ERLEBEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

er·le·ben* 动词 trans

1. erleben (im Leben mitmachen):

etw erleben

to live to see sth

dass ich das [noch] erleben muss!

couldn't I have been spared that?!

2. erleben (erfahren):

etw erleben

to experience sth

wunderschöne Tage/einen wunderschönen Urlaub irgendwo erleben

to have a wonderful time/holiday somewhere

was hast du denn alles in Dänemark erlebt?

what did you do/see in Denmark?

unser Land hat schon bessere Zeiten erlebt

our country has seen better times

[mal] etw erleben wollen

to want to do sth exciting [for once]

wenn Sie hier was erleben wollen, müssen Sie in die Stadt fahren

if you're looking for some excitement here, you have to go into town

3. erleben 贬 (durchmachen):

etw erleben

to go through sth

eine [große] Enttäuschung erleben

to be [bitterly [or sorely]] disappointed

einen Misserfolg erleben

to experience failure

eine Niederlage erleben

to suffer defeat

4. erleben (mit ansehen):

es erleben, dass/wie ...

to see that/how ...

5. erleben (kennen lernen):

jdn erleben

to get to know sb

jdn erleben Musiker, Redner

to hear sb

jdn erleben Schauspieler

to see an actor

jdn irgendwie erleben

to see somebody a certain way

so wütend habe ich ihn noch nie erlebt

I've never seen him so furious

短语，惯用语:

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! 俗

well, I'll be damned! 俚

hat man so [et]was schon [mal] erlebt! 俗

well, I never! 英 俗

der/die kann was erleben! 俗

he/she'll get what for! 英 俗

der/die kann was erleben! 俗

he/she'll really get it 俗

das möchte ich erleben! 俗

that'll be the day! 俗

das muss man erlebt haben!

you have to see it [to believe it]!

Präsens

ich	erlebe
du	erlebst
er/sie/es	erlebt
wir	erleben
ihr	erlebt
sie	erleben

Präteritum

ich	erlebte
du	erlebtest
er/sie/es	erlebte
wir	erlebten
ihr	erlebtet
sie	erlebten

Perfekt

ich	habe	erlebt
du	hast	erlebt
er/sie/es	hat	erlebt
wir	haben	erlebt
ihr	habt	erlebt
sie	haben	erlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlebt
du	hattest	erlebt
er/sie/es	hatte	erlebt
wir	hatten	erlebt
ihr	hattet	erlebt
sie	hatten	erlebt