WON'T - 从英语翻译成德语

英语

德语

won't [wəʊnt, 美 woʊnt]

won't = will not, will

I. will¹ <would, -> [wɪl] 动词助动词

1. will (in future tense):

will: werden

we will be at the airport: wir werden am Flughafen sein

do you think he will come?: glaubst du, dass er kommt?

so we'll be in Glasgow by lunchtime: wir sind also um die Mittagszeit [herum] in Glasgow

I'll be with you in a minute: ich bin sofort bei Ihnen

it won't be easy: es wird nicht leicht sein

by the time we get there, Jim will have left: bis wir dort ankommen, ist Jim schon weg

you'll have forgotten all about it by next week: nächste Woche wirst du alles vergessen haben

(in immediate future) we'll be off now: wir fahren jetzt

I'll be going then: ich gehe dann

I'll answer the telephone: ich gehe ans Telefon

2. will (with tag question):

you won't forget to tell him, will you?: du vergisst aber nicht, es ihm zu sagen, oder?

they'll have got home by now, won't they?: sie müssten mittlerweile zu Hause sein, nicht?

3. will (expressing intention):

sb will do sth: jd wird etw tun

I will always love you: ich werde dich immer lieben

I'll make up my own mind about that: ich werde mir meine eigene Meinung darüber bilden

I'll not be spoken to like that!: ich dulde nicht, dass man so mit mir redet!

I won't have him ruining the party: ich werde nicht zulassen, dass er die Party verdirbt

II. will¹ <would, -> [wɪl] 动词不及物动词书

will: wollen <will, wollte, gewolltwill, wollte, gewollt/wollen>

as you will: wie du willst

do what you will with me: machen Sie mit mir, was Sie wollen

I won't have you disobeying me!: ich dulde mir gegenüber keinen Ungehorsam!

I won't be a jiffy!: ich bin gleich wieder da!

德语

英语

Sie werden davon nichts mitbekommen (wahrnehmen): you won't notice a thing

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone 俗: sb won't lose face

jdm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone 俗: it won't tarnish sb's glory

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht: that sb doesn't/won't know what day it is

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?: why won't you agree, you awkward cuss? 贬

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade): it's really unfortunate we won't be able to do it

dieses Ungetüm von Schrank passt nicht durch die Haustür: this monster of a cupboard won't go through the front door

jd ist und bleibt [einfach] unbelehrbar: sb [just] won't be told by anyone

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

that probably won't happen in my lifetime: das werde ich wahrscheinlich nicht [mehr mit]erleben

we won't change our policies one iota: wir werden keinen Millimeter von unserem politischen Kurs abweichen

it won't be the first time that ...: es wäre nicht das erste Mal, dass ...

it won't go in, it's too big: es geht nicht rein, es ist zu groß 俗

it won't do any harm, but won't really help either: es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich

warum willst du denn nicht auch zustimmen, du Querkopf?: why won't you agree, you awkward cuss? 贬

so lasse ich nicht mit mir reden!: I won't be spoken to like that!

sie lässt nicht mit sich reden (bei eigenen Ansprüchen a.): she won't take no for an answer

die Firma wird sich nicht halten können: the company won't keep going [for long]

davon haben wir nichts: we won't get anything [or we get nothing] out of it

单语范例（未经PONS编辑处理）

You could argue that this is fly-by-night dance music, that nothing really happens after the first minute or so and that it won't stand the test of time.

en.wikipedia.org

To suppose that the consequences of a hasty withdrawal won't be unpleasant would be an exercise in self-delusion.

www.thestar.com

Icon is able to take risks that studios won't broach.

en.wikipedia.org

They know planning inside out and won't be fobbed off with delaying tactics that ordinary citizens have to contend with.

www.dailymail.co.uk

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au