CASH AND CARRY - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

cash and carry [美 ˈˌkæʃ ən(d) ˈkɛri, 英 ˌkaʃ n ˈkari] 名词

cash and carry

tienda de venta al por mayor

cash and carry attr system/business

de venta al por mayor

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

英语

西班牙语

to fetch and carry

ser el recadero/la recadera

to fetch and carry

ser el mandadero/la mandadera LatAm

you can withdraw cash (as and) when required

puede retirar dinero según lo necesite or según le sea necesario

cash in hand and in bank

(saldos mpl de) caja y bancos

西班牙语

英语

decidió tragar saliva y seguir como si no lo hubiera oído

he decided to swallow his anger/pride and carry on as if he hadn't heard

estaba embromado y no podía seguir

he was in a bad way o done for o done in and couldn't carry on 俗

salidera

planned assault on a person who is coming out of a bank or bureau de change and carrying cash

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. cash [美 kæʃ, 英 kaʃ] 名词 U

1. cash (notes and coins):

cash

dinero m (en) efectivo

I'll bank this cash

voy a depositar este dinero en el banco

I'll bank this cash

voy a ingresar este dinero en el banco 西班牙

we pay cash for gold

compramos oro al contado

(in) cash

en efectivo

(in) cash

en metálico

I have $100 (in) cash

tengo 100 dólares en efectivo or metálico

how much have you in cash?, how much cash have you?

¿cuánto dinero en efectivo tienes?

“cash only”

“pagos únicamente al contado”

pay cash (on check) 英

páguese al portador

cash down

al contado

cash on delivery

entrega f contra reembolso

cash in hand

saldo m de caja

cash in hand

caja f

cash at bank

saldo m de bancos

cash at bank

bancos mpl

cash in hand and in bank

(saldos mpl de) caja y bancos

hard or 美 cold cash

dinero m constante y sonante 俗

hard or 美 cold cash

efectivo m

cash on the barrelhead 美 俗

dinero m contante y sonante 俗

cash on the barrelhead 美 俗

dinero m en mano 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó con dinero contante y sonante 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó a tocateca 西班牙 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó al chas chas Mex 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó taca taca RíoPl 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó rancotán Col 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead

pagó chin chin Chil 俗

he paid hard or cold cash on the barrelhead attr payment

en efectivo

he paid hard or cold cash on the barrelhead refund

al contado

cash offer

oferta f de pago en efectivo or al contado

cash price

precio m al contado

cash prize

premio m en metálico or en dinero efectivo

2. cash (money, funds):

cash 俗

dinero m

cash 俗

lana f LatAm 俗

cash 俗

plata f AmS 俗

cash 俗

tela f 西班牙 俗

II. cash [美 kæʃ, 英 kaʃ] 动词 trans

cash check:

cash

cobrar

to go to the bank to cash a check

ir al banco a cobrar un cheque

I'll cash the check for you

yo te cambio el cheque

I. carry <carries carrying carried> [美 ˈkɛri, 英 ˈkari] 动词 trans

1.1. carry (bear, take):

carry case/book

llevar

help me carry this into the hall

ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy

no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms

llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks

llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry

llevar encima

he never carries any money

nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry

tener

our products carry a five-year guarantee

nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks

los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

every pack carries the logo of the company

todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

the ships carry nuclear weapons

los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

1.4. carry (be pregnant with):

when I was carrying my first child

cuando esperaba a mi primer hijo

when I was carrying my first child

cuando estaba embarazada or encinta de mi primer hijo

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers

llevar

carry goods/passengers

transportar

carry goods/passengers

acarrear

the car can carry four people

el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people

en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd

fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him

tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him

a todo lo que daba

2.2. carry (channel, transmit):

carry oil/water/sewage

llevar

blood carries oxygen to all parts of the body

la sangre lleva el oxígeno a todas las partes del cuerpo

overhead cables carry 10, 000 volts

por los cables aéreos pasa una corriente de 10.000 voltios

the wind carried her voice to him

el viento le hizo llegar su voz

2.3. carry disease:

carry

ser portador de

foxes carry the virus

los zorros son portadores del virus

2.4. carry:

to carry conviction voice/argument/point:

ser convincente

to carry conviction voice/argument/point:

convencer

as a witness, she doesn't carry conviction

como testigo no es convincente or no convence

3.1. carry (support):

carry weight

soportar

carry weight

resistir

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame

cargar con

3.3. carry (sustain):

the lead actress carried the play

la protagonista sacó la obra adelante

we can't afford to carry any passengers

no nos podemos permitir el lujo de tener gente que no produzca

4. carry (involve, entail):

carry responsibility

conllevar

carry consequences

acarrear

carry consequences

traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty

este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest

esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points

cada una de las preguntas vale 10 puntos

the measure carries the threat of job losses

la medida encierra la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo

5. carry (extend, continue):

if we carry this line further

si prolongamos esta recta

the fighting was carried over the border

la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far

no hay que exagerar con los regímenes

that's carrying matters too far

eso es llevar las cosas demasiado lejos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion

aprobar

she carried her point

hizo prevalecer su argumento

6.2. carry 政治 (win):

carry constituency/city

hacerse con

to carry all before one she arrived in Washington, carrying all before her

llegó a Washington, arrasando con todo

the new model has carried all before it

el nuevo modelo ha arrasado con la competencia

7.1. carry (stock):

carry model

tener

carry model

vender

7.2. carry (include) JOURN:

carry story/letter/interview

traer

carry story/letter/interview

publicar

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

9. carry 数学:

carry

llevar(se)

carry 1

(me) llevo 1

II. carry <carries carrying carried> [美 ˈkɛri, 英 ˈkari] 动词 refl to carry oneself

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

2. carry (behave):

to carry oneself

comportarse

to carry oneself

actuar

she carried herself well in a difficult situation

supo desenvolverse bien en una situación difícil

III. carry <carries carrying carried> [美 ˈkɛri, 英 ˈkari] 动词 不及物动词

sound carries further in the mountains

en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well

su voz tiene mucha proyección

the arrow carried beyond the target

la flecha siguió más allá del blanco

and [美 ænd, (ə)n, 英 ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty 历史的 or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned 俗

un minuto más y se habría ahogado 俗

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

在《PONS词典》中的词汇

I. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, 美 -əndˈker-] -ies 名词

cash-and-carry

tienda f de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, 美 -əndˈker-] -ies 形

cash-and-carry

de venta al por mayor

III. cash-and-carry [ˌkæʃəndˈkæri, 美 -əndˈker-] -ies 副

cash-and-carry

al por mayor

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

to fetch and carry

ir de acá para allá

to fetch and carry for sb

ser el esclavo de alguien

西班牙语

英语

...y me llevo cuatro 数学

... and carry four

在《PONS词典》中的词汇

I. carry [ˈkæri, 美 ˈker-] 动词 trans -ies, -ied

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

llevar

carry (take)

traer

2. carry (transport):

carry

transportar

carry

acarrear

3. carry (have on one's person):

carry

llevar encima

4. carry 医学 (transmit):

carry

transmitir

5. carry (support):

carry

soportar

6. carry 美 (sell):

carry

vender

7. carry (win):

carry position

conquistar

to carry conviction

ser convincente

to carry all before one

arrasar

8. carry (approve):

carry

aprobar

9. carry JOURN:

to carry an article

publicar un artículo

10. carry (develop):

to carry consequences

tener consecuencias

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

短语，惯用语:

to carry sb back to sth

recordar algo a alguien

II. carry [ˈkæri, 美 ˈker-] 动词 不及物动词

1. carry (be audible):

carry

oírse

2. carry (fly):

carry

volar

I. cash [kæʃ] 名词 无复数

cash

dinero m en efectivo

cash in advance

adelanto m

to be strapped for cash 俗

andar corto de dinero

II. cash [kæʃ] 动词 trans

cash

cobrar

cash cheque

cambiar

to cash sth in

canjear algo

to cash in (one's chips) 俗 (die)

palmarla

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and 数学:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

在《PONS词典》中的词汇

I. cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] 名词

cash-and-carry

tienda f de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] 形

cash-and-carry

de venta al por mayor

在《PONS词典》中的词汇

...y me llevo cuatro 数学

... and carry four

在《PONS词典》中的词汇

I. carry <-ies, -ied> [ˈker·i] 动词 trans

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

llevar

carry (take)

traer

2. carry (transport):

carry

transportar

carry

acarrear

3. carry (have on one's person):

carry

llevar encima

4. carry 医学 (transmit):

carry

transmitir

5. carry (support):

carry

soportar

6. carry (sell):

carry

vender

7. carry (win):

carry position

conquistar

8. carry (approve):

carry

aprobar

9. carry JOURN:

to carry an article

publicar un artículo

10. carry (develop):

to carry consequences

tener consecuencias

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

II. carry <-ies, -ied> [ˈker·i] 动词 不及物动词

1. carry (be audible):

carry

oírse

2. carry (fly):

carry

volar

I. cash [kæʃ] 名词

cash

dinero m en efectivo

cash in advance

adelanto m

to be strapped for cash 俗

andar corto de dinero

II. cash [kæʃ] 动词 trans

cash

cobrar

cash check

cambiar

to cash sth in

canjear algo

to cash in (one's chips) 俗 (die)

palmarla

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

单语范例（未经PONS编辑处理）

As a result, like all banks, it has some liquid assets (cash), but most of its assets are invested in various ventures.

en.wikipedia.org

From 1920 to 1930, a network of roads was built, cash crops were promoted and mobile health services were formed to combat sleeping sickness.

en.wikipedia.org

The introduction of bond notes and the aggressive use of plastic money has helped to reduce the demand for cash, which created queues at banks.

www.thezimbabwedaily.com

Lipsticks, jewellery, hairbrushes, even cash all regularly emerge.

www.independent.ie

And if unable to pull their card or cash on the spot, they are violently kicked out of the hospital, coldly and callously!

www.torontosun.com