INTERESADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

interesado¹ (interesada) 形

1. interesado [estar] (que muestra interés):

interesado (interesada)

interested

interesado en algo

interested in sth

estoy muy interesado en este proyecto/tema

I'm very interested in this project/subject

las personas interesadas en el puesto

those interested in the post

no se llegó a un acuerdo entre las partes interesadas

the parties concerned o the interested parties failed to reach an agreement

2. interesado [ser] (egoísta):

no puedo creer que su ayuda no sea interesada

I cannot believe that their motives for helping are purely selfless o altruistic

no puedo creer que su ayuda no sea interesada

I cannot believe that they don't have ulterior motives for helping

actuó de manera interesada

he acted selfishly

actuó de manera interesada

he acted in his own interest o to protect his own interests o out of self-interest

I. interesar 动词 不及物动词

1. interesar (suscitar interés):

ese tipo de programas no interesa en este país

there's no audience for that sort of program in this country

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

I'm not interested in politics

(+ me/te/le etc) no me interesa la política

politics holds no interest for me

¿te interesa la propuesta?

are you interested in the proposal?

¿te interesa la propuesta?

is the proposal of interest to you?

este anuncio podría interesarte

this advertisement might interest you

el local me interesa como estudio

I'm interested in the place as a studio

este problema nos interesa a todos

this is a problem which concerns us all

esto a ti no te interesa

this doesn't concern you

esto a ti no te interesa

this is no concern of yours

2. interesar (convenir):

interesaría comprobar los datos

it would be useful/advisable to check the data

en su caso le interesa este tipo de préstamo

this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

II. interesar 动词 trans

1. interesar persona:

interesar a alg. en algo

to interest sb in sth

interesar a alg. en algo

to get sb interested in sth

logré interesarlo en el proyecto

I managed to get him interested o to interest him in the project

2. interesar 书 (afectar) órgano/miembro:

la bala le interesó el pulmón izquierdo

the bullet damaged his left lung

la afección le ha interesado el corazón

the condition has affected his heart

el terremoto interesó a miles de casas

the earthquake affected o damaged thousands of houses

III. interesarse 动词 vpr

1. interesarse (tener interés):

interesarse

to take interest

interesarse en o por algo

to take an interest in sth

no se interesa por nada

he isn't interested in anything

no se interesa por nada

he takes no interest in anything

no se interesa por lo que pasa a su alrededor

she takes no interest in what's going on around her

se interesó mucho en los detalles técnicos

he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

interesarse por alg.

to care about sb

nadie se interesa por mí

nobody cares about me

2. interesarse (preguntar):

interesarse por algo/alg.

to ask o inquire about sth/sb

se interesó por tu salud

she asked o inquired about your health

interesado² (interesada) 名词 m (f)

1. interesado (que tiene interés):

interesado (interesada)

interested party 书

los interesados deberán presentarse mañana

all those interested should attend tomorrow

los interesados deberán presentarse mañana

all interested parties should attend tomorrow 书

nombre y dirección del interesado

name and address of the applicant

soy el principal interesado en que esto salga bien

I have the biggest interest in seeing this work out well

2. interesado (que busca su provecho):

es un interesado

he always acts in his own interest o out of self-interest

amor interesado

self-interested love

fundamentalmente afectar/interesar

mainly

fundamentalmente afectar/interesar

principally

英语

西班牙语

bidder

interesado m / interesada f

self-serving

interesado

self-seeking

interesado

cupboard love

cariño m interesado

taker

interesado m / interesada f

mercenary

interesado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. interesar 动词 不及物动词

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II. interesar 动词 trans

1. interesar (inspirar interés):

interesar

to interest

2. interesar (atraer):

interesar

to attract

interesar

to appeal

III. interesar 动词 refl interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

I. interesado (-a) 形

1. interesado (con interés):

interesado (-a)

interested

2. interesado (parcial):

interesado (-a)

biased

interesado (-a)

prejudiced

3. interesado (egoísta):

interesado (-a)

selfish

interesado (-a)

self-seeking

II. interesado (-a) 名词 m (f)

1. interesado:

interesado (-a)

the interested party

interesado (-a)

the person concerned

2. interesado (egoísta):

interesado (-a)

selfish person

英语

西班牙语

stakeholder fig

parte interesada f

interested

interesado, -a

to be interested in sth/sb

estar interesado en algo/alguien

to be of interest for sb

interesar a alguien

interest

interesar

to be of concern to sb

interesar a alguien

to be interested in sth

estar interesado en algo

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. interesar [in·te·re·ˈsar] 动词 不及物动词

interesar

to be of interest

este tema no me interesa

this subject is of no interest to me

II. interesar [in·te·re·ˈsar] 动词 refl interesarse

1. interesar (mostrar interés):

interesarse por algo

to become interested in sth

2. interesar (preguntar por):

interesarse por algo

to ask about sth

interesarse por la salud de alguien

to ask after sb's health

I. interesado (-a) [in·te·re·ˈsa·do, -a] 形

1. interesado (con interés):

interesado (-a)

interested

2. interesado (egoísta):

interesado (-a)

selfish

interesado (-a)

self-seeking

II. interesado (-a) [in·te·re·ˈsa·do, -a] 名词 m (f)

1. interesado:

interesado (-a)

the interested party

interesado (-a)

the person concerned

2. interesado (egoísta):

interesado (-a)

selfish person

英语

西班牙语

interested

interesado, -a

to be interested in sth/sb

estar interesado en algo/alguien

to be of interest for sb

interesar a alguien

interest

interesar

to have the hots for sb

estar interesado (sentimentalmente) en alguien

to be of concern to sb

interesar a alguien

to be interested in sth

estar interesado en algo

presente

yo	intereso
tú	interesas
él/ella/usted	interesa
nosotros/nosotras	interesamos
vosotros/vosotras	interesáis
ellos/ellas/ustedes	interesan

imperfecto

yo	interesaba
tú	interesabas
él/ella/usted	interesaba
nosotros/nosotras	interesábamos
vosotros/vosotras	interesabais
ellos/ellas/ustedes	interesaban

indefinido

yo	interesé
tú	interesaste
él/ella/usted	interesó
nosotros/nosotras	interesamos
vosotros/vosotras	interesasteis
ellos/ellas/ustedes	interesaron

futuro

yo	interesaré
tú	interesarás
él/ella/usted	interesará
nosotros/nosotras	interesaremos
vosotros/vosotras	interesaréis
ellos/ellas/ustedes	interesarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Funciona mejor si se dán varias actividades y se les dá la libertad a los participantes que elijan cuál les interesa más hacer.

www.fuerzatres.com

A nosotros, sólo pueden interesarnos los militares plegándose a un movimiento rojo.

biblioteca.derechoaleer.org

Me preguntó si me interesaba hacer cinco páginas...

avcomics.wordpress.com

A mí no me interesa lo que él diga.

noticiasyprensa.wordpress.com

Está más iluminado que antes de su partida, pero eso no le interesa.

www.launicarevista.com