NICHT LIEBEN - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

在《PONS词典》中的词汇

I. lie·ben [ˈli:bn̩] 动词 trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich 第四格 lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich 第四格 lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben 婉 (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich 第四格 lieben

to make love

短语，惯用语:

was sich liebt, das neckt sich 谚

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] 动词 不及物动词

lieben

to be in love

I. lieb [li:p] 形

1. lieb (liebevoll):

lieb

kind

lieb zu +第三格

nice to

sei so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

sei so lieb und ...

would you be a dear and ...

seien Sie so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb

nice

lieb

likeable

lieb Kind, Tier a.

sweet

lieb Kind, Tier a.

cute

3. lieb (brav):

lieb

good

lieb

nice

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb

dear

lieb

beloved

Ihre liebe Frau

your dear wife

liebste Mutter

my dearest mother

liebe Anwesende!

ladies and gentlemen!

liebe Kollegen!

colleagues!

Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)

Dear Karl and Amelie,

meine Liebe/mein Lieber

my dear girl/man [or 俗 fellow] [or dated boy] [or bes. 英 dated 俗 chap]

[mein] Liebes

[my] love

[mein] Liebes

darling

jdn lieb behalten (mögen)

to be still fond of sb

jdn lieb behalten (lieben)

to still love sb

[ach] du liebes bisschen! 俗

good heavens [or Lord] !

[ach] du liebes bisschen! 俗

goodness [gracious] [me]!

das liebe Geld 讽

damned money 俗

jdn/etw lieb gewinnen

to grow fond of sb/sth

lieb geworden lieb gewordene Freunde

friends one has grown very fond of

der liebe Gott

the good Lord

jdn lieb haben (mögen)

to be fond of sb

jdn lieb haben (lieben)

to love sb

man muss ihn einfach lieb haben

it's impossible not to like him

jdm lieb und teuer [o. wert] sein

to be very dear to sb

die lieben Verwandten 讽

one's dear relations a. 讽

wenn jdm etw lieb ist, ...

if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb

welcome

lieb

pleasant

solche liebe Gäste wie heute

such pleasant guests like today

... als jdm lieb ist

... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir lieb war

there were too many people for my liking

früher, als euch lieb ist

earlier than you've bargained for

am liebsten

best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

my favourite is milk chocolate

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten

habits one has come to appreciate

je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber

the bigger/smaller the better

je mehr, je lieber

the more the merrier

jd/etw ist jdm lieb

sb welcomes [or appreciates] sb/sth

etw ist jdm lieb

sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

es ist jdm lieb, wenn ...

sb appreciates it [or is grateful] when ...

es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst

I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] 副

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)

kindly

lieb (stärker)

lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb

sweetly

lieb

cutely

3. lieb (artig):

lieb

nicely

lieb Kind a.

[as] good as gold

I. lieb [li:p] 形

1. lieb (liebevoll):

lieb

kind

lieb zu +第三格

nice to

sei so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

sei so lieb und ...

would you be a dear and ...

seien Sie so lieb und ...

would you be so good [or kind] and [or as to] ...

das war nicht gerade lieb von dir!

that wasn't very kind [or nice] of you!

2. lieb (liebenswert):

lieb

nice

lieb

likeable

lieb Kind, Tier a.

sweet

lieb Kind, Tier a.

cute

3. lieb (brav):

lieb

good

lieb

nice

sei jetzt lieb/sei ein liebes Kind!

be a good boy/girl!

4. lieb (geschätzt):

lieb

dear

lieb

beloved

Ihre liebe Frau

your dear wife

liebste Mutter

my dearest mother

liebe Anwesende!

ladies and gentlemen!

liebe Kollegen!

colleagues!

Lieber Karl, liebe Amelie! (in Briefen)

Dear Karl and Amelie,

meine Liebe/mein Lieber

my dear girl/man [or 俗 fellow] [or dated boy] [or bes. 英 dated 俗 chap]

[mein] Liebes

[my] love

[mein] Liebes

darling

jdn lieb behalten (mögen)

to be still fond of sb

jdn lieb behalten (lieben)

to still love sb

[ach] du liebes bisschen! 俗

good heavens [or Lord] !

[ach] du liebes bisschen! 俗

goodness [gracious] [me]!

das liebe Geld 讽

damned money 俗

jdn/etw lieb gewinnen

to grow fond of sb/sth

lieb geworden lieb gewordene Freunde

friends one has grown very fond of

der liebe Gott

the good Lord

jdn lieb haben (mögen)

to be fond of sb

jdn lieb haben (lieben)

to love sb

man muss ihn einfach lieb haben

it's impossible not to like him

jdm lieb und teuer [o. wert] sein

to be very dear to sb

die lieben Verwandten 讽

one's dear relations a. 讽

wenn jdm etw lieb ist, ...

if sb values sth ...

5. lieb (angenehm):

lieb

welcome

lieb

pleasant

solche liebe Gäste wie heute

such pleasant guests like today

... als jdm lieb ist

... than sb likes

es waren mehr Leute, als mir lieb war

there were too many people for my liking

früher, als euch lieb ist

earlier than you've bargained for

am liebsten

best [or most] [of all]

ich mag Vollmilchschokolade am liebsten

my favourite is milk chocolate

lieb geworden lieb gewordene Gewohnheiten

habits one has come to appreciate

je ..., je lieber je größer/kleiner, je lieber

the bigger/smaller the better

je mehr, je lieber

the more the merrier

jd/etw ist jdm lieb

sb welcomes [or appreciates] sb/sth

jd/etw ist jdm lieb

sb is grateful for sth

das wäre mir gar nicht/weniger lieb

I'd much rather/I'd rather you didn't [do it]

es ist jdm lieb, wenn ...

sb appreciates it [or is grateful] when ...

es wäre mir lieber, wenn du nicht hingehst

I would prefer you not to go

II. lieb [li:p] 副

1. lieb:

lieb (liebenswürdig)

kindly

lieb (stärker)

lovingly

2. lieb (liebenswert):

lieb

sweetly

lieb

cutely

3. lieb (artig):

lieb

nicely

lieb Kind a.

[as] good as gold

I. nicht [nɪçt] 副

1. nicht (Verneinung):

nicht

not

ich weiß nicht

I don't know

ich bin es nicht gewesen

it wasn't me

nein, danke, ich rauche nicht

no thank you, I don't smoke

alle rauchten, nur sie nicht

everybody was smoking, only she didn't [or except for her]

wer hat das getan? — ich nicht!

who did that? — it wasn't me!

kommst du? — nein, ich komme nicht

are you coming? — no, I'm not [coming]

ich mag sie nicht — ich auch nicht

I don't like her — neither [or nor] do I

ich weiß auch nicht, warum

I really don't know why

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

I didn't mean you, I meant him

nicht dich habe ich gemeint, sondern ihn

it's not you I meant but him

jedes andere Hemd, aber das bitte nicht

any other shirt, just not that one

nicht, dass ich nicht will, ich habe nur keine Zeit

[it's] not that I don't want to, I just don't have the time

nicht ... sein

to not be ...

das war aber nicht nett von dir!

that wasn't very nice of you!

das ist überhaupt nicht schlimm!

it's not as bad as all that!

heute ist es nicht so kalt/warm wie gestern

it's not as cold/warm today as yesterday

nicht [ein]mal

not even

nicht heute und nicht morgen

neither today nor tomorrow

nicht mehr

not any longer

nicht mehr

not any more

nicht länger

not any longer

nicht länger

not any more

ich lasse das nicht mehr mit mir machen!

I won't put up with that any longer [or more] !

ich kann das nicht mehr sehen!

I can't stand the sight of it any more!

nicht mehr als

no more than

nicht mehr und nicht weniger als

no more and no less than

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

nicht amtlich [o. nichtamtlich]

unofficial

nicht euklidische [o. nichteuklidische] Geometrie 数学

non-Euclidean geometry

nicht leitend [o. nichtleitend] 物理

non-conducting

nicht linear [o. nichtlinear] 数学

non-linear

nicht öffentlich [o. nichtöffentlich] attr

not open to the public präd

nicht rostend [o. nichtrostend]

non-rusting

etw nicht Zutreffendes

sth incorrect [or untrue]

nicht Zutreffendes [bitte] streichen!

[please] delete as applicable [or appropriate]

3. nicht (verneinende Aufforderung):

nicht

do not

nicht

don't

nicht!

don't!

nicht!

stop it!

nicht!

no!

nicht berühren!

don't touch

nicht berühren!

do not touch 书

nicht hinauslehnen! (im Zug)

do not lean out of the window

nicht rauchen!

no smoking

halt, nicht weiterfahren!

stop, do not proceed any further!

ärgere dich nicht!

don't be angry!

tu's nicht!

don't do it!

bitte nicht!

please don't!

nicht doch!

stop it!

nicht doch!

don't!

nicht doch, nicht weinen!

it's all right, don't cry!

nur das nicht!

anything but that!

4. nicht (empört, verwundert):

was ... nicht

the things ...

was man sich heute nicht alles bieten lassen muss!

the things one has to put up with these days!

was du nicht sagst!

you don't say!

5. nicht (bestätigend):

nicht uninteressant/unschön

not uninteresting/unattractive

nicht übel!

not bad!

er ist nicht dumm!

he's not stupid!

II. nicht [nɪçt] PART

1. nicht (rhetorisch):

nicht

isn't that right

sie ist deine Schwester, nicht?

she's your sister, isn't she?

er schuldet dir doch noch Geld, nicht?

he still owes you money, doesn't he?

sie kommt, nicht [wahr]?

she's coming, isn't she?

sie kommt nicht, nicht wahr?

she isn't coming, is she?

das ist eine gute Idee, nicht [wahr]?

it's a good idea, isn't it?

jetzt wollen wir mal gehen, nicht?

let's leave now, right [or 俗 OK] ?

2. nicht (wohl):

nicht

not

kannst du mir nicht 1.000 Euro leihen?

could you not lend me 1,000 euros?

kommst du etwa nicht?

aren't you coming, then?

willst du nicht auch kommen?

won't you come too?

打开开放词典条目

lieb 形

etw am liebsten mögen

to like sth best

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Er gibt in Anwesenheit seiner Ärzte vor, nun Frauen zu lieben, und erhängt sich anschließend in seinem Krankenzimmer.

de.wikipedia.org

Während in dieser Zeit die Ehe unter Adeligen vor allem als Mittel der Bündnispolitik angesehen wurde, scheint er seine Frau wirklich geliebt zu haben.

de.wikipedia.org

Sie ist charmant, liebenswert und wird von allen Jungs in der Klasse geliebt.

de.wikipedia.org

Die Kinder lieben es, mit ihren Gummistiefeln in Matschepfützen herumzuspringen.

de.wikipedia.org