HOPES - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. hope [həʊp, 美 hoʊp] 名词

hope

Hoffnung f <-, -en>

is there any hope that ...?

besteht da irgendeine Hoffnung, dass ...?

I don't hold out much hope of getting a ticket

ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little hope that ...

es besteht wenig Hoffnung, dass ...

there is still hope [that ...]

es besteht immer noch Hoffnung[, dass ...]

in the hope that ...

in der Hoffnung, dass ...

it is my hope that ...

ich hoffe, dass ...

glimmer [or ray] of hope

Hoffnungsschimmer m <-s, ->

sb's best/last/only hope

jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high]hopes

große Hoffnungen haben

to have no hope

keine Hoffnung haben

to abandon [or give up]hope

die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] hope

[völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zerstören

to give hope

Hoffnung geben

to live in hope

hoffen

to pin [or put] [all] one's hopes on sb/sth

seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's hopes

jdm Hoffnung machen

to see hope for sb/sth

für jdn/etw Hoffnung sehen

in the hope of doing sth

in der Hoffnung, etw zu tun

短语，惯用语:

to not have a hope in hell

nicht die geringste Chance haben

some hope , not a hope

schön wär's

hope springs eternal 谚

und die Hoffnung währet ewiglich 谚

II. hope [həʊp, 美 hoʊp] 动词 不及物动词

hope

hoffen

it's good news, I hope

hoffentlich gute Nachrichten

to hope for the best

das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]

wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

she was hoping against hope [that] ...

sie hoffte wider aller Vernunft, dass ...

to hope and pray [that] ...

hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth

auf etw 第四格 hoffen

to hope [that] ...

hoffen, dass ...

ˈhope chest 名词 美 (trousseau)

hope chest

Aussteuertruhe f

to cherish a hope/hopes

eine Hoffnung/Hoffnungen hegen 雅

to disappoint sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen [o. enttäuschen]

to snuff out one's hopes

seine Hoffnungen begraben

to snuff out sb's hopes

jds Hoffnungen zunichtemachen

德语

英语

Hoffnungsträger(in)

sb's hope

sie ist unsere Hoffnungsträgerin

she's our hope

sie ist unsere Hoffnungsträgerin

we've pinned our hopes on her

Hoffnung auf +第四格

hope for/of

seine Hoffnungen begraben

to abandon [or 书 relinquish] one's hopes

es besteht noch Hoffnung [auf etw 第四格]

there is still hope [of sth]

zu den besten Hoffnungen berechtigen

to give rise to the best hopes

sich 第四格 von der Hoffnung auf etw 第四格 blenden lassen

to be blinded by one's hope for sth

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

to be sb's only [or last] hope

alle Hoffnung fahren lassen

to abandon all hope

sich 第四格 an eine falsche Hoffnung klammern

to cling to a false hope

in seinen Hoffnungen getäuscht [o. getrogen] werden

to have one's hopes dashed

Hoffnung auf etw 第四格 haben

to have hopes of sth

hast du denn noch Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne?

do you still have hopes that our plans will succeed?

sich 第四格 bestimmten Hoffnungen hingeben

to cherish certain hopes

in der Hoffnung, [dass] ... 雅

in the hope [that] ...

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

to pin one's [last] hopes on sb/sth

sich 第三格 Hoffnungen machen

to have hopes

sich 第三格 keine Hoffnungen machen

to not hold out any hopes

machen Sie sich keine großen Hoffnungen

don't hold out any great hopes

jdm Hoffnung machen

to hold out hope to sb

die ersten Informationen machen mir Hoffnung

the initial information gives me reason to hope

jdm Hoffnung machen, dass ...

to hold out hope to sb that ...

jdm Hoffnung auf etw 第四格 machen

to raise sb's hopes of sth

jdm seine Hoffnung[en] nehmen [o. rauben]

to rob sb of his/her hopes

neue Hoffnung [aus etw 第三格] schöpfen

to find fresh hope [in sth]

neue Hoffnung [aus etw 第三格] schöpfen

to draw new hope from sth

die Hoffnung sinken lassen 雅

to lose hope

sich 第四格 in trügerischen Hoffnungen wiegen

to nurture false hopes

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

to lose [or give up] hope

jds Hoffnungen zunichtemachen

to dash [or shatter] sb's hopes

zerstörte Hoffnungen/Illusionen

dashed hopes/shattered illusions

jds Hoffnungen enttäuschen

to dash sb's hopes

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

单语范例（未经PONS编辑处理）

They are simply people living their lives, with their own joys and sorrows, hopes and fears.

en.wikipedia.org

She adds that she needs to make amends for her sins and hopes he will get well.

en.wikipedia.org

Panicked, the players assume that the girls are either dead or dying, and run off in the hopes that nobody will discover what has happened.

en.wikipedia.org

I went to the market in the hopes of getting a dressed crab from the fishmonger's stall there.

www.yorkshirepost.co.uk

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com