SHIPS - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. ship [美 ʃɪp, 英 ʃɪp] 名词

ship

barco m

ship

buque m

ship

embarcación f 书

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line 历史的

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II. ship <现在分词 shipping; pt, past part shipped> [美 ʃɪp, 英 ʃɪp] 动词 trans

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III. ship <现在分词 shipping; pt, past part shipped> [美 ʃɪp, 英 ʃɪp] 动词 不及物动词 (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

ship-to-ship [ˌʃɪptəˈʃɪp] 形

ship-to-ship

de barco a barco

slave ship 名词

slave ship

barco m negrero

sailing ship 名词

sailing ship

velero m

sailing ship

barco m de vela

sailing ship

buque m de vela

I. ship out 动词 [美 ʃɪp -, 英 ʃɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

ship out

enviar por barco

ship out

mandar por barco

II. ship out 动词 [美 ʃɪp -, 英 ʃɪp -] (v + adv)

ship out

embarcar(se)

he shipped out to Hawaii

(se) embarcó para Hawai

ship off 动词 [美 ʃɪp -, 英 ʃɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. ship off goods/freight:

ship off

despachar

ship off

expedir

2. ship off (send away):

ship off son/daughter

despachar 俗

training ship 名词

training ship

buque m escuela

tall ship 名词

tall ship

velero m de mástil(es) alto(s)

cruise ship 名词

cruise ship

transatlántico m

container ship 名词

container ship

buque m portacontenedores

container ship

portacontenedores m

在《PONS词典》中的词汇

I. ship [ʃɪp] -pp- 名词

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship [ʃɪp] -pp- 动词 trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

ship off 动词 trans

ship off goods

expedir

ship off person

enviar

ship's chandler 名词

ship's chandler

proveedor(a) m (f) de buques

training ship 名词

training ship

buque-escuela m

cargo ship 名词

cargo ship

barco m de carga

cruise ship 名词

cruise ship

transatlántico m

recovery ship 名词

recovery ship

barco m de salvamento

container ship 名词

container ship

buque m contenedor

ship out 动词 不及物动词

ship out

embarcarse

hospital ship 名词

hospital ship

buque m hospital

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. ship [ʃɪp] 名词

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II. ship <-pp-> [ʃɪp] 动词 trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

recovery ship 名词

recovery ship

barco m de salvamento

cruise ship 名词

cruise ship

transatlántico m

ship off 动词 trans

ship off goods

expedir

ship off person

enviar

ship out 动词 不及物动词

ship out

embarcarse

merchant ship 名词

merchant ship

mercante m

cargo ship 名词

cargo ship

barco m de carga

container ship 名词

container ship

buque m contenedor

sailing ship 名词, sailing vessel 名词

sailing ship

velero m

西班牙语

英语

navío

ship

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

Other ships will remain depreciable over a five-year period at a rate of 20% per year.

www.mondaq.com

They were designed to transport 1,500 troops and their combat equipment, and land them on hostile shores with the ships' integral landing craft.

en.wikipedia.org

Ships split in two, smokestacks and crewmen could be blasted overboard.

en.wikipedia.org

Fifty soldiers and two helicopters were flown in ahead of the ships to survey the disaster area and bring relief work.

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com