UNGS - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. uns [ʊns] 代词 pers

1. uns 第三格 von wir:

uns

[to/for] us

bei uns

at our house [or place]

er hat den Tag mit uns verbracht

he spent the day with us

von uns

from us

2. uns 第四格 von wir:

uns

us

II. uns [ʊns] 代词 refl

1. uns 第四格, 第三格 von wir:

uns

ourselves

wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht

we've made the decision difficult for ourselves

2. uns (einander):

uns

each other

wir sollten uns immer gegenseitig helfen

we always ought to help each other

I. un·ter [ˈʊntɐ] 介词

1. unter +第三格 (unterhalb von etw):

unter

under

unter

underneath

unter der Jacke trug sie ein T-Shirt

she wore a t-shirt under the jacket

unter freiem Himmel

in the open air

etw unter dem Mikroskop betrachten

to look at sth under the microscope

2. unter +第四格 (in den Bereich unterhalb von etw):

unter

under

das Haus war bis unter das Dach voll mit alten Möbeln

the house was full to the rafters with old furniture

sich 第四格 unter die Dusche stellen

to have a shower

3. unter +第三格 (zahlen-, wertmäßig kleiner als):

unter

below

die Temperaturen liegen hier immer unter null

the temperatures here are always below zero

der Preis liegt unter zehn Euro

the price is less than ten euros

unter dem Durchschnitt liegen

to be below average

unter 50 Stück

less than 50 pieces

Kinder unter sechs Jahren

children under six years of age

etw unter Wert verkaufen

to sell sth at less than its value

4. unter +第三格 (inmitten):

unter

among[st]

unter anderem

amongst other things [or 技术用语 inter alia]

einer unter tausend

one in a thousand

einer unter vielen

one of many

unter sich 第三格 sein

to be by themselves

5. unter +第三格 (zwischen):

unter

between

unter uns gesagt

between you and me

6. unter +第四格 (in eine Menge):

unter Menschen gehen

to get out [of the house]

sich 第四格 unter das Volk mischen 俗

to mix with the people

7. unter +第三格 (begleitet von):

unter

under

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

unter Beifall/Gelächter/Tränen

amid applause/laughter/tears

unter Lebensgefahr

at risk to one's life

unter Umständen

possibly

unter Verwendung einer S. 第二格

by using sth

unter Zwang

under duress

8. unter +第三格 o 第四格 (zugeordnet sein):

unter

under

was ist unter diesem Begriff zu verstehen?

what is meant by this term?

unter diesem Datum gibt es keinen Eintrag

there is no entry under this date

eine Abteilung unter sich 第三格 haben

to be in charge of a department

jdn unter sich 第三格 haben

to have sb under one

etw unter ein Motto stellen

to put sth under a motto

unter jds Schirmherrschaft

under sb's patronage

9. unter +第三格 (in einem Zustand):

unter

under

unter Druck/Strom stehen

to be under pressure

unter einer Krankheit leiden

to suffer from an illness

10. unter +第三格 südd (während):

unter

during

unter Mittag

in the morning

unter der Woche

during the week

II. un·ter [ˈʊntɐ] 副

1. unter (jünger als):

unter

under

er ist noch unter 30

he's not yet turned 30

2. unter (weniger als):

unter

less than

Längs- und Quer·schnitt <-(e)s, -e> 名词 m 印刷

Längs- und Querschnitt

slitting and sheeting

Un·gar(in) <-n, -n> [ˈʊŋgar] 名词 m(f)

Ungar(in)

Hungarian

un·gut [ˈʊngu:t] 形

ungut

bad

ungut Verhältnis

strained

ein ungutes Gefühl bei etw 第三格 haben

to have an uneasy [or bad] feeling about sth

短语，惯用语:

nichts für ungut!

no offence [or 美 -se] !

Dings¹ <-> [dɪŋs] 名词 nt kein 复数 俗

Dings

thing

Dings

whatchamacallit

Dings

whatsit 英

Dings

thingamabob 英

Dings

thingamajig

Dings² <-> [dɪŋs] 名词 m o f kein 复数 俗

Dings

thingamabob

Herr Dings

Mr What's-his-name [or -face]

Herr Dings

Mr What-d'you-call-him

Frau Dings

Ms [or Mrs] What's-her-name [or -face]

Frau Dings

Ms [or Mrs] What-d'you-call-her

die Dings Familie

the What's-their-name family

die Dings Familie

the What-d'you-call-them family

rings [rɪŋs] 副

rings

[all] around

sie hatten das Grundstück rings mit einem Zaun umgeben

they had surrounded the property with a fence

rings von Feinden umgeben

completely surrounded by enemy forces

I. längs [lɛŋs] 介词 +第二格

längs einer S. 第二格

along sth

längs einer S. 第二格

alongside [of] sth

II. längs [lɛŋs] 副 (der Länge nach)

längs

lengthways

längs

lengthwise

längs gestreift [o. längsgestreift]

with vertical stripes

BGS <-> [be:ge:ˈʔɛs] 名词 m kein 复数

BGS 缩略自： Bundesgrenzschutz

BGS

German Federal Border Police

Bun·des·grenz·schutz <-es, ohne pl> 名词 m 德

Bundesgrenzschutz

German Border Police

打开开放词典条目

ungut 形

nichts für ungut! (es war nicht böse gemeint!)

no hard feelings!

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

RTGS 名词 nt

RTGS 缩略自： real-time gross settlement system E-COMM

RTGS (Echtzeit-Bruttosystem)

real-time gross settlement system (RTGS)

Dauerwohn- und Dauernutzungsrecht 名词 f IMMO

Dauerwohn- und Dauernutzungsrecht (veräußerbares und vererbbares Recht, bestimmte Räume auf einem Grundstück auf Dauer zu bewohnen bzw. gewerblich zu nutzen)

permanent residential right

Deutsche Entwicklungs- und Investitionsgesellschaft 名词 f STAAT

Deutsche Entwicklungs- und Investitionsgesellschaft

German development and investment society

UNDP 名词 nt

UNDP 缩略自： United Nations Development Programme 超国家机构

UNDP (Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen)

United Nations Development Programme (UNDP)

Privat- und Geschäftskundenbereich 名词 m RESSORTS

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank)

retail and private banking

Maschinen und maschinelle Anlagen phrase 会计

Maschinen und maschinelle Anlagen (Bilanzposten)

plant and equipment

UNEP 名词 nt

UNEP 缩略自： United Nations Environment Programme 超国家机构

UNEP (Umweltprogramm der Vereinten Nationen)

United Nations Environment Programme (UNEP)

Firmenkunden und Institutionen phrase RESSORTS

Firmenkunden und Institutionen

corporate banking and institutions

Unit Investment Trust 名词 m INV-FIN

Unit Investment Trust (US-amerikanischer Fondstyp)

unit investment trust

Unit Trust 名词 m INV-FIN

Unit Trust (britischer Fondstyp)

unit trust

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Öl- und Essigständer 名词 m 烹饪

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt 名词 nt 烹饪

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

erster Gang 名词 m 烹饪

erster Gang

first course

Kartoffel mit Petersilie und Butter 名词 f 烹饪

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Omelett mit Kartoffeln und Käse 名词 nt 烹饪

Omelett mit Kartoffeln und Käse

cheese and potato omelette

有关移民融入的词语（OFAJ）

Kinder- und Jugendhilfe 名词 f

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

有关交通运输业的词语（PONS）

Mengen- und Wertgerüst 理论建模

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben ÖPV

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben ÖPV

two person operated

Waren und Dienstleistungen 货运

Waren und Dienstleistungen

goods and services

Verkehr und Raumplanung FLÄCHNUTZ

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Städtebau und Landesplanung FLÄCHNUTZ

Städtebau und Landesplanung

urban construction and regional planning

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung 问卷调查

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Art und Umfang

Art und Umfang

type and scope

有关冷却技术的词语（GEA）

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

O-Ring

O-Ring

O-ring joint

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Auch in den Ferien sorgt Tchibo für ein Betreu­ungs­an­gebot:

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Tchibo also provides care services during the holidays.

www.tchibo-nachhaltigkeit.de

Benchmarking von Produk ­ tions ­ werken im Werts ­ chöpf ­ ungs ­ netzwerk

www.ebp-consulting.de

Benchmarking of production plants in the value adding network

www.ebp-consulting.de

So können z.B. Nachrichtenartikel einer Bereichs- oder Ab­teil­ungs­web­site automatisiert auf anderen Sites angezeigt werden.

www.westernacher.com

News articles and other content of a division or de­part­ment website can therefore automatically be displayed on other sites.

www.westernacher.com