德语
英语
vor|schla·gen 动词 trans unreg
1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):
- [jdm] etw vorschlagen
- to propose [or suggest] sth [to sb]
- jdm vorschlagen, etw zu tun
- to suggest to sb that he/she do sth
- jdm vorschlagen, etw zu tun
- to suggest that sb do sth
2. vorschlagen (empfehlen):
- jdn [als jdn/für etw 第四格] vorschlagen
- to recommend sb [as sb/for sth]
Vor·schlag <-[e]s, Vorschläge> 名词 m
- Vorschlag
- proposal
- Vorschlag
- suggestion
- ein Vorschlag zur Güte 俗
- a [helpful] suggestion
- [jdm] einen Vorschlag machen
- to make a suggestion [to sb] [or [sb] a suggestion]
- auf jds Vorschlag [hin]
- on sb's recommendation
- auf Vorschlag von jdm
- on the recommendation of sb
- diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber
- I clearly cannot accept these proposals
- entlegen Idee, Vorschlag
- odd
英语
德语
- grace note 音乐
- Vorschlag m
- proposal
- Vorschlag m <-(e)s, -schlä·ge>
- to put forward a proposal
- einen Vorschlag unterbreiten
- the proposal was given a red light
- der Vorschlag wurde abgelehnt
- to put forward a proposal [or a suggestion]
- einen Vorschlag machen [o. 雅 unterbreiten]
- to put a candidate forward
- einen Kandidaten vorschlagen
- an unfeasibly extravagant suggestion
- ein haarsträubend wirklichkeitsfremder Vorschlag
- to toss out a suggestion
- einen Vorschlag einwerfen
- propose
- vorschlagen
德语
英语
- einen Vorschlag einbringen
- put forward a proposal
英语
德语
- put forward a proposal
- Vorschlag einbringen
| ich | schlage | vor |
|---|---|---|
| du | schlägst | vor |
| er/sie/es | schlägt | vor |
| wir | schlagen | vor |
| ihr | schlagt | vor |
| sie | schlagen | vor |
| ich | schlug | vor |
|---|---|---|
| du | schlugst | vor |
| er/sie/es | schlug | vor |
| wir | schlugen | vor |
| ihr | schlugt | vor |
| sie | schlugen | vor |
| ich | habe | vorgeschlagen |
|---|---|---|
| du | hast | vorgeschlagen |
| er/sie/es | hat | vorgeschlagen |
| wir | haben | vorgeschlagen |
| ihr | habt | vorgeschlagen |
| sie | haben | vorgeschlagen |
| ich | hatte | vorgeschlagen |
|---|---|---|
| du | hattest | vorgeschlagen |
| er/sie/es | hatte | vorgeschlagen |
| wir | hatten | vorgeschlagen |
| ihr | hattet | vorgeschlagen |
| sie | hatten | vorgeschlagen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Heute wird es an reiche Touristen als entlegenes Feriendomizil vermietet.
de.wikipedia.org Der entlegene Fluss wird selten von Kanuten und Kajakfahrern befahren.
de.wikipedia.org Deine Söhne in dem entlegensten Winkel sind von dem Rufe der Freiheit erwacht, auch hier ist die Morgenröte einer neuen Zeit angebrochen!
de.wikipedia.org Unklar ist, in welchem Ausmaß noch Kurzschwanz-Chinchillas in entlegenen, unzugänglichen Regionen ihres Verbreitungsgebietes vorkommen.
de.wikipedia.org Mit seinen Erlebnisberichten aus entlegenen Gegenden erreichte er sechsstellige Auflagenzahlen und war in den 1930er, 1940er und 1950er Jahren ein viel gelesener Schriftsteller.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.giz.de Alte und neue Chancen für erneuerbare Energien und Energieeffizienz Das Projekt unterstützt die Länder Lateinamerikas und der Karibik dabei, vermehrt eigene Vorschläge zur Reduzierung von Emissionen aus der Entwaldung ( Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation – REDD ) zu erarbeiten und in die entsprechenden UN-Gremien einzubringen.
[...][...]
Old and new opportunities for renewable energies and energy efficiency The programme supports Latin American and Caribbean countries in developing a greater number of their own proposals for the UN-REDD programme ( Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation ) and presenting these to the relevant UN committees.
[...][...]
www.berlin.de Dieser wird auf Vorschlag des Senats vom Abgeordnetenhaus mit der Mehrheit seiner Mitglieder gewählt und vom Präsidenten des Abgeordnetenhauses auf Lebenszeit ernannt.
[...][...]
He / she shall be elected by the House of Representatives with the majority of its members at the proposal of the Senate and appointed for life by the President of the House of Representatives.
[...][...]
www.ums.uni-bremen.de 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.
[...][...]
1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.
[...][...]
www.giz.de Generell beziehen sich diese Vorschläge auf technische und sozioökonomische Interventionen.
[...][...]
The proposals generally relate to technical and socio-economic interventions.
[...][...]
www.ums.uni-bremen.de Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.
[...][...]
Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.
[...]