SCHIEFER - 从德语翻译成英语

在《PONS词典》中的词汇

Schie·fer <-s, -> [ˈʃi:fɐ] 名词 m

Schiefer

slate

I. schief [ʃi:f] 形

1. schief (schräg):

schief

crooked

schief

not straight präd

schief

lopsided 俗

schiefe Absätze

worn[-down] heels

ein schiefer Baumstamm

a leaning tree trunk

2. schief (entstellt):

schief

distorted

ein völlig schiefes Bild von etw 第三格 haben

to have a wholly false impression of sth

eine schiefe Darstellung

a distorted account

ein schiefer Eindruck

a false impression

3. schief 引 (scheel):

schief

wry

jdm einen schiefen Blick zuwerfen

to look askance at sb

sich 第四格 in einer schiefen Lage befinden

to find oneself in an awkward position

II. schief [ʃi:f] 副

1. schief (schräg):

schief

crooked

schief

not straight

schief

lopsided

etw schief aufhaben/aufsetzen

to not have/put sth on straight

etw schief aufhaben/aufsetzen

to have/put sth on crooked

etw schief halten

to not hold sth straight

etw schief halten

to hold sth crooked

den Kopf schief halten

to have one's head cocked to one side

etw schief hinstellen

to put sth at an awkward angle

die Absätze schief laufen

to wear one's heels down on one side

etw schief treten

to wear sth down on one side

schief wachsen

to grow crooked

schief wachsen

to not grow straight

2. schief 引 (scheel):

schief

wryly

jdn schief ansehen

to look askance at sb

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] 名词 m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich

comparison

Vergleich mit etw 第三格

comparison with sth

ein schiefer Vergleich

an inappropriate [or poor] [or false] comparison

den Vergleich [mit etw 第三格] aushalten, dem Vergleich [mit etw 第三格] standhalten

to bear [or stand] comparison [with sth]

jeden Vergleich aushalten

to bear [or stand] every comparison

einen Vergleich machen

to make [or draw] a comparison

in keinem Vergleich [zu etw 第三格] stehen

to be out of all proportion [to sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

in comparison [with sb/sth]

im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]

compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich 法律 (Einigung):

Vergleich

settlement

Vergleich

compromise

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

out-of-court/court settlement

einen gütlichen Vergleich schließen

to reach an amicable settlement

短语，惯用语:

der Vergleich hinkt

that's a poor [or weak] comparison

Turm <-[e]s, Türme> [tʊrm, 复数 ˈtʏrmə] 名词 m

1. Turm 建筑:

Turm

tower

Turm (spitzer Kirchturm)

spire

Turm (spitzer Kirchturm)

steeple

2. Turm 体育 (Sprungturm):

Turm

diving-platform

3. Turm 国象:

Turm

castle

Turm

rook

Ebe·ne <-, -n> [e:bənə] 名词 f

1. Ebene:

Ebene (Tiefebene)

plain

Ebene (Hochebene)

plateau

2. Ebene 数学, 物理:

Ebene

plane

schiefe Ebene

inclined plane

3. Ebene (Schicht):

Ebene

level

sich 第四格 [nicht] auf jds Ebene begeben 雅

to [not] come down to sb's level

auf wissenschaftlicher Ebene

at the scientific level

Bahn <-, -en> [ba:n] 名词 f

1. Bahn:

Bahn (Eisenbahn)

train

Bahn (Straßenbahn)

tram

Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung)

railway[s]

mit der Bahn/per Bahn

by train [or rail]

frei Bahn 经济

free on rail

frei Bahn 经济

carriage paid

2. Bahn 体育 Schwimmbecken:

Bahn

track

Bahn

lane

Bahn (Kegelbahn)

alley

Bahn (Schlittenbahn, Bobbahn)

run

Bahn (Pferderennbahn)

course

Bahn (Pferderennbahn)

track

3. Bahn 天文:

Bahn

orbit

Bahn

path

4. Bahn 军事:

Bahn

[flight] path

5. Bahn (Stoffbahn, Tapetenbahn):

Bahn

length

Bahn

strip

6. Bahn 交运:

Bahn (Weg, Lauf)

course

Bahn (Fahrbahn)

lane

Bahn frei!

make way!

Bahn frei!

mind your backs!

短语，惯用语:

sich 第三格 eine Bahn brechen

to force one's way

sich 第三格 eine Bahn brechen

to make headway

etw 第三格 Bahn brechen

to blaze the trail for sth

freie Bahn [für etw 第四格/bei jdm] haben

to have the go-ahead [for sth/from sb]

aus der Bahn geraten

to get off track

in geregelten Bahnen verlaufen

to take an orderly course

etw in die richtigen Bahnen lenken

to lead sth in the right channels

jdn auf die schiefe Bahn bringen

to get sb off the straight and narrow

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

to get off the straight and narrow

jdn aus der Bahn werfen

to get sb off course

jdn wieder auf die rechte Bahn bringen

to put sb back on the right track [or straight and narrow]

OpenDict 词条

wind­schief 形

wind­schief (Haus)

crooked

wind­schief 数学

skew

wind­schief 数学

out of square präd