德语
英语
I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 trans +haben
1. brechen (zerbrechen):
- etw brechen
- to break sth
2. brechen (abbrechen):
- etw von etw 第三格 brechen
- to break sth off sth
- Zweige von den Bäumen brechen
- to break twigs off trees
3. brechen (spaltend abbrechen):
- Schiefer/Stein/Marmor brechen
- to cut slate/stone/marble
- Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)
- to quarry slate/stone/marble
4. brechen (nicht (mehr) einhalten):
- eine Abmachung/einen Vertrag brechen
- to break [or violate] an agreement/a contract
- seinen Eid brechen
- to violate one's oath
- sein Schweigen brechen
- to break one's silence
- jdm die Treue brechen
- to break trust with sb
5. brechen (übertreffen):
- einen Rekord brechen
- to break a record
6. brechen (niederkämpfen):
- etw [durch etw 第四格] brechen
- to overcome sth [with sth]
- jdn/etw [durch etw 第四格] brechen
- to break sb/sth down [with sth]
7. brechen 雅 (pflücken):
- etw brechen
- to pick [or liter pluck] sth
8. brechen (ablenken):
- etw brechen
- to refract sth
- etw brechen (abprallen lassen)
- to break the force of sth
- einen Lichtstrahl brechen
- to refract a ray of light
- die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
- the groynes broke the force of the surf
9. brechen (verletzen):
- sich 第三格 den Arm/einen Knochen brechen
- to break one's arm/a bone
- jdm den Arm brechen
- to break sb's arm
10. brechen (erbrechen):
- etw brechen
- to vomit sth
11. brechen 建工:
- etw brechen Kante
- to chamfer sth
II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 不及物动词
1. brechen +sein (auseinander):
- brechen
- to break [apart]
- zum Brechen [o. brechend] voll sein 俗
- to be jam-packed 俗
2. brechen +haben (Verbindung beenden):
- mit jdm/etw brechen
- to break with sb/sth
- eine Tradition brechen
- to break with [or away from] a tradition
3. brechen (sich erbrechen):
- brechen
- to be sick
- brechen
- to throw up
III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 refl +haben (abgelenkt werden)
- sich 第四格 [an etw 第三格] brechen
- to break [against sth]
- sich 第四格 [an etw 第三格] brechen 物理
- to be refracted [at sth]
- sich 第四格 [an etw 第三格] brechen (von Ruf, Schall)
- to rebound [off sth]
brach1 [bra:x] 动词
brach imp von brechen
I. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 trans +haben
1. brechen (zerbrechen):
- etw brechen
- to break sth
2. brechen (abbrechen):
- etw von etw 第三格 brechen
- to break sth off sth
- Zweige von den Bäumen brechen
- to break twigs off trees
3. brechen (spaltend abbrechen):
- Schiefer/Stein/Marmor brechen
- to cut slate/stone/marble
- Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)
- to quarry slate/stone/marble
4. brechen (nicht (mehr) einhalten):
- eine Abmachung/einen Vertrag brechen
- to break [or violate] an agreement/a contract
- seinen Eid brechen
- to violate one's oath
- sein Schweigen brechen
- to break one's silence
- jdm die Treue brechen
- to break trust with sb
5. brechen (übertreffen):
- einen Rekord brechen
- to break a record
6. brechen (niederkämpfen):
- etw [durch etw 第四格] brechen
- to overcome sth [with sth]
- jdn/etw [durch etw 第四格] brechen
- to break sb/sth down [with sth]
7. brechen 雅 (pflücken):
- etw brechen
- to pick [or liter pluck] sth
8. brechen (ablenken):
- etw brechen
- to refract sth
- etw brechen (abprallen lassen)
- to break the force of sth
- einen Lichtstrahl brechen
- to refract a ray of light
- die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
- the groynes broke the force of the surf
9. brechen (verletzen):
- sich 第三格 den Arm/einen Knochen brechen
- to break one's arm/a bone
- jdm den Arm brechen
- to break sb's arm
10. brechen (erbrechen):
- etw brechen
- to vomit sth
11. brechen 建工:
- etw brechen Kante
- to chamfer sth
II. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 不及物动词
1. brechen +sein (auseinander):
- brechen
- to break [apart]
- zum Brechen [o. brechend] voll sein 俗
- to be jam-packed 俗
2. brechen +haben (Verbindung beenden):
- mit jdm/etw brechen
- to break with sb/sth
- eine Tradition brechen
- to break with [or away from] a tradition
3. brechen (sich erbrechen):
- brechen
- to be sick
- brechen
- to throw up
III. bre·chen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçn̩] 动词 refl +haben (abgelenkt werden)
- sich 第四格 [an etw 第三格] brechen
- to break [against sth]
- sich 第四格 [an etw 第三格] brechen 物理
- to be refracted [at sth]
- sich 第四格 [an etw 第三格] brechen (von Ruf, Schall)
- to rebound [off sth]
brach2 [bra:x] 形
- brach liegen Äcker
- to lie fallow
- brach liegen Äcker, Felder
- to lie fallow
英语
德语
- heave up
- brechen <bricht, brach, gebrochen>
- to heave up ⇆ sth
- etw [heraus]brechen [o. 雅 erbrechen]
- to fracture sth
- sich 第三格 etw brechen
- to fracture one's leg
- sich 第三格 das Bein brechen
- to fracture sth
- etw brechen
- to fracture an accord
- ein Abkommen brechen
- fracture
- brechen <bricht, brach, gebrochen>
- eventide rolled in
- der Abend brach an
- chuck up
- brechen <bricht, brach, gebrochen> derb
- to demulsify an emulsion
- eine Emulsion brechen [o. entemulgieren]
- break
- brechen (Welle)
- fracture
- (zer)brechen
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe | gebrochen |
|---|---|---|
| du | hast | gebrochen |
| er/sie/es | hat | gebrochen |
| wir | haben | gebrochen |
| ihr | habt | gebrochen |
| sie | haben | gebrochen |
| ich | hatte | gebrochen |
|---|---|---|
| du | hattest | gebrochen |
| er/sie/es | hatte | gebrochen |
| wir | hatten | gebrochen |
| ihr | hattet | gebrochen |
| sie | hatten | gebrochen |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Durch ihre Darstellungen in der Öffentlichkeit brach sie ein Tabu in der ugandischen Gesellschaft.
de.wikipedia.org Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.
de.wikipedia.org Im Jahre 1543 brach ein pflügender Bauer mit seinen Ochsen in die unterirdischen Bauteile (Hypokaustum) eines römischen Badegebäudes ein.
de.wikipedia.org Häufig führt ein Streik dazu, dass die Arbeit im bestreikten Betrieb brach liegt, auch wenn nicht die gesamte Belegschaft streikt.
de.wikipedia.org 1979 brach dann der Dachstuhl des Langhauses zusammen, zerschlug dabei die Holzbalkendecke und das Mauerwerk.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.sixpackfilm.com Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.
[...][...]
Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.
[...][...]
www.euro2010.at Nach dem 29:24 in der 57. Minute war der Widerstand der Serben endgültig gebrochen und die Dänen zogen mit einem am Ende etwas zu hohem Sieg in die Hauptrunde ein, während die Serben trotz großem Kampfs in der Verliererrunde weiterspielen.
[...]
After 29:24 in the 57th Minute was finally broken the resistance of the Serbs and the Danes at the end coated with a little too high in the main round victory, while the Serbs continue to play despite great struggle in the losers bracket.
[...]
about.puma.com Die Welt wird 2012 in London ihre Augen auf Usain Bolt richten, um zu sehen, ob er in Cedella Marleys einzigartigen Designs seine eigenen Rekorde über die 100 und 200 m Strecken bricht.
[...]
The world will be watching Usain Bolt in London 2012 to see if he will break his own record in the 100m and 200m relays, clad in Cedella Marley ’ s unique designs.
[...]
www.rolandberger.de Können überraschende Funde in Deutschland oder Japan Chinas Quasimonopol brechen?
[...]
Could unexpected finds in Germany or Japan break China s virtual monopoly?
[...]
www.rennfuchs.com Andere Rennkategorien wie Sportwagen, Tourenwagen und Formel 2 fuhren noch bis 1982 auf der ursprünglichen 22,835 Kilometer langen Nordschleife, und Fahrer wie Klaus Ludwig, Manfred Winkelhock und Klaus Niedzwiedz kamen dem Rundenrekord trotz ganz anderer Fahrzeuge sehr nahe, konnten diesen aber nicht brechen.
[...][...]
Other racing categories like Sports-cars, Touring cars and Formula 2 still drove till 1982 on the original 22,835 Kilometre of long Nordschleife, and drivers like Klaus Ludwig, Manfred Winkelhock and Klaus Niedzwiedz came to the round record in spite of quite different Vehicles very near, however, could not break this.
[...]