FATHER-IN-LAW - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

father-in-law <pl fathers-in-law> [美 ˈfɑðər ən ˌlɔ, 英 ˈfɑːðərɪnlɔː] 名词

father-in-law: suegro m

I. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 trans

1.1. want (require, desire):

want: querer

what do you want?: ¿qué quieres?

what do you want this for?: ¿para qué quieres esto?

is there anything you want?: ¿se le ofrece algo? 书

is there anything you want?: ¿deseaba algo? 书

(it's) just what I('ve) always wanted!: ¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!: ¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you: el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone: hay una llamada para él

he's wanted on the phone: lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!: sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today: quiero que se haga hoy

she wants it ready today: quiere que esté listo hoy

does he want the book back?: ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law: no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?: ¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car: todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?: ¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?: ¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin: querer + infin

they only want to help: solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be): es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start: el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin: querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?: ¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success: queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing: querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around: no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want: buscar

“wanted”: “se busca”

he is wanted for murder: lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning: la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want: pedir

how much does she want for the picture?: ¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want: desear

2. want (need):

want: necesitar

the garage wants a coat of paint: al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing: a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella: vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”: “se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted: a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus: tiene que tomar el 65

you want the second door on the right: es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold: maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!: ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking: tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!: ¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!: ¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning: hay que limpiar la casa

tell me what wants doing: dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing 英俗: el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want 书: carecer de 书

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词不及物动词书

they will never want again: no volverán a carecer de nada 书

they will never want again: no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want: el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 名词

1. want C or U (requirement, need):

want: necesidad f

their wants are few: necesitan poco

their wants are few: sus necesidades son pocas

to be in want of sth: tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want: falta f

want: carencia f 书

to feel the want of sth/sb: sentir la falta de algo/alguien

for want of sth: a falta de algo

for want of anything better to do: a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word: a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word: por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying: si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want: miseria f

want: indigencia f

to live in want: vivir en la miseria or indigencia

西班牙语

英语

suegro (suegra) 名词 m (f)

1. suegro m:

suegro (suegra): father-in-law

mis suegros: my in-laws

mis suegros: my parents-in-law

mis suegros: my mother- and father-in-law

2. suegro f:

suegro (suegra): mother-in-law

limpiar algo por donde ve la suegra 俗, 谑: to give sth a lick and a promise

consuegro (consuegra) 名词 m (f)

1. consuegro m:

consuegro (consuegra): father-in-law of one's son or daughter

2. consuegro f:

consuegro (consuegra): mother-in-law of one's son or daughter

I. tratar 动词不及物动词

1. tratar (intentar):

tratar: to try

tratar de + infinit.: to try to + infinit.

trate de comprender: try to understand

trate de comprender: try and understand 俗

traten de no llegar tarde: try not to be late

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura: try to get them level

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura: try and get them level 俗

trataré de que no vuelva a suceder: I'll try to make sure it doesn't happen again

2. tratar obra/libro/película (tratar de o sobre algo):

¿de qué trata el libro?: what's the book about?

la conferencia tratará sobre medicina alternativa: the lecture will deal with o will be on the subject of alternative medicine

la conferencia tratará sobre medicina alternativa: the theme of the lecture will be alternative medicine

3. tratar (tener contacto, relaciones):

tratar con alg.: to deal with sb

en mi trabajo trato con gente de todo tipo: in my job I deal with o come into contact with all kinds of people

tratar con él no es nada fácil: he's not at all easy to get on with

prefiero tratar directamente con el fabricante: I prefer to deal directly with the manufacturer

4. tratar 商贸:

tratar en algo: to deal in sth

tratar en joyas/antigüedades: to deal in jewels/antiques

los mercaderes que trataban en esclavos/pieles: the merchants who dealt o traded in slaves/furs

II. tratar 动词 trans

1.1. tratar persona/animal/instrumento + compl:

tratar: to treat

me tratan muy bien/como si fuera de la familia: they treat me very well/as if I were one of the family

trata la guitarra con más cuidado: be more careful with the guitar

1.2. tratar (llamar):

tratar a alg. de algo: to call sb sth

¿me estás tratando de mentiroso?: are you calling me a liar?

tratar a alg. de usted/tú: to address sb using the polite → usted or the more familiar → tú form

a mi suegro nunca lo he tratado de usted: I've never called my father-in-law 'usted'

2. tratar persona (frecuentar):

lo trataba cuando era joven: I saw quite a lot of him when I was young

nunca lo he tratado: I have never had any contact with him o any dealings with him

3. tratar tema/asunto:

vamos a tratar primero los puntos de mayor urgencia: let's deal with o discuss the more pressing issues first

no sé cómo tratar esta cuestión: I don't know how to deal with o handle this matter

el libro trata la Revolución Francesa desde una óptica inusual: the book looks at the French Revolution from an unusual angle

esto no se puede tratar delante de los niños: we can't discuss this in front of the children

4.1. tratar paciente/enfermedad:

tratar: to treat

4.2. tratar sustancia/metal/madera:

tratar: to treat

cultivos tratados con insectidas: crops treated with insecticides

III. tratarse 动词 vpr

2.2. tratarse:

tratarse + compl refl: to treat oneself

¡qué mal te tratas, eh! 讽: you don't treat yourself badly, do you?

¡qué mal te tratas, eh! 讽: you know how to look after yourself, don't you?

3. tratarse 医学 (seguir un tratamiento):

tratarse: to have treatment

tratarse: to undergo treatment

4.1. tratarse (ser acerca de):

tratarse: to be about

¿de qué se trata?: what's it about?

¿de qué se trata?: what does it concern? 书

se trata de Roy: it's about Roy

4.2. tratarse (ser cuestión de):

se trata de arreglar la situación, no de discutir: we're supposed to be settling things, not arguing

si solo se trata de eso, hazlo pasar ahora: if that's all it is o if that's all he wants, show him in now

bueno, si se trata de echarle un vistazo nada más …: OK, if it's just a question of having a quick look at it …

4.3. tratarse (ser):

se trata de la estrella del equipo: we're talking about o he is the star of the team

tratándose de usted, no creo que haya inconvenientes: since it's for you o in your case I don't think there will be any problems

usted PERS PRON Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted: you

¿quién lo va a hacer? — usted: who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?: is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!: hey, you!

¿usted qué hace aquí?: what are you doing here?

lo que usted diga: whatever you say

tratar a alg. de usted: to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!: (you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted: you

yo salí después que usted: I left after you (did)

no es tan alta como usted: she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted: thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?: did they give it to you?

con/contra/para usted: with/against/for you

son de usted: they're yours

2. usted (uno):

usted: you

usted: one 书

le dicen eso y usted no sabe qué contestar: when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú: you

¿quién lo va a hacer? — tú: who's going to do it? — you are

¡oye, tú!: hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo: you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño: whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?: boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.: to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú: you

llegó después que tú: he arrived after you (did)

es tan capaz como tú: he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o 西班牙 me vais a enloquecer: you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo: between you and me

según tú: according to you

de tú a tú: on an equal footing

de tú a tú: on equal terms

2. tú (uno):

tú: you

tú: one 书

te dan varias opciones y tú eliges la mejor: you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor: one is given several options and one chooses the best one

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

father-in-law <fathers-in-law [or father-in-laws]> [ˈfɑ:ðərɪnlɔ:, 美 -ðɚɪnlɑ:] 名词

father-in-law: suegro m

西班牙语

英语

suegro (-a) 名词 m (f)

suegro (-a): father-in-law m

suegro (-a): mother-in-law f

los suegros: the in-laws

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

father-in-law <fathers-in-law [or father-in-laws]> [ˈfa·ðər·ɪn·lɔ] 名词

father-in-law: suegro m

西班牙语

英语

suegro (-a) [ˈswe·ɣro, -a] 名词 m (f)

suegro (-a): father-in-law m

suegro (-a): mother-in-law f

los suegros: the in-laws

Present
I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past
I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect
I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect
I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

This caused her father-in-law to refuse to recognise the legitimacy of his grandchildren.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"father-in-law"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

father-in-law <pl fathers-in-law> [美 ˈfɑðər ən ˌlɔ, 英 ˈfɑːðərɪnlɔː] 名词

I. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 trans

1.1. want (require, desire):

1.2. want police:

1.3. want (as price for sth):

1.4. want person (sexually):

2. want (need):

3. want (lack):

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词 不及物动词 书

III. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 名词

1. want C or U (requirement, need):

2. want U (lack, absence):

3. want U (destitution, penury):

suegro (suegra) 名词 m (f)

1. suegro m:

2. suegro f:

consuegro (consuegra) 名词 m (f)

1. consuegro m:

2. consuegro f:

I. tratar 动词 不及物动词

1. tratar (intentar):

2. tratar obra/libro/película (tratar de o sobre algo):

3. tratar (tener contacto, relaciones):

4. tratar 商贸:

II. tratar 动词 trans

1.1. tratar persona/animal/instrumento + compl:

1.2. tratar (llamar):

2. tratar persona (frecuentar):

3. tratar tema/asunto:

4.1. tratar paciente/enfermedad:

4.2. tratar sustancia/metal/madera:

III. tratarse 动词 vpr

1.1. tratarse (relacionarse, tener contacto) (tratarse con alg.):

1.2. tratarse (relacionarse, tener contacto) (recíproco):

2.1. tratarse + compl (recíproco):

2.2. tratarse:

3. tratarse 医学 (seguir un tratamiento):

4.1. tratarse (ser acerca de):

4.2. tratarse (ser cuestión de):

4.3. tratarse (ser):

usted PERS PRON Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

2. usted (uno):

tú PERS PRON familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

2. tú (uno):

在《PONS词典》中的词汇

father-in-law <fathers-in-law [or father-in-laws]> [ˈfɑ:ðərɪnlɔ:, 美 -ðɚɪnlɑ:] 名词

suegro (-a) 名词 m (f)

father-in-law <fathers-in-law [or father-in-laws]> [ˈfa·ðər·ɪn·lɔ] 名词

suegro (-a) [ˈswe·ɣro, -a] 名词 m (f)

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"father-in-law"译文

II. want [美 wɑnt, wɔnt, 英 wɒnt] 动词不及物动词书

I. tratar 动词不及物动词