英语
德语
I. wish <pl -es> [wɪʃ] 名词
1. wish (desire):
- wish
- Wunsch m <-(e)s, Wünsche>
- wish
- Verlangen nt <-s, ->
- against the wishes of the party members
- gegen den Willen der Parteimitglieder
- it was your mother's dearest/greatest/last wish
- es war der sehnlichste/größte/letzte Wunsch deiner Mutter
- your wish is my command!
- dein Wunsch sei mir Befehl! 谑
- to express a wish
- einen Wunsch äußern
- to have a wish
- sich 第三格 etwas wünschen
- to have no wish to do sth
- keine Lust haben [o. 雅 nicht das Verlangen verspüren] , etw zu tun
- he had no wish to go through the experience again
- er wollte diese Erfahrung nicht noch einmal durchmachen
- I've no wish to be offensive, but ...
- ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...
2. wish (thing desired):
- wish
- Wunsch m <-(e)s, Wünsche>
- may all your wishes come true
- mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen
- to get [or have] one's wish
- seinen Willen bekommen
- well, you've got your wish, here we are in Paris
- nun, jetzt hast du deinen Willen — wir sind in Paris
- to grant sb a wish
- jdm einen Wunsch erfüllen
- to make a wish
- sich 第三格 etwas wünschen
3. wish (regards):
- wishes pl
- Grüße pl
- good wishes for your time at university
- alles Gute für deine Zeit an der Universität
- with best wishes
- mit den besten Wünschen
- [with] best [or all good]wishes (at end of letter)
- mit herzlichen Grüßen
- [with] best [or all good]wishes (at end of letter)
- herzliche Grüße
- to give [or send] sb one's best wishes
- jdn herzlich grüßen [lassen]
- to give [or send] sb one's best wishes
- jdm die besten Wünsche ausrichten [lassen]
- please send her my best wishes for a speedy recovery
- richten Sie ihr bitte meine besten Wünsche für eine baldige Genesung aus 雅
短语，惯用语:
- the wish is father to the thought 谚
- der Wunsch ist der Vater des Gedankens 谚
- if wishes were horses[, then beggars would ride] saying
- wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär] 谚
II. wish [wɪʃ] 动词 trans
1. wish (be desirous):
- to wish sth
- etw wünschen
- whatever you wish
- was immer du möchtest
- if that is what you wish, you shall have it
- wenn es das ist, was du möchtest, dann sollst du es haben
- to wish [that] ...
- wünschen, dass ...
- to wish [that] ... (expressing annoyance)
- wollen [o. erwarten] , dass ...
- I wish I hadn't said that
- ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt
- I do wish you wouldn't keep calling me
- ich möchte, dass du endlich aufhörst, mich anzurufen
- I wish she'd shut up for a minute!
- wenn sie doch nur für einen Moment den Mund halten würde!
2. wish 书 (want):
- to wish to do sth
- etw tun wollen
- I wish to make a complaint
- ich möchte mich beschweren
- we don't wish to be disturbed
- wir möchten nicht gestört werden
- what do you wish me to do?
- was kann ich für Sie tun?
- passengers wishing to take the Kings Cross train ...
- Passagiere für den Zug nach Kings Cross ...
- I don't wish to worry you, but ...
- ich möchte Sie nicht beunruhigen, aber ...
- I don't wish to appear rude, but ...
- ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
- without wishing to appear overcritical, ...
- ohne allzu kritisch erscheinen zu wollen, ...
- to [not] wish sth [up]on sb
- jdm etw [nicht] wünschen
- I wouldn't wish it on my worst enemy!
- das würde ich nicht einmal meinem schlimmsten Feind wünschen!
3. wish (make a magic wish):
- to wish [that] ...
- sich 第三格 wünschen, dass ...
- I wish you were here
- ich wünschte, du wärst hier
- I wished the day over
- ich wünschte, der Tag wäre schon vorbei
- she wished herself anywhere but there
- sie wünschte sich möglichst weit weg
- sometimes I wished myself dead
- manchmal wollte ich am liebsten tot sein
- to wish oneself back home
- sich 第四格 nach Hause sehnen
4. wish (express wishes):
- to wish sb sth
- jdm etw wünschen
- to wish sb happy birthday
- jdm zum Geburtstag gratulieren
- to wish sb merry Christmas
- jdm frohe Weihnachten wünschen
- to wish sb goodnight
- jdm [eine] gute Nacht wünschen
- to wish sb a safe journey/luck/every success
- jdm eine gute Reise/Glück/viel Erfolg wünschen
- to wish sb well/ill
- jdm [viel] Glück [o. alles Gute] /nur Schlechtes wünschen
5. wish 俗 (impose on):
- to wish sb/sth [up]on sb
- jdm jdn/etw aufhalsen 俗
III. wish [wɪʃ] 动词 不及物动词
1. wish (want):
- wish
- wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>
- wish
- wünschen
- [just] as you wish
- [ganz] wie Sie wünschen
- if you wish
- wenn Sie es wünschen
- to wish for sth
- etw wünschen [o. wollen]
- what more could you wish for?
- was kann man sich mehr wünschen?
2. wish (make a wish):
- to wish for sth
- sich 第三格 etw wünschen
- we couldn't have wished for a better start
- wir hätten uns keinen besseren Start wünschen können
- they've got everything a normal person could wish for
- sie haben alles, was sich ein normaler Mensch nur wünschen kann
ˈdeath wish 名词
- death wish
- Todessehnsucht f
ˈwish-ful·fil·ment 名词
- wish-fulfilment
- Erfüllung f eines Wunsches
- wish-fulfilment (in fantasy)
- eingebildete Wunscherfüllung f
- wish-fulfilment (in fantasy)
- Fantasievorstellung f
ˈwish list 名词
- wish list
- Wunschliste f <-, -n>
wish away 动词 trans
- to wish away ⇆ sth
- etw wegwünschen
德语
英语
- Todestrieb
- death wish
- Wunschliste
- wish list
英语
德语
subscription wish 名词 金融
- subscription wish
- Zeichnungswunsch m
德语
英语
- Zeichnungswunsch
- subscription wish
| I | wish |
|---|---|
| you | wish |
| he/she/it | wishes |
| we | wish |
| you | wish |
| they | wish |
| I | wished |
|---|---|
| you | wished |
| he/she/it | wished |
| we | wished |
| you | wished |
| they | wished |
| I | have | wished |
|---|---|---|
| you | have | wished |
| he/she/it | has | wished |
| we | have | wished |
| you | have | wished |
| they | have | wished |
| I | had | wished |
|---|---|---|
| you | had | wished |
| he/she/it | had | wished |
| we | had | wished |
| you | had | wished |
| they | had | wished |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.
www.dailymail.co.uk The young fruit bodies first appear as white cylinders emerging from the ground, then the bell-shaped caps open out.
en.wikipedia.org Because of the damp, boggy ground the streets were covered with wooden planks.
en.wikipedia.org The ground floor soon followed suit as there was a lack of commercial uptake.
en.wikipedia.org Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.teneues.com The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.
[...][...]
Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalt…
[...][...]
international.ruhr-uni-bochum.de We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.
[...][...]
Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.
[...][...]
Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.
[...][...]
www.odu.de And we always cater to the requirements and wishes of our customers in such a way that the result meets the set technological and economic objectives for both sides
[...][...]
Und wir gehen auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden stets so ein, dass das Ergebnis für beide Seiten in technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht den gesteckten Zielen entspricht.
[...][...]
www.dokfest-muenchen.de They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.
[...][...]
In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.
[...]