LIFETIME - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

I. ˈlife·time 名词 usu 单数

1. lifetime (time one is alive):

lifetime

Lebenszeit f <-> kein pl

to devote [half] a lifetime to sth/sb

etw/jdm sein [halbes] Leben widmen

in one's lifetime

im Laufe seines Lebens

that probably won't happen in my lifetime

das werde ich wahrscheinlich nicht [mehr mit]erleben

once in a lifetime

einmal im Leben

2. lifetime (time sth exists):

lifetime

Lebensdauer f <-> kein pl

lifetime of a contract 法律

Vertragslaufzeit f <-, -en>

3. lifetime 俗 (long time):

it seems like a lifetime

es kommt mir vor wie eine Ewigkeit

to last a lifetime watch, machines

ein Leben lang halten

to last a lifetime memories, good luck

das ganze Leben [lang] andauern

短语，惯用语:

the chance of a lifetime

eine einmalige Chance

the chance of a lifetime

die Chance des Lebens

II. ˈlife·time 名词 modifier

lifetime

lebenslang nach 名词

lifetime

auf Lebenszeit

lifetime guarantee

Garantie f auf Lebenszeit

a lifetime[or lifetime's] supply of coffee

ein Riesenpaket m Kaffee [, das für den Rest des Lebens reicht]

remaining lifetime 名词 INV-FIN

remaining lifetime

Restlaufzeit f

total lifetime 名词 INV-FIN

total lifetime

Gesamtlaufzeit f

once-in-a-ˈlife·time 形 attr, 不变的

once-in-a-lifetime

einmalig

lifetime of the contract 名词 经济法

lifetime of the contract

Vertragslaufzeit f