EREI - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

I. eben¹ [ˈe:bn̩] 形

1. eben (flach):

eben

even

eben

flat

2. eben (glatt):

eben

level

II. eben¹ [ˈe:bn̩] 副

eben

evenly

I. eben² [ˈe:bn̩] 副

1. eben zeitlich:

eben

just

der Zug ist eben erst abgefahren

the train has only just left

eben war sie noch hier

she was here just a moment ago

was meintest du eben?

what did you say just now?

2. eben (nun einmal):

eben

just

eben

simply

das ist eben so

that's [just] the way it is [or things are]

3. eben (gerade noch):

eben

just [about]

das wird [so] eben noch reichen

that'll just about be enough

4. eben (kurz):

mal eben [o. eben mal]

for a minute [or second]

komm mal eben mit!

come with me a second

entschuldigen Sie mich mal eben

excuse me for a minute

II. eben² [ˈe:bn̩] PART

1. eben (genau das):

eben

exactly

eben

precisely

das ist es ja eben

that's precisely [or exactly] it

war es das, was du meintest? — nein, das eben nicht

was that what you meant? — no, not exactly [that]

eben das wollte ich sagen

that's precisely [or exactly] what I wanted to say

[na] eben!

exactly

2. eben (Abschwächung von Verneinung):

das ist nicht eben billig

it's not exactly cheap

Frei-Haus-Lie·fe·rung <-, -en> 名词 f 商贸

Frei-Haus-Lieferung

carriage-free delivery

frei lau·fend, frei·lau·fend 形 attr

frei laufend Tiere:

frei laufend

free-range

Drei <-, -en> [drai] 名词 f

1. Drei (Zahl):

Drei

three

2. Drei 卡片:

Drei

three

3. Drei (auf Würfel):

eine Drei würfeln

to roll a three

4. Drei (Zeugnisnote):

Drei

C

Drei

satisfactory

er hat in Deutsch eine Drei

he got a C in German

5. Drei (Verkehrslinie):

die Drei

the [number] three

Acht³ <-> [axt] 名词 f

1. Acht 历史 (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] 名词 f

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or 俗 keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate 俗 !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] 名词 f

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht 谑 俗 (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht 卡片:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Drei-D-Dar·stel·lung 名词 f

Drei-D-Darstellung

three-dimensional display

Drei-Pass-Ver·fah·ren 名词 nt 计算机

Drei-Pass-Verfahren

three pass scanner

drei <dreier, zu dreien> [drai] 形

drei

three

sie arbeitet für drei

she works for [or does the work of] three

drei viertel

three quarters

drei viertel ...

quarter to ... 英

drei viertel ...

quarter before ... 美

es ist drei viertel vier

it's quarter to four [or 3:45]

短语，惯用语:

aussehen, als könne man nicht bis drei zählen

to look pretty empty-headed

ehe man bis drei zählen konnte

in the twinkling [or blink] of an eye

ehe man bis drei zählen konnte

before you could say Jack Robinson [or 美 lickety-split] dated

acht² [axt] 副

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] 形

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], 雅 im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], 雅 im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], 雅 im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or 美 usu after] /to [or 美 usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or 英 俗 half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or 英 俗 half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

FCKW-frei 形

FCKW-frei

CFC-free

打开开放词典条目

Drei-Schluchten-Staudamm 名词

Drei-Schluchten-Staudamm (China) m 地理

Three Gorges Dam

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Frei längsseits Schiff phrase 商贸

Frei längsseits Schiff (FAS)

free alongside ship

Szenario bei ungünstigster Entwicklung phrase 金融

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

pessimistic scenario

Szenario bei ungünstigster Entwicklung

worst case scenario

Zinssatz bei Obligationen phrase 金融

Zinssatz bei Obligationen

obligation interest rate

Zwei-Marken-Strategie 名词 f MKT-WB

Zwei-Marken-Strategie

two-brand strategy

zahlbar bei Sicht phrase 交易处理

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Zwei-Anlagen-Fall 名词 m 金融

Zwei-Anlagen-Fall (Begriff aus der Aktienanalyse)

dual investment model

zahlbar bei Vorlage phrase 交易处理

zahlbar bei Vorlage (zahlbar bei Sicht)

payable on demand

Reise-Krankenversicherung 名词 f VERSICHER

Reise-Krankenversicherung

foreign travel health insurance

breit abgegrenzte Geldmenge phrase INV-FIN

breit abgegrenzte Geldmenge

broad money

breit abgegrenzte Geldmenge

broadly defined money supply

Preis-Leistungs-Verhältnis 名词 nt 商贸

Preis-Leistungs-Verhältnis

cost-benefit-ratio

有关餐饮业的词语 （Lingenio）

Eier in Sahne im Förmchen 名词 m 烹饪

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte 名词 m 烹饪

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Florentinische Eier 名词 m 烹饪

Florentinische Eier

poached eggs Florentine

gratinierte verlorene Eier 名词 m 烹饪

gratinierte verlorene Eier

poached eggs mornay

Schnee-Eier 名词 m 烹饪

Schnee-Eier

floating island

Eier in Aspik 名词 nurpl 烹饪

Eier in Aspik

jellied eggs

Eier auf Benediktinerart 名词 nurpl1 烹饪

Eier auf Benediktinerart

poached egg with ham and hollandaise sauce

Eier mit Bacon 名词 m 烹饪

Eier mit Bacon

bacon and eggs

Eier mit Schinken 名词 m 烹饪

Eier mit Schinken

ham and eggs

Eier mit Tartarensauce 名词 nt 烹饪

Eier mit Tartarensauce

cold eggs tartare sauce

有关移民融入的词语（OFAJ）

„No-go-Area“ 名词 f

„No-go-Area“

no-go area

有关交通运输业的词语（PONS）

Zeit- und Betriebskosten 评价，评估

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Dreh-Moment

Dreh-Moment

torque

Alles-Rot-Zeit VZÄHL, VFLUSS, INFRASTR

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit INFRASTR

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

erwarteter Wert 理论建模

erwarteter Wert

expected value

Methode der kleinsten Quadrate 理论建模

Methode der kleinsten Quadrate

least squares procedure

Konzept der verallgemeinerten Kosten 评价，评估

Konzept der verallgemeinerten Kosten

generalised cost concept

Weg-Zeit-Linie 理论建模

Weg-Zeit-Linie

trajectory

zu früh sein öffentlicher Verkehr, 货运

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp 美

有关冷却技术的词语（GEA）

Prinzip der Saugdampfabsperrung

Prinzip der Saugdampfabsperrung

principle of shutting off the suction gas

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

单语范例（未经PONS编辑处理）

Im 19. Jahrhundert bildeten Fischerei (Gangfisch&shy;erei), Getreide-, Obst-, Hanf- und Rebbau (Weinhandel) die Grundlage der dörflichen Wirtschaft.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

In den Kellergewölben der Unnaer Lindenbrau ­ erei befindet sich das Zentrum für internationale Lichtkunst.

www.ruhr-tourismus.de

Located in the cellar vaults of Unna s Linden brewery is the Zentrum für Internationale Lichtkunst ( Centre for International Light Art ).

www.ruhr-tourismus.de

Maßgeblich ist immer das Jobportfolio der Druck-erei.

www.heidelberg.com

The print shop's job portfolio always plays a decisive role.

www.heidelberg.com

Zwei Sunday 4000/64 werden derzeit installiert, eine in der italienischen Druck- erei Mazzuchelli und eine bei Einsa in Spanien.

www.heidelberg.com

Two Sunday 4000/64 presses are under installation at the Italian printer Mazzuchelli and at Einsa in Spain.

www.heidelberg.com