ROUGH AND TUMBLE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

rough and ˈtum·ble 名词

rough and tumble: Rauferei f <-, -en>

rough and tumble: wildes Gerangel a. 引

the rough and tumble of politics: das wilde Gerangel in der Politik

ˈrough-and-tum·ble 形 attr, 不变的

rough-and-tumble atmosphere: raue Atmosphäre

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

rough and ready (unrefined) person: raubeinig

rough and ready: provisorisch

rough and ready: behelfsmäßig

德语

英语

Umstülpen: work and tumble

Freud und Leid miteinander teilen: to share the rough and the smooth

raubeinig: rough-and-ready

在《PONS词典》中的词汇

I. tum·ble [ˈtʌmbl̩] 动词不及物动词

1. tumble:

tumble (fall): fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

tumble (faster): stürzen

2. tumble (rush):

to tumble somewhere: irgendwohin stürzen

the children tumbled out of school: die Kinder stürzten aus der Schule

3. tumble (decline):

tumble prices: [stark] fallen 俗

tumble prices: purzeln

4. tumble dated 俗 (understand):

tumble: kapieren

to tumble that ...: kapieren, dass ... 俗

II. tum·ble [ˈtʌmbl̩] 名词

1. tumble (fall):

tumble: Sturz m <-es, Stụ̈r·ze>

to take a tumble: stürzen

2. tumble (decline):

tumble prices in: Sturz m <-es, Stụ̈r·ze> +第二格

to take a tumble: stürzen

I. rough [rʌf] 形

1. rough (uneven):

rough: rau

rough ground, terrain: uneben

rough landscape: rau

rough landscape: unwirtlich

rough road: holprig

rough fur/hair: struppiges Fell/Haar

rough skin: raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice: rau

rough (not soft) accent, sound, voice: hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine: sauer

rough brandy: hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough: rau

rough: hart <härter, am härtesten>

rough area: raue Gegend

rough play: raues [o. hartes] Spiel

rough sea: raue See

rough weather: raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough 俗 (difficult):

rough: hart <härter, am härtesten>

rough: schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb: für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time: jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough 英俗 (ill):

to look rough: mitgenommen aussehen 俗

to feel rough: sich 第四格 elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture: unbearbeitet

rough gem: ungeschliffen

rough gem: Roh-

7. rough (makeshift):

rough: einfach <einfacher, am einfachsten>

rough: primitiv

8. rough (unrefined):

rough: rau

rough: ungehobelt

rough ways: ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough: grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate: grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth: jdm eine ungefähre Vorstellung von etw 第三格 geben

rough work: Rohfassung f

短语，惯用语:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue 俗: jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen 俗

to give sb a rough ride [or time]: jdm gehörig den Marsch blasen 俗

to write out sth in rough: eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] 副俗

rough: rau

短语，惯用语:

to sleep rough 英: im Freien schlafen

III. rough [rʌf] 名词

1. rough esp 英贬 (person):

rough: Rohling m <-s, -e> 贬

2. rough no pl (in golf):

the rough: das Rough 技术用语

3. rough (sketch):

rough: Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough: Konzept nt <-(e)s, -e>

in rough: skizzenhaft

短语，惯用语:

to be a diamond in the rough 美: rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth: die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] 动词 trans 俗

to rough it: [ganz] primitiv leben [o. 贬 hausen]

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

and: und

John, Mary[,] and also their two kids: John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow: eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...: sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed: John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes: sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or: und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11: 6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars: hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six 英史: zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and: und [dann]

let's go into town and have dinner out: gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring: er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast: ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired: noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it: wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and 俗 (in order to):

come and see this!: komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow: komm mich morgen besuchen!

let's wait and see: warten wir mal ab

to go and do sth: etw tun

go and ask your dad: frag [doch] deinen Vater

to try and do sth: etw versuchen

to try and do sth: versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready: ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot: [so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more: immer mehr

faster and faster: immer schneller

he talked and talked: er redete andauernd

we laughed and laughed: wir haben nur gelacht

for hours and hours: stundenlang

for miles and miles: meilenweit

time and time again: immer wieder

time and time again: andauernd

短语，惯用语:

and all (the rest): mit allem Drum und Dran 俗

the dog ate the fish, bones and all: der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

俗 (as well) I was so mad and all that I ...: ich war so sauer, dass ich ... 俚

they were a great team and all: sie waren ein echt tolles Team 俗

and all that 俗: und dergleichen 俗

and all that 俗: und so was

and how! 俗: und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]: und so weiter [und so fort]

打开开放词典条目

rough 形

rough trade (violent sex) 俚: harter Sex

rough trade (violent sex) 俚: rauer Sex

Present
I	tumble
you	tumble
he/she/it	tumbles
we	tumble
you	tumble
they	tumble

Past
I	tumbled
you	tumbled
he/she/it	tumbled
we	tumbled
you	tumbled
they	tumbled

Present Perfect
I	have	tumbled
you	have	tumbled
he/she/it	has	tumbled
we	have	tumbled
you	have	tumbled
they	have	tumbled

Past Perfect
I	had	tumbled
you	had	tumbled
he/she/it	had	tumbled
we	had	tumbled
you	had	tumbled
they	had	tumbled

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

The women were sent tumbling into the harbour, where they were rescued by a waiting fireboat.

en.wikipedia.org

I rushed out to the well and drank from the bucket, and then tumbled down in a faint.

en.wikipedia.org

By the time of fairing separation, 183 seconds into the flight, the rocket was tumbling out of control.

en.wikipedia.org

They gesticulate, tumble and roll, each pretty much on his own account, with little reference to what others are doing.

en.wikipedia.org

Many good friendships tumbled to dust when we switched football codes.

en.wikipedia.org

浏览词典

在双语词典中的"rough and tumble"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

rough and ˈtum·ble 名词

ˈrough-and-tum·ble 形 attr, 不变的

I. tum·ble [ˈtʌmbl̩] 动词 不及物动词

1. tumble:

2. tumble (rush):

3. tumble (decline):

4. tumble dated 俗 (understand):

II. tum·ble [ˈtʌmbl̩] 名词

1. tumble (fall):

2. tumble (decline):

I. rough [rʌf] 形

1. rough (uneven):

2. rough:

3. rough (harsh):

4. rough 俗 (difficult):

5. rough 英 俗 (ill):

6. rough (plain):

7. rough (makeshift):

8. rough (unrefined):

9. rough (imprecise):

短语，惯用语:

II. rough [rʌf] 副 俗

短语，惯用语:

III. rough [rʌf] 名词

1. rough esp 英 贬 (person):

2. rough no pl (in golf):

3. rough (sketch):

短语，惯用语:

IV. rough [rʌf] 动词 trans 俗

and [ænd, ənd] KONJ

1. and (jointly):

2. and (plus):

3. and (in numbers):

4. and (then):

5. and (consequently):

6. and 俗 (in order to):

7. and (for emphasis):

8. and (ever):

短语，惯用语:

rough 形

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"rough and tumble"译文

I. tum·ble [ˈtʌmbl̩] 动词不及物动词

5. rough 英俗 (ill):

II. rough [rʌf] 副俗

1. rough esp 英贬 (person):