FLOWN - 从英语翻译成德语

英语

德语

flown [fləʊn, 美 floʊn] 动词 trans, 不及物动词

flown part perf v. fly

I. fly <flew, flown> [flaɪ] 动词不及物动词

1. fly (through the air):

fly: fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres: wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic: er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow: wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or 美 also out of] somewhere: von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter: in etw 第三格 fliegen

2. fly (in the air):

fly: flattern

fly: wehen

the flag was flying at half-mast: die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere: irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open: die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb: an jdm vorübersausen

4. fly 俗 (leave):

fly: sich 第四格 sputen

I must fly: ich muss mich sputen

5. fly 俗 (be successful):

fly: Erfolg haben

fly: groß rauskommen

to make sth fly or flop: etw zu einem Renner oder einem Flop machen

短语，惯用语:

to fly in the face of logic/reason: gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle: jdm brennt die Sicherung durch 俗

to fly high 美: im siebten Himmel sein

to be flying low dated 谑: den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun 谚: wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] 动词 trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane: etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth: etw wehen lassen

to fly a flag: eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag: das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite: einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa: für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

短语，惯用语:

to fly the coop 俗: sich 第四格 aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]: einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp 美俗: verzieh dich! 俗

go fly a kite! esp 美俗: 奥 a., 瑞 a. zieh' Leine! 俗

to fly the nest 俗: das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] 名词

1. fly (insect):

fly: Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly: [künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip): Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants): Eingriff m <-s, -e>

4. fly 美 (flysheet):

fly: Überdach f

fly: Überzelt nt

5. fly pl 戏剧:

fly: Schnürboden m <-s, -bö·den>

短语，惯用语:

to drop [off] like flies 俗 (collapse): sterben wie die Fliegen 俗

to drop [off] like flies (stop): massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly: jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall: gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment 俗: das Haar in der Suppe

there are no flies on sb: jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly: schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] 形俗

1. fly 英 (sly):

fly: gerissen

to be fly enough: gerissen genug sein

2. fly 美俚 (modern):

fly clothing: cool 俚

fly clothing: hip <hipper, hip(p)ste> 俚

fly clothing: in 俗

fly clothing: schick

to be fly: ein [o. der] Hit sein

high-ˈflown 形

high-flown: hochtrabend 贬

high-flown: geschwollen 贬

high-flown ideas: abgehobene Ideen

high-flown phrases: hochgestochene Phrasen 俗贬

I. fly <flew, flown> [flaɪ] 动词不及物动词

1. fly (through the air):

fly: fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres: wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic: er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow: wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or 美 also out of] somewhere: von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter: in etw 第三格 fliegen

2. fly (in the air):

fly: flattern

fly: wehen

the flag was flying at half-mast: die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere: irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open: die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb: an jdm vorübersausen

4. fly 俗 (leave):

fly: sich 第四格 sputen

I must fly: ich muss mich sputen

5. fly 俗 (be successful):

fly: Erfolg haben

fly: groß rauskommen

to make sth fly or flop: etw zu einem Renner oder einem Flop machen

短语，惯用语:

to fly in the face of logic/reason: gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle: jdm brennt die Sicherung durch 俗

to fly high 美: im siebten Himmel sein

to be flying low dated 谑: den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun 谚: wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] 动词 trans

1. fly (pilot):

to fly sth a plane: etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth: etw wehen lassen

to fly a flag: eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag: das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite: einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa: für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

短语，惯用语:

to fly the coop 俗: sich 第四格 aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]: einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp 美俗: verzieh dich! 俗

go fly a kite! esp 美俗: 奥 a., 瑞 a. zieh' Leine! 俗

to fly the nest 俗: das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] 名词

1. fly (insect):

fly: Fliege f <-, -n>

2. fly (bait):

fly: [künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip): Hosenschlitz m <-es, -e>

fly (men's underpants): Eingriff m <-s, -e>

4. fly 美 (flysheet):

fly: Überdach f

fly: Überzelt nt

5. fly pl 戏剧:

fly: Schnürboden m <-s, -bö·den>

短语，惯用语:

to drop [off] like flies 俗 (collapse): sterben wie die Fliegen 俗

to drop [off] like flies (stop): massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly: jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall: gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment 俗: das Haar in der Suppe

there are no flies on sb: jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly: schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] 形俗

1. fly 英 (sly):

fly: gerissen

to be fly enough: gerissen genug sein

2. fly 美俚 (modern):

fly clothing: cool 俚

fly clothing: hip <hipper, hip(p)ste> 俚

fly clothing: in 俗

fly clothing: schick

to be fly: ein [o. der] Hit sein

ˈfly swatter, ˈfly swat 名词

fly swatter: Fliegenklatsche f <-, -n>

fly about, fly around 动词不及物动词

1. fly about (circulate):

fly about: im Umlauf sein

there is a rumour flying about that ...: es geht das Gerücht [um], dass ...

2. fly about (travel):

fly about: herumfliegen

fly at 动词不及物动词

to fly at sb/sth: auf jdn/etw losgehen

短语，惯用语:

to fly at sb's face: jdm ins Gesicht springen

fly by 动词不及物动词

1. fly by (rush):

fly by: vorbeisausen

2. fly by (elapse):

fly by holiday, time: wie im Flug vergehen

打开开放词典条目

fly 动词

to fly back: zurückfliegen

打开开放词典条目

fly 动词

to be flying high (be very successful) 引: sehr erfolgreich sein

德语

英语

zurückgelegte Flugstrecke: distance flown [or covered]

dragon fly 名词

dragon fly: Libelle

fly pollination

fly pollination: Bestäubung durch Fliegen

crane fly 名词

crane fly: Wiesenschnake

crane fly: Erdschnake

snipe fly 名词

snipe fly: Ibisfliege

green fly, aphid [ˈeɪfɪd] 名词

green fly: Blattlaus

英语

德语

fly over 英 INFRASTR

fly over: Überführung

fly over junction INFRASTR

fly over junction: planfreier Knotenpunkt

fly over junction: kreuzungsfreier Knotenpunkt

flywheel, fly wheel

flywheel: Schwungmasse

flywheel: Schwungrad

fly bell governor

fly bell governor: Fliehkraftregler

德语

英语

Fliehkraftregler: fly bell governer

Überführung: fly over

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

we've flown into a time warp: wir haben uns in Zeit und Raum verloren

to fly off the shelf [or shelves] 引: weggehen wie geschnitten Brot 引

high-flown ideas: abgehobene Ideen

high-flown phrases: hochgestochene Phrasen 俗贬

the bird has flown: der Vogel ist ausgeflogen 俗

fly the fly: schnell

wo sind die Jahre bloß geblieben?: how the years have flown [or passed by] !

der Vogel ist ausgeflogen 俗: the bird has flown [the coop] 俗

als sie erkrankte, flog man sie zurück nach Europa: when she got ill, she was flown back to Europe

eine abgehobene Vorstellung: a high-flown [or an unrealistic] idea

单语范例（未经PONS编辑处理）

During hunting forays, they often fly about 50to100m ft from perch to perch, stopping to survey for food at each, until they sense a prey item below.

en.wikipedia.org

They fly about 220 km a day and cover a total of 4400 km with stopovers along the path.

en.wikipedia.org

This divine snake can ride upon the clouds and fly about over a thousand miles.

en.wikipedia.org

One aircraft would fly about ahead of the convoy, while another patrolled astern.

en.wikipedia.org

Young learn to fly about seven to eight weeks after hatching.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

In addition to taking dictation of what are for the most part high-flown pleas for assistance, Marti s duties include a range of household chores and services to his master s family.

www.artfilm.ch

[...]

Neben den zu führenden Korrespondenzen, in der Regel diktierte hochtrabende Bittschreiben, erstrecken sich Martis Pflichten auch auf häusliche und familiäre Dienste.

www.artfilm.ch