德语
英语
I. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] 动词 不及物动词 +sein
1. fliegen (mit Flügeln):
- fliegen
- to fly
2. fliegen (im Flugzeug):
- [irgendwohin] fliegen
- to fly [somewhere]
- wann fliegt die nächste Maschine [nach Paris]?
- when is the next flight [to Paris]?
3. fliegen 俚 (hinausgeworfen werden):
- [aus etw 第三格] fliegen
- to get kicked [or 俗 chucked] out [of sth]
- aus einer Firma fliegen
- to get [or be given] the sack [or 俗 the boot]
4. fliegen 俗 (schnell fallen):
- jdm aus etw 第三格/von etw 第三格 fliegen
- to fall out of/off sb's sth
5. fliegen 俗 (fallen):
- fliegen
- to fall
- von der Leiter fliegen
- to fall off a ladder
6. fliegen (wehen):
- fliegen
- to fly
7. fliegen (eilen):
- fliegen
- to fly
8. fliegen (geworfen werden):
- fliegen
- to fly
- fliegen
- to be flung
- die Schneebälle flogen wild hin und her
- snowballs were flying about all over the place
短语，惯用语:
- auf jdn/etw fliegen 俗
- to go for sb/sth 俗
- ich kann doch nicht fliegen! 俗
- I can't fly [or 俗 haven't got wings] , you know!
II. flie·gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gn̩] 动词 trans
1. fliegen +sein o haben (steuern):
- etw fliegen
- to fly sth
2. fliegen +haben (befördern):
- jdn/etw irgendwohin fliegen
- to fly sb/sth somewhere
3. fliegen +sein o haben (zurücklegen):
- etw fliegen
- to fly sth
- wir sind heute eine weite Strecke geflogen
- we flew a long way today
- einige Wildenten flogen verschreckt hoch
- a few wild ducks flew off in alarm
- die Militärtransporter flogen Munition/Nachschub ein
- the military transport planes flew [or airlifted] munitions/reinforcements in
- überschallschnell fliegen
- to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]
- mit einem Deltagleiter fliegen
- to hang-glide
- mit einem Deltagleiter fliegen
- to go hang-gliding
- mit doppelter Schallgeschwindigkeit fliegen
- to fly at twice the speed of sound
- mit Überschallgeschwindigkeit fliegen
- to fly supersonic [or at supersonic speed[s]]
英语
德语
- hang-glide
- Drachen fliegen
- the ostrich is a flightless bird
- Strauße können nicht fliegen
- fly pollination
- Bestäubung durch Fliegen
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin | geflogen |
|---|---|---|
| du | bist | geflogen |
| er/sie/es | ist | geflogen |
| wir | sind | geflogen |
| ihr | seid | geflogen |
| sie | sind | geflogen |
| ich | war | geflogen |
|---|---|---|
| du | warst | geflogen |
| er/sie/es | war | geflogen |
| wir | waren | geflogen |
| ihr | wart | geflogen |
| sie | waren | geflogen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Knallwellen können sich mit Überschallgeschwindigkeiten von mehr als 1000 m/s ausbreiten.
de.wikipedia.org Durch ihre Fähigkeit, sich mit Überschallgeschwindigkeit bewegen zu können, ist sie zur Meisterdiebin geworden.
de.wikipedia.org 1908 schrieb er seine Doktorarbeit Über zweidimensionale Bewegungsvorgänge in einem Gas, das mit Überschallgeschwindigkeit strömt.
de.wikipedia.org Dadurch, dass die Verbrennung bei Überschallgeschwindigkeit abläuft, erhöhen sich die technischen Anforderungen.
de.wikipedia.org Die Druckwelle breitet sich nicht mit Überschallgeschwindigkeit (bezogen auf das Schwarzpulver) aus.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.immanuel.at Off 12,14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange.
[...][...]
Rev 12,14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.
[...][...]
www.solarimpulse.com "Abgesehen von technischen und politischen Gründen, die zur Entscheidung führten, nach Marokko zu fliegen, war der Flug über die Straße von Gibraltar einfach ein magischer Moment und stellt für mich einen der Höhepunkte meiner Karriere als Luftfahrer da", sagte Bertrand Piccard, als das Bodenpersonal das Cockpit öffnete.
[...]
“Aside from technical and political reasons behind the decision to fly to Morocco, simply the flight over the Gibraltar straight was a magical moment and represents one of the highlights of my carrier as an aeronaut,” said Bertrand Piccard as the ground crew opened the cockpit.
[...]
www.sixpackfilm.com Sie triumphiert über ihr Alter Ego, das Eulenwesen, gewinnt das Spiel und fliegt befreit davon.
[...][...]
She triumphs over her alter ego, the owl-creature, wins the game, and flies away with a sigh of relief.
[...][...]
de.mimi.hu siehe auch "Insekten") und zeichnen sich besonders durch ihren langen Körper und die großen Flügel aus, mit denen sie abrupt wenden, in der Luft stehen bleiben und teilweise sogar rückwärts fliegen können.
[...]
See also "insects") and are characterized by their long bodies and large wings with which they turn abruptly stop in the air and can sometimes even fly backwards.
[...]
www.iup.uni-bremen.de Da sich der größte Anteil des Wasserdampfes in der Troposphäre ( in der Arktis bis max. 8 km, in den Tropen bis max. 16 km Höhe ) befindet, wird das Instrument von einem Flugzeug aus betrieben, das in einer Höhe von ca. 10 km fliegt, so daß ein Großteil der Wasserdampfabsorption vermieden wird.
[...]
As most of the water vapor is found in the troposphere ( in the Arctic up to 8 km, in the tropics up to 16 km altitude ) the instrument is operated on board of an aircraft flying at an altitude of 10-12 km, such that a major part of the water vapor absorption is avoided.