PRIME INTEREST RATE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

prime rate

tipo m de interés preferente

prime rate

tipo m de interés preferencial

interest rate

tipo m de interés esp 西班牙

interest rate

tasa f de interés

punitive interest rate/fine

leonino

punitive interest rate/fine

excesivamente gravoso

high number/score/salary/interest rate

alto

西班牙语

英语

tipo de interés preferencial

prime rate

tasa de interés

interest rate

tasa de interés de referencia

benchmark interest rate

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. interest [美 ˈɪnt(ə)rəst, 英 ˈɪnt(ə)rɪst] 名词

1.1. interest U (felt by person):

interest

interés m

her ideas aroused my interest

sus ideas despertaron or suscitaron mi interés

interest in sb/sth/-ing

interés en alguien/algo/ +infin

I have no interest in getting to know them

no tengo ningún interés en conocerlos

I have no interest in getting to know them

no me interesa conocerlos

to lose interest

perder interés

to show (an) interest

demostrar interés

to show (an) interest

mostrarse interesado

to take (an) interest in sth/sb

interesarse por algo/alguien

he took no further interest in the matter

dejó de interesarse por el asunto

I'm doing it out of interest

lo hago porque me interesa

1.2. interest C (hobby):

interest

interés m

his only interest seems to be drinking

parece que su único interés es la bebida

2. interest U (possessed by object):

interest

interés m

the plot lacks interest

al argumento le falta interés

I thought this article might be of interest to you

me pareció que este artículo podría interesarle or podría serle de interés

is this of any interest to you?

¿esto te interesa?

it's of little interest to me who did it

no me interesa demasiado or no tengo mucho interés en saber quién lo hizo

it's a matter of public interest

es un asunto de interés público

3.1. interest C (stake):

interest

participación f

interest

intereses mpl

to have an interest in sth 商贸

tener intereses or participación en algo

he has a number of business interests abroad

tiene varios negocios en el extranjero

I have to declare an interest

tengo que declarar que soy parte interesada

I have a personal interest in seeing that justice is done

tengo motivos personales para asegurarme de que se haga justicia

she acquired a substantial interest in the company

adquirió una parte considerable de las acciones de la empresa

to hold a controlling interest 金融

tener participación mayoritaria

British interests are being looked after by the Italian embassy

la embajada italiana se ocupa de los intereses británicos

3.2. interest (advantage):

interest C often pl

interés m

to serve the interests of the ruling classes

servir a los intereses de las clases gobernantes

a conflict of interest(s)

un conflicto de intereses

you've got to look after your own interest(s)

tienes que velar por tus propios intereses

to act in sb's interest(s)

actuar en beneficio de alguien

it's in your own interest(s) to be early

te conviene llegar temprano

it's in your own interest(s) to be early

por tu propio interés deberías llegar temprano

it was not in our interest(s) to intervene

no nos convenía intervenir

in the interests of easing international tension

con el fin de relajar la tensión internacional

to be against the public interest

ir en perjuicio del interés público

3.3. interest C <interests, pl > (lobby):

interest

intereses mpl

vested interests

intereses creados

special interests

intereses de determinados grupos

4. interest U 金融:

interest

interés m

simple/compound interest

interés simple/compuesto

to earn/charge interest of or at five per cent (per annum)

percibir/cobrar un interés del cinco por ciento (al año)

this bond bears five per cent interest

este bono da un interés del cinco por ciento

this bond bears five per cent interest

este bono devenga un interés del cinco por ciento 书

to repay sth/sb or to pay sth/sb back with interest he repaid my affection with interest

me devolvió con creces el cariño que le había dado

they'll pay me back with interest!

¡me las van a pagar con creces!

attr interest charges

cargos mpl por concepto de intereses

low-interest/interest-free loans

préstamos mpl a bajo interés/sin interés

interest payments

abonos mpl de intereses

interest payments

pagos mpl de intereses

II. interest [美 ˈɪnt(ə)rəst, 英 ˈɪnt(ə)rɪst] 动词 trans

interest

interesar

it interests me a great deal

me interesa mucho

can I interest you in a raffle ticket?

¿le puedo ofrecer un número de rifa?

I. rate [美 reɪt, 英 reɪt] 名词

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo m

rate of flow

velocidad f de flujo

rate of flow

ritmo m de flujo

rate of climb

velocidad f de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice m de natalidad

suicide rate

porcentaje m de suicidios

literacy rate

nivel m de alfabetización

rate of inflation

tasa f de inflación

rate of interest

tipo m de interés

rate of interest

tasa f de interés

rate of exchange

tipo m de cambio

rate of return

tasa f de rendimiento

rate of return

rentabilidad f

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar CSur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen 西班牙

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas fpl postales

peak/standard rate

tarifa f alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución f

rate often pl

≈ contribución f municipal

rate often pl

≈ contribución f inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II. rate [美 reɪt, 英 reɪt] 动词 trans

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? LatAm

rated speed 技术

velocidad f nominal

rated power 技术

potencia f nominal

1.2. rate (consider good) 英 俗 usu 否定:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III. rate [美 reɪt, 英 reɪt] 动词 不及物动词

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb 美 Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

first-rate [美 ˈˌfərst ˈˌreɪt, 英] 形

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

I. prime¹ [美 praɪm, 英 prʌɪm] 形 no comp

1. prime (major):

prime cause/factor/suspect

principal

safety is a/the prime consideration

la seguridad es uno de los principales factores/es el principal factor a tener en cuenta

to be of prime importance

ser de primordial or fundamental importancia

2. prime (first-rate):

prime example/opportunity/location

excelente

prime cut

de primera (calidad)

in prime condition

en óptimas condiciones

in prime condition

en excelente forma

in prime condition car/antique

en excelente estado

of prime quality

de primera calidad

what a prime idiot she is!

¡es una idiota de marca mayor!

3. prime 数学:

prime number

primo

II. prime¹ [美 praɪm, 英 prʌɪm] 名词

1. prime U (best time):

to be in one's prime or in the prime of life

estar en la flor de la vida or en la mejor edad

he's past his prime

ya no es ningún jovencito

they were cut down in their prime

murieron en la flor de la vida

when Romanticism was in its prime

cuando el romanticismo estaba en su apogeo

this bread is past its prime 谑

este pan está algo pasadito

2. prime 宗教:

prime, a. Prime no art

prima f

3. prime C 数学:

prime

número m primo

prime² 动词 trans

1. prime (prepare for painting):

prime wood/metal

aplicar una capa de imprimación a

prime wood/metal

aplicar una capa de base a

prime canvas

preparar

prime canvas

aprestar

2. prime pump/gun:

prime

cebar

3. prime (brief):

prime

preparar

she was well primed for the interview

iba muy bien preparada para la entrevista

he'd obviously been primed to say that

era obvio que le habían dicho que dijera eso

4. prime (with drink):

they were well primed

se habían tomado unas cuantas 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

interest rate

tipo m de interés

interest rate

tipo m de interés

easy price, interest rate

bajo, -a

push down price, interest rate

hacer bajar

西班牙语

英语

tasa de interés

interest rate

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

在《PONS词典》中的词汇

I. interest [ˈɪntrəst, 美 -trɪst] 名词

1. interest (hobby):

interest

interés m

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest 无复数 (curiosity):

just out of interest 俗

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest pl (profit, advantage):

interest

intereses m 复数

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

4. interest 无复数 (power to excite attentiveness):

interest

interés m

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

5. interest 无复数 金融:

interest

interés m

interest rate

tipo m de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest 引

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación f

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios m 复数

the chemicals interests

la industria química

vested interests

intereses m 复数 creados

II. interest [ˈɪntrəst, 美 -trɪst] 动词 trans

interest

interesar

may I interest you in this encyclopaedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

velocidad f

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m

rate

tasa f

attack rate 医学

tasa f de transmisión

mortality rate

tasa f de mortalidad

unemployment rate

índice m de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m

interest rate

tipo m de interés

4. rate pl 澳, 英 (local tax):

rate

contribución f municipal

短语，惯用语:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] 动词 trans

1. rate:

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

2. rate 澳, 英 金融:

rate

tasar

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as

ser considerado como

I. prime [praɪm] 形

1. prime (main):

prime

principal

prime objective

prioritario, -a

of prime importance

de importancia primordial

2. prime (first-rate):

prime

excelente

of prime quality

de primera calidad

in prime condition

en perfecto estado

II. prime [praɪm] 名词 无复数

prime

apogeo m elev

to be in one's prime, to be in the prime of life

estar en la flor de la vida

to be past one's prime

no ser ya ningún jovencito

to be cut off in one's prime

morir en la flor de la vida

III. prime [praɪm] 动词 trans

1. prime (undercoat):

prime surface

aplicar una capa de base sobre

prime canvas

aprestar

2. prime (prepare for exploding):

prime gun, pump, motor

cebar

3. prime (prepare):

to prime sb for doing sth

preparar a alguien para hacer algo

to be well primed for an interview

ir bien preparado para una entrevista

4. prime (brief):

prime

informar

5. prime (make drunk):

prime

emborrachar

to be well primed

estar contentillo

在《PONS词典》中的词汇

prime interest rate 名词 金融

prime interest rate

tipo m de interés preferente

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

prime rate

tipo m preferente

interest rate

tipo m de interés

interest rate

tipo m de interés

push down price, interest rate

hacer bajar

西班牙语

英语

tasa de interés

interest rate

aplicar un tipo de interés

to apply a rate of interest

在《PONS词典》中的词汇

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

velocidad f

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice m

rate

tasa f

birth rate

tasa f de natalidad

death rate

tasa f de mortalidad

unemployment rate

índice m de desempleo

3. rate (price):

rate

precio m

rate of exchange

cambio m

interest rate

tipo m de interés

短语，惯用语:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] 动词 trans

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as

ser considerado como

I. interest [ˈɪn·trɪst] 名词

1. interest (hobby):

interest

interés m

to take an interest in sth

interesarse por algo

2. interest (curiosity):

just out of interest 俗

por curiosidad

to lose interest in sb/sth

perder el interés por alguien/algo

to take no further interest in sth

dejar de interesarse por algo

3. interest:

interests (profit, advantage)

interés m

a conflict of interests

un conflicto de intereses

to look after the interests of sb

velar por los intereses de alguien

to pursue one's own interests

perseguir los propios intereses

in the interest of liberty

en pro de la libertad

it's in your own interest to do it

te conviene hacerlo por tu propio interés

4. interest (power to excite attentiveness):

interest

interés m

to be of interest for sb

interesar a alguien

this might be of interest to you

esto puede interesarte

this is of no interest to me

eso no me interesa

5. interest 金融:

interest

interés m

interest rate

tipo m de interés

at 5% interest

con un interés del 5%

to bear interest

devengar interés

to earn/pay interest on sth

percibir/pagar intereses por algo

to pay back with interest

pagar con intereses

to pay back with interest 引

pagar con creces

6. interest (legal right):

interest

participación f

to have an interest in sth

tener una participación en algo

to have a controlling interest in a firm

tener una participación mayoritaria en una empresa

business interests

negocios m 复数

crude oil interests

la industria petrolífera

vested interests

intereses m 复数 creados

II. interest [ˈɪn·trɪst] 动词 trans

interest

interesar

may I interest you in this encyclopedia?

¿puedo mostrarle esta enciclopedia?

I. prime [praɪm] 形

1. prime (main):

prime

principal

prime objective

prioritario, -a

of prime importance

de importancia primordial

2. prime (first-rate):

prime

excelente

prime beef

de primera calidad

of prime quality

de primera calidad

in prime condition

en perfecto estado

II. prime [praɪm] 名词

1. prime (best stage):

prime

apogeo m elev

to be in one's prime, to be in the prime of life

estar en la flor de la vida

to be past one's prime

no ser ya ningún jovencito

to be cut off in one's prime

morir en la flor de la vida

2. prime (prime number):

prime

número m primo

III. prime [praɪm] 动词 trans

1. prime (apply undercoat):

prime surface

aplicar una capa de base sobre

prime canvas

aprestar

2. prime (prepare for exploding):

prime gun, pump, motor

cebar

3. prime (brief):

prime

informar

to prime sb for doing sth (prepare)

preparar a alguien para hacer algo

to be well primed for an interview

ir bien preparado para una entrevista

4. prime (make drunk):

prime

emborrachar

to be well primed

estar contentillo

Present

I	interest
you	interest
he/she/it	interests
we	interest
you	interest
they	interest

Past

I	interested
you	interested
he/she/it	interested
we	interested
you	interested
they	interested

Present Perfect

I	have	interested
you	have	interested
he/she/it	has	interested
we	have	interested
you	have	interested
they	have	interested

Past Perfect

I	had	interested
you	had	interested
he/she/it	had	interested
we	had	interested
you	had	interested
they	had	interested

单语范例（未经PONS编辑处理）

A high refresh rate (above 75 Hz) also helps to negate these particular effects.

en.wikipedia.org

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

While the second twin does has a higher rate of problems it is not know if a planned C-section changes this.

en.wikipedia.org

The workers did not agree with their rate of pay, causing them to unionize.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie