ÄUSSERN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. äu·ßern [ˈɔysɐn] 动词 refl

1. äußern (Stellung nehmen):

sich 第四格 [zu etw 第三格] äußern

to say something [about sth]

sich 第四格 [zu etw 第三格] äußern

to comment [on sth]

ich will mich vorerst nicht dazu äußern

I don't want to make any comment at this stage

sich 第四格 über jdn/etw abfällig äußern

to make disparaging comments about [or of] sb/sth

2. äußern (sich manifestieren):

sich 第四格 [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

II. äu·ßern [ˈɔysɐn] 动词 trans (sagen)

etw äußern

to say sth

etw äußern (zum Ausdruck bringen)

to utter [or voice] [or express] sth

eine Kritik äußern

to voice a criticism

einen Wunsch äußern

to express a wish

sich 第四格 systemkritisch äußern

to speak critically of the system

sich 第四格 systemkritisch äußern

to openly criticize the system

sich 第四格 polemisch äußern

to voice a polemic

sich lautstark [über etw (akk)] äußern

to be [very] vocal [about sth]

英语

德语

to externalize sth

etw äußern

to opine on sth

sich 第四格 zu etw 第三格 äußern

to animadvert [up]on [or against] sth 书

sich (akk) über etw (akk) kritisch äußern

to utter/yell sth shrilly

etw mit schriller Stimme äußern/schreien

to cluck disapproval

seinen Unwillen äußern

to make an educated guess

eine fundierte Vermutung äußern

Präsens

ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum

ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org

Die meisten Persönlichkeitstheoretiker äußern sich nicht genauer über ihren eigenen Standpunkt, obwohl philosophische, religiöse und wissenschaftstheoretische Vorentscheidungen zweifellos Konsequenzen für die Theorienbildung haben werden.

de.wikipedia.org

Viele Betrachter äußern sich verblüfft von dem kindlich-naiven, kecken Charme und den leuchtenden Farben seiner Bilder.

de.wikipedia.org

Insofern ist Kritik weit auslegbar und kann sich auf viele Arten äußern.

de.wikipedia.org

Das betrifft physikalische Kriterien (Duktilität, Formbarkeit, Zähigkeit usw.) ebenso wie chemische, was sich in der Korrosionsresistenz äußern kann.

de.wikipedia.org