EMBARAZADA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

embarazada¹ 形

embarazada

pregnant

quedó o 西班牙 se quedó embarazada

she got o became pregnant

está embarazada de dos meses

she's two months pregnant

estaba embarazada de su segundo hijo

she was pregnant with o she was expecting her second child

la dejó embarazada

he got her pregnant

fue al médico porque no quedaba embarazada

she went to the doctor because she couldn't get pregnant

embarazada² 名词 f

embarazada

pregnant woman

ejercicios para embarazadas

exercises for expectant mothers o pregnant women o mothers-to-be

embarazar 动词 trans

1. embarazar mujer:

embarazar

to get … pregnant

2.1. embarazar veraltend (cohibir):

embarazar

to embarrass

2.2. embarazar (impedir):

embarazar

to hamper

embarazar

to restrict

英语

西班牙语

pregnant woman

embarazada

she's five months pregnant

está embarazada de cinco meses

to get pregnant (by sb)

quedar embarazada (de alguien)

to get pregnant (by sb)

quedarse embarazada (de alguien) esp 西班牙

I was pregnant with Jane at the time

en esa época yo estaba embarazada de Jane or estaba esperando a Jane

the safe period

los días seguros (para no quedar embarazada)

maternity dress/clothes

de embarazada

bang up 俚

dejar embarazada

is she pregnant? — apparently

¿está embarazada? — pues eso parece or por lo visto sí

knock up 俚

dejar embarazada

to have a bun in the oven 俚

estar embarazada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. embarazada 形 (encinta)

embarazada

pregnant

estar embarazada de seis meses

to be six months pregnant

quedarse embarazada

to become [or get] pregnant

II. embarazada 名词 f

embarazada

pregnant woman

embarazar 动词 trans z → c

1. embarazar (estorbar):

embarazar

to get in the way

2. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

3. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

英语

西班牙语

impregnate (make pregnant, woman) trans

dejar embarazada

pregnant woman

embarazada

to be pregnant by sb

estar embarazada de alguien

to become pregnant woman

quedarse embarazada

to get sb pregnant

dejar embarazada a alguien

gone

embarazada

to be in the family way 俗

estar embarazada

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. embarazada [em·ba·ra·ˈsa·da, -ˈθa·da] 形 (encinta)

embarazada

pregnant

estar embarazada de seis meses

to be six months pregnant

quedarse embarazada

to get pregnant

II. embarazada [em·ba·ra·ˈsa·da, -ˈθa·da] 名词 f

embarazada

pregnant woman

embarazar <z → c> [em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

1. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

2. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

英语

西班牙语

pregnant woman

embarazada

to be pregnant by sb

estar embarazada de alguien

to become pregnant woman

quedarse embarazada

to get sb pregnant

dejar embarazada a alguien

to be in the family way 俗

estar embarazada

presente

yo	embarazo
tú	embarazas
él/ella/usted	embaraza
nosotros/nosotras	embarazamos
vosotros/vosotras	embarazáis
ellos/ellas/ustedes	embarazan

imperfecto

yo	embarazaba
tú	embarazabas
él/ella/usted	embarazaba
nosotros/nosotras	embarazábamos
vosotros/vosotras	embarazabais
ellos/ellas/ustedes	embarazaban

indefinido

yo	embaracé
tú	embarazaste
él/ella/usted	embarazó
nosotros/nosotras	embarazamos
vosotros/vosotras	embarazasteis
ellos/ellas/ustedes	embarazaron

futuro

yo	embarazaré
tú	embarazarás
él/ella/usted	embarazará
nosotros/nosotras	embarazaremos
vosotros/vosotras	embarazaréis
ellos/ellas/ustedes	embarazarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Vino el marabú y me dio un grigrí para que no me embarazara.

blogs.elpais.com

Hay mujeres que se embarazan enseguida y otras que se embarazan luego de una búsqueda de 11 meses o 2 años.

www.sentirypensar.com.ar

Sin que las palabras nos detengan, nos embaracen, nos dificulten el camino, lleguemos al instante a las cosas.

www.catedras.fsoc.uba.ar

Como bien sabéis, estar embaraza no es motivo para olvidarnos de nuestro estilismo.

piezecitos.wordpress.com

Eva, enojada, dice que no se embarazó para atrapar a nadie y que la respete o pedirá que le prohíban entrar a la empresa.

foro.telenovela-world.com