FOREIGN EXCHANGE BALANCE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (system)

Devisenkurs m <-es, -e>

foreign exchange (business)

Devisenhandel m <-s> kein pl

foreign exchange

Devisen pl

德语

英语

Devisenbilanz

foreign exchange balance

außenwirtschaftliches Gleichgewicht

foreign-trade balance

Geldwechsel

foreign exchange

Geldumtausch

foreign exchange

Wechselkurs m 金融

foreign exchange rate

在《PONS词典》中的词汇

I. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] 动词 trans

1. exchange (replace, trade):

to exchange sth machine, installation, part

etw austauschen

to exchange sth machine, installation, part

etw auswechseln

to exchange sth [for sth]

etw [gegen etw 第四格] austauschen

to exchange sth [for sth] in a shop

etw [gegen etw 第四格] umtauschen

to exchange apartments

einen Wohnungstausch vornehmen

2. exchange (interchange):

to exchange sth

etw austauschen

to exchange addresses/greetings/opinions

Adressen/Grüße/Meinungen austauschen

to exchange banter with sb

mit jdm herumalbern [o. 奥, 瑞 herumblödeln]

to exchange looks

Blicke wechseln

to exchange words

einen Wortwechsel haben

II. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] 名词

1. exchange (trade):

exchange

Tausch m <-(e), -e>

he gave me some tomatoes in exchange for a lift into town

er gab mir ein paar Tomaten und dafür nahm ich ihn mit in die Stadt

exchange of contracts

Vertragsabschluss m <-es, -schlüsse>

exchange of letters

Briefwechsel m <-s, ->

exchange of proposals

Austausch m von Vorschlägen

2. exchange 金融, 经济:

exchange

Währung f <-, -en>

foreign exchange

Devisen pl

foreign exchange (money)

ausländische Zahlungsmittel

rate of exchange

Wechselkurs m <-es, -e>

rate of exchange of the dollar

Wechselkurs m des Dollars

exchange regulations

Devisenbestimmungen pl

3. exchange 证券 (shares market):

exchange

Börse f <-, -n>

commodity exchange

Warenbörse f <-, -n>

stock exchange

Börse f <-, -n>

London International Financial Futures and Options Exchange

Internationale Londoner Finanzterminbörse

Baltic International Freight and Futures Exchange

Londoner Börse für Warentermingeschäfte

London Metal Exchange

Londoner Metallbörse

4. exchange (interchange):

exchange

Wortwechsel m <-s, ->

there was a brief exchange between the two leaders

die beiden Führungskräfte tauschten sich kurz aus

exchange of blows

Schlagabtausch m <-[e]s; kein Pl>

exchange of fire

Feuergefecht nt <-(e)s, -e>

exchange of fire

Schusswechsel m

exchange of threats

gegenseitige Drohungen

bitter exchange

erbitterter Wortwechsel

III. ex·change [ɪksˈtʃeɪnʤ, eks-] 形 attr, 不变的

exchange conditions

Wechselbedingungen pl

exchange market

Devisenmarkt m <-(e)s, -märkte>

exchange teacher

Austauschlehrer(in) m (f)

exchange value

Tauschwert m <-(e)s> kein pl

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] 名词

1. balance no pl also 引 (equilibrium):

balance

Balance f <-, -n> a. 引

balance

Gleichgewicht nt <-s> a. 引

the balance of nature

das Gleichgewicht der Natur

sense of balance

Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance

das ökologische Gleichgewicht

personal balance

innere Ausgeglichenheit

personal balance

seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance

das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance 引

in der Schwebe sein 引

his life hung in the balance

sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance

das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance 引

die Fassung verlieren

to regain one's balance 引

wieder ins Lot kommen

to regain one's balance 引

sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also 引

jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. 引

on balance

alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance

Gleichgewicht nt <-s>

balance

Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation

ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions

die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power

das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance

das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things

den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things

das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance

Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to

Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +第三格

4. balance no pl (predominating weight):

balance

Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...

es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...

es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance 金融:

balance

Saldo m <-s, -s>

balance

Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also)

Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?

wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet

[Jahres]bilanz f

balance amount

Saldobetrag m

balance carried forward

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash

Barguthaben nt

to check one's bank balance

seinen Kontostand überprüfen

balance on hand

Kasse f <-, -n>

balance on hand

verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]

Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]

Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance

per Saldo 技术用语

6. balance 金融 (amount left to pay):

balance

Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days

der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]

fälliger Rechnungsbetrag

7. balance 经济:

balance of payments, BOP

Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments

Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments

Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments

langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments

Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment

Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit

Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance

Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus

Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade

Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade

passive Handelsbilanz

favourable balance of trade

aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance

Waage f <-, -n>

9. balance 艺 (harmony):

balance

Ausgewogenheit f <->

10. balance 技术, 音乐:

balance

Balance f <-, -n>

balance

Aussteuerung f <-, -en>

11. balance 航海:

balance of a boat

Balance f <-, -n>

12. balance 占星术, 天文:

the Balance

die Waage

13. balance 技术 (in a clock or watch):

balance

Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] 动词 trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth

etw gegen etw 第四格 abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth

etw balancieren

he balanced the basket on his head

er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth

ein Gleichgewicht zwischen etw 第三格 und etw 第三格 herstellen

4. balance 金融:

to balance an account

ein Konto ausgleichen [o. 技术用语 saldieren]

to balance the books

die Bücher abschließen

to balance the books

die Bilanz aufstellen

5. balance 经济:

to balance the economy [or budget]

den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth

etw ausgleichen

7. balance 技术:

to balance wheels

Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] 动词 不及物动词

1. balance also 引 (keep steady):

balance

das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot

sie balancierte auf einem Fuß

2. balance 金融:

balance account

ausgeglichen sein

for·eign [ˈfɒrɪn, 美 ˈfɔ:rɪn] 形

1. foreign 不变的 (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland nt <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung f <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) m (f) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts 谑

Ausland nt <-[e]s>

foreign soil 书

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. 雅 ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik f

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel m <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise f <-, -n>

3. foreign präd (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign 不变的 (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper m

打开开放词典条目

balance 名词

on balance

unterm Strich

打开开放词典条目

balance 名词

on balance

alles in allem

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

foreign exchange balance 名词 INV-FIN

foreign exchange balance

Fremdwährungsguthaben nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

foreign exchange

Foreign Exchange m

foreign exchange

Devisen 复数

foreign exchange (Geschäftsfeld einer Bank)

Devisenbereich m

foreign exchange account

Fremdwährungskonto nt

德语

英语

Fremdwährungsguthaben

foreign exchange balance

Devisenbereich (Geschäftsfeld einer Bank)

foreign exchange

Foreign Exchange (Devisen)

foreign exchange

Devisen

foreign exchange 单数

Devisenposition

foreign exchange position

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

balance 名词 会计

balance

Saldo m

balance

Guthaben nt

balance

Bilanz f

balance 动词 trans 会计

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

bilanzieren

balance 动词 trans 金融

balance

glattstellen

exchange 名词 金融

exchange (einer Währung)

Umtausch m

exchange (einer Währung)

Exchange m

有关地理学的词语（Klett）

exchange 名词

exchange

Austausch

foreign, alien 形

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Present

I	exchange
you	exchange
he/she/it	exchanges
we	exchange
you	exchange
they	exchange

Past

I	exchanged
you	exchanged
he/she/it	exchanged
we	exchanged
you	exchanged
they	exchanged

Present Perfect

I	have	exchanged
you	have	exchanged
he/she/it	has	exchanged
we	have	exchanged
you	have	exchanged
they	have	exchanged

Past Perfect

I	had	exchanged
you	had	exchanged
he/she/it	had	exchanged
we	had	exchanged
you	had	exchanged
they	had	exchanged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The balance will partially finance the property developer's capital expenditure requirements until the second quarter of 2015.

www.interaksyon.com

The commission is staffed with political appointees, with some rules to ensure party and geographical balance.

en.wikipedia.org

It would be most efficacious if we could find a balance between the known and unknown and the limits of our knowledge and experience.

en.wikipedia.org

Science fiction conventions traditionally partake of the nature of both professional conventions and fan conventions, with the balance varying from one to another.

en.wikipedia.org

Balance your chequebook before spending any money in 2016.

www.thespec.com