复数经济, 商贸:

gasto (de dinero): spending

gasto (en un negocio): costs 复数

gasto (desembolso): expenditure

gasto (costos adicionales): expenses 复数

gastos adicionales: extra charges

gastos pagados: all expenses paid

gastos corrientes: running costs

gastos de inscripción: inscription charges 复数

gastos de personal: staff costs 复数

gastos generales: overhead (expenses)

el gasto público: public expenditure

gastos de representación: expenses 复数

2. gasto (de fuerza):

gasto: expenditure

no merece el gasto de tanto tiempo: it's not worth spending so much time on it

3. gasto (consumo):

gasto: consumption

4. gasto (de una fuente):

gasto: flow

público (-a) 形

1. público (no privado, estatal):

público (-a): public

deuda pública: national debt

relaciones públicas: public relations

el sector público: the public sector

transporte público: public transport

2. público (común):

público (-a): public

de utilidad pública: of general use

3. público (conocido):

público (-a): public

escándalo público: public scandal

hacer público: to make public

hacerse público: to become known

ser del dominio público: to be public domain

I. publicar 动词 trans c → qu

publicar: to publish

publicar (proclamar): to make known

publicar 法律: to issue

II. publicar 动词 refl

publicar publicarse:

publicarse: to be published

público 名词 m

1. público (colectividad):

público: public

en público: in public

aparecer en público: to appear in public

el gran público: the general public

2. público (asistente):

público: audience

para todos los públicos: for all audiences

para todos los públicos 电影: U-certificate 英

para todos los públicos 电影: rated G 美

abierto/cerrado al público: open/closed to the public

hoy hay poco público: there aren't many people today

I. gastar 动词 trans

1. gastar (dinero):

gastar: to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático): to wear out

gastar (talón, suelo): to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar: to spend

4. gastar (electricidad):

gastar: to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar: use

¿qué talla/número gastas?: what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor: to be bad/good-humoured 英

gastar mal/buen humor: to be bad/good-humored 美

7. gastar (poseer):

gastar: to have

II. gastar 动词 refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastarse: to spend

2. gastar (vestido):

gastarse: to wear out

3. gastar (consumirse):

gastarse: to run out

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

el gasto público: public expenditure

英语

西班牙语

public expenditure: gasto m público

public expenditures: gasto público

public spending: el gasto público

在《PONS词典》中的词汇

gasto [ˈgas·to] 名词 m

1. gasto 复数经济, 商贸:

gasto (de dinero): spending

gasto (en un negocio): costs 复数

gasto (desembolso): expenditure

gasto (costos adicionales): expenses 复数

gastos adicionales: extra charges

gastos pagados: all expenses paid

gastos corrientes: running costs

gastos de inscripción: registration fees 复数

gastos de personal: staff costs 复数

gastos generales: overhead (expenses)

el gasto público: public expenditure

gastos de representación: expenses 复数

2. gasto (de fuerza):

gasto: expenditure

no merece el gasto de tanto tiempo: it's not worth spending so much time on it

3. gasto (consumo):

gasto: consumption

4. gasto (de una fuente):

gasto: flow

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] 形

público (-a): public

deuda pública: national debt

relaciones públicas: public relations

el sector público: the public sector

transporte público: public transport

de utilidad pública: of general use

escándalo público: public scandal

hacer público: to make public

hacerse público: to become known

ser del dominio público: to be public domain

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 trans

publicar: to publish

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 refl

publicar publicarse:

publicar: to be published

público [ˈpu·βli·ko] 名词 m

público: public

en público: in public

aparecer en público: to appear in public

el gran público: the general public

para todos los públicos: for all audiences

para todos los públicos 电影: G-rated

abierto/cerrado al público: open/closed to the public

hoy hay poco público: there aren't many people today

I. gastar [gas·ˈtar] 动词 trans

1. gastar (dinero):

gastar: to spend

2. gastar:

gastar (vestido, zapato, neumático): to wear out

gastar (talón, suelo): to wear down

3. gastar (tiempo):

gastar: to spend

4. gastar (electricidad):

gastar: to use

5. gastar (consumir, usar):

gastar: use

¿qué talla [o número] gastas?: what size are you?

6. gastar (tener):

gastar mal/buen humor: to be bad/good-humored

7. gastar (poseer):

gastar: to have

II. gastar [gas·ˈtar] 动词 refl gastarse

1. gastar (dinero):

gastar: to spend

2. gastar (vestido):

gastar: to wear out

3. gastar (consumirse):

gastar: to run out

presente
yo	publico
tú	publicas
él/ella/usted	publica
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicáis
ellos/ellas/ustedes	publican

imperfecto
yo	publicaba
tú	publicabas
él/ella/usted	publicaba
nosotros/nosotras	publicábamos
vosotros/vosotras	publicabais
ellos/ellas/ustedes	publicaban

indefinido
yo	publiqué
tú	publicaste
él/ella/usted	publicó
nosotros/nosotras	publicamos
vosotros/vosotras	publicasteis
ellos/ellas/ustedes	publicaron

futuro
yo	publicaré
tú	publicarás
él/ella/usted	publicará
nosotros/nosotras	publicaremos
vosotros/vosotras	publicaréis
ellos/ellas/ustedes	publicarán

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las importaciones se incrementaron en 2,8 %, mientras que el gasto público presentó una disminución de - 1,3 %.

agenciasulan.org

Luego de días de intensa negociación política, se llegó a un acuerdo: aumentar el límite de la deuda a cambio de reducciones en el gasto público.

www.losandes.com.pe

Toda erogación o salida de dinero originada en una empresa o entidad estatal, hace parte del gasto público.

www.diocesisdecanarias.es

Lo repito: porque el alza no tuvo su origen en los precios internacionales sino en el desbordamiento del gasto público.

elpueblo.com.co

La implantación de este sistema supone un ahorro del 70 % del gasto público en radiocomunicaciones.

www.caib.es

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

gasto público 名词 m

público1 (pública) 形

1. público:

2. público (del Estado):

3. público (conocido por todos):

4. público vida:

deuda 名词 f

1. deuda:

2. deuda (compromiso moral) (deuda con alg.):

3. deuda 宗教:

administración 名词 f

1. administración:

2.1. administración (conjunto de personas):

2.2. administración (oficina, departamento):

2.3. administración 西班牙 (de lotería):

3. administración 政治:

4. administración 医学:

publicar 动词 trans

1. publicar artículo/noticia:

2. publicar (divulgar):

3. publicar amonestaciones:

público2 名词 m

gasto 名词 m

I. gastar 动词 trans

1.1. gastar (consumir):

1.2. gastar (consumir):

2. gastar (desperdiciar, malgastar):

3. gastar (desgastar):

4.1. gastar 俗 (llevar, usar):

4.2. gastar 俗 genio/modales:

5. gastar broma:

II. gastarse 动词 vpr

1. gastarse (enfático):

2. gastarse (consumirse):

3. gastarse ropa/zapatos (desgastarse):

4. gastarse 俗:

5. gastarse RíoPl 俗 (desperdiciar esfuerzos):

在《PONS词典》中的词汇

gasto 名词 m

1. gasto 复数 经济, 商贸:

2. gasto (de fuerza):

3. gasto (consumo):

4. gasto (de una fuente):

público (-a) 形

1. público (no privado, estatal):

2. público (común):

3. público (conocido):

I. publicar 动词 trans c → qu

II. publicar 动词 refl

publicar publicarse:

público 名词 m

1. público (colectividad):

2. público (asistente):

I. gastar 动词 trans

1. gastar (dinero):

2. gastar:

3. gastar (tiempo):

4. gastar (electricidad):

5. gastar (consumir, usar):

6. gastar (tener):

7. gastar (poseer):

II. gastar 动词 refl gastarse

1. gastar (dinero):

2. gastar (vestido):

3. gastar (consumirse):

gasto [ˈgas·to] 名词 m

1. gasto 复数 经济, 商贸:

2. gasto (de fuerza):

3. gasto (consumo):

4. gasto (de una fuente):

público (-a) [ˈpu·βli·ko, -a] 形

I. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 trans

II. publicar <c → qu> [pu·βli·ˈkar] 动词 refl

publicar publicarse:

público [ˈpu·βli·ko] 名词 m

I. gastar [gas·ˈtar] 动词 trans

público¹ (pública) 形

público² 名词 m

1. gasto 复数经济, 商贸:

1. gasto 复数经济, 商贸: