ROUGH AND TUMBLE - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rough and tumble [美 rəf ænd ˈtəmbəl, 英] 名词 U

kids enjoy a bit of rough and tumble

a los niños les gustan los juegos bruscos

the rough and tumble of politics

el turbulento mundo de la política

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

rough-and-ready

improvisado

it's rough work and it pays chump change

es un trabajo duro y la paga, una miseria

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. tumble [美 ˈtəmbəl, 英 ˈtʌmb(ə)l] 名词

1. tumble (of acrobat):

tumble

voltereta f

2. tumble (fall):

tumble

caída f

to take a tumble

caerse

II. tumble [美 ˈtəmbəl, 英 ˈtʌmb(ə)l] 动词 不及物动词

1. tumble (fall):

tumble

caerse

he tumbled off his horse

se cayó del caballo

the basket went tumbling down the slope

la cesta se fue rodando cuesta abajo

the pile of cans came tumbling down

el montón de latas se vino abajo

he lost his balance and tumbled over

perdió el equilibrio y se cayó

I tumbled into bed

me dejé caer en la cama

2. tumble (roll, turn):

tumble acrobat:

dar volteretas

tumble kitten/children:

revolcarse

tumble kitten/children:

retozar

the clothes tumbled around in the machine

la ropa daba vueltas en la máquina

III. tumble [美 ˈtəmbəl, 英 ˈtʌmb(ə)l] 动词 trans

1. tumble (make untidy):

tumble hair

alborotar

the bedclothes were all tumbleed

la cama estaba revuelta

2. tumble (toss, turn):

tumble

hacer girar

I. rough <rougher roughest> [美 rəf, 英 rʌf] 形

1.1. rough (not smooth):

rough surface/texture/skin

áspero

rough surface/texture/skin

rugoso

rough cloth

basto

rough hands

áspero

rough hands

basto

to take the rough with the smooth

estar a las duras y a las maduras

1.2. rough (uneven):

rough ground/road

desigual

rough ground/road

lleno de baches

rough terrain

agreste

rough terrain

escabroso

1.3. rough:

rough sea

agitado

rough sea

picado

rough sea

encrespado

rough weather

tempestuoso

rough weather

tormentoso

we had a rough crossing

el barco se movió mucho durante la travesía

1.4. rough:

rough sound/voice

áspero

rough sound/voice

ronco

rough wine

áspero

2.1. rough 俗 (unpleasant, hard):

rough life/existence

duro

she had a rough time of it when she was young

lo pasó muy mal cuando era joven

to be rough on sb

ser duro con alguien

don't be too rough on the kid

no seas duro con el chico

the critics have been rough on her recent work

la crítica ha sido dura con sus últimas obras

it's a bit rough on her to be left with all the responsibility

es un poco injusto que le dejen toda la responsabilidad a ella

2.2. rough 俗 (ill):

he feels a bit rough today

hoy no está muy bien

he feels a bit rough today

hoy se siente bastante mal

3. rough (not gentle):

rough child/game

brusco

rough neighborhood

peligroso

you'll break the doll if you're too rough with it

vas a romper la muñeca si no la tratas con más cuidado

she got a rough handling from her interviewers

los entrevistadores le tiraron a matar

we want a clean game, no rough stuff 俗

queremos que jueguen limpio, nada de violencia

4.1. rough (crude, unpolished):

rough peasant

tosco

rough peasant

rudo

a rough sketch

un esbozo

a rough draft

un borrador

all rough working must be shown

se debe entregar todos los borradores

rough paper 英

papel m de borrador

rough book 英

cuaderno m de borrador

precious stones in their rough state

piedras preciosas en bruto

it was rough justice

el castigo fue duro pero justo or merecido

4.2. rough (approximate):

rough calculation/estimate/translation

aproximado

can you give me a rough idea how much it'll cost?

¿me puede dar más o menos una idea de lo que costará?

it would take six months, at a rough guess

calculo que llevaría unos seis meses más o menos or aproximadamente

II. rough [美 rəf, 英 rʌf] 副

1. rough sleep:

rough

a la intemperie o sin las comodidades más básicas

he'd been sleeping rough for over a week

llevaba más de una semana durmiendo donde podía or sin tener donde pasar la noche

2. rough (violently):

if he won't agree, they'll play it rough

si no acepta, se van a poner duros

to cut up rough 俗

ponerse hecho una fiera 俗

III. rough [美 rəf, 英 rʌf] 名词

1.1. rough (in golf):

the rough

el rough

1.2. rough (draft):

rough

borrador m

in the rough

en borrador

2. rough (hooligan):

rough 英

matón m / matona f

rough 英

gamberro m / gamberra f 西班牙

she likes a bit of rough 俗

le gustan los machotes rudos 俗

IV. rough [美 rəf, 英 rʌf] 动词 trans

to rough it 俗

pasar sin comodidades

and [美 ænd, (ə)n, 英 ənd, (ə)n, and] KONJ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty 历史的 or liter

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned 俗

un minuto más y se habría ahogado 俗

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

在《PONS词典》中的词汇

rough-and-tumble 名词

rough-and-tumble

riña f

rough-and-tumble 引

juegos m 复数 bruscos

打开开放词典条目

rough-and-tumble 形

rough-and-tumble

salvaje

在《PONS词典》中的词汇

rough-and-ready

tosco pero eficaz

在《PONS词典》中的词汇

I. tumble [ˈtʌmbl] 名词

tumble

caída f

to take a tumble

caerse

II. tumble [ˈtʌmbl] 动词 不及物动词

1. tumble (fall):

tumble

caerse

2. tumble 引 (decline):

tumble

descender

I. rough [rʌf] 形

1. rough (uneven):

rough road

desigual

rough surface

áspero, -a

2. rough (poorly made):

rough work

chapucero, -a

3. rough (harsh):

rough voice

bronco, -a

4. rough (imprecise):

rough

aproximado, -a

rough idea

impreciso, -a

rough work

borrador m

5. rough (unrefined):

rough person, manner

tosco, -a

6. rough (stormy):

rough sea

agitado, -a

rough weather

tempestuoso, -a

7. rough (difficult):

rough

difícil

rough treatment

duro, -a

to be rough on sb 俗

ser injusto con alguien

8. rough 英 俗 (unwell):

rough

mal

II. rough [rʌf] 名词

1. rough (sketch):

rough

borrador m

2. rough 英 (young man):

rough

gamberro m

3. rough 无复数 体育:

the rough

el rough

短语，惯用语:

to take the rough with the smooth

estar a las duras y a las maduras

III. rough [rʌf] 动词 trans

to rough it 俗

pasar sin comodidades

IV. rough [rʌf] 副

to play rough

jugar duro

to live rough

vivir a la intemperie

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and 数学:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

在《PONS词典》中的词汇

rough-and-tumble 名词

rough-and-tumble

riña f

rough-and-tumble 引

juegos m 复数 bruscos

在《PONS词典》中的词汇

rough-and-ready

tosco pero eficaz

在《PONS词典》中的词汇

I. tumble [ˈtʌm·bəl] 名词

tumble

caída f

to take a tumble

caerse

II. tumble [ˈtʌm·bəl] 动词 不及物动词

1. tumble (fall):

tumble

caerse

2. tumble 引 (decline):

tumble

caer

I. rough [rʌf] 形

1. rough (uneven):

rough road

desigual

rough surface

áspero, -a

2. rough (poorly made):

rough work

chapucero, -a

3. rough (harsh):

rough voice

bronco, -a

4. rough (imprecise):

rough

aproximado, -a

rough idea

impreciso, -a

rough work

borrador m

5. rough (unrefined):

rough person, manner

tosco, -a

6. rough (stormy):

rough sea

agitado, -a

rough weather

tempestuoso, -a

7. rough (difficult):

rough

difícil

rough treatment

duro, -a

to be rough on sb 俗

ser injusto con alguien

II. rough [rʌf] 名词

1. rough (sketch):

rough

borrador m

2. rough 体育:

the rough

el rough

短语，惯用语:

to take the rough with the smooth

estar a las duras y a las maduras

III. rough [rʌf] 动词 trans

to rough it 俗

pasar sin comodidades

IV. rough [rʌf] 副

to play rough

jugar duro

to live rough

vivir a la intemperie

and [ən, ənd, stressed: ænd] KONJ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

短语，惯用语:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	tumble
you	tumble
he/she/it	tumbles
we	tumble
you	tumble
they	tumble

Past

I	tumbled
you	tumbled
he/she/it	tumbled
we	tumbled
you	tumbled
they	tumbled

Present Perfect

I	have	tumbled
you	have	tumbled
he/she/it	has	tumbled
we	have	tumbled
you	have	tumbled
they	have	tumbled

Past Perfect

I	had	tumbled
you	had	tumbled
he/she/it	had	tumbled
we	had	tumbled
you	had	tumbled
they	had	tumbled

单语范例（未经PONS编辑处理）

She walked on and came to a tumble-down fence, overgrown with vines.

en.wikipedia.org

His renewed attack caused share prices to tumble once morethis time by almost 33 percent.

en.wikipedia.org

The scrambling of orientations can occur by the whole molecule tumbling or by the rotation of only the fluorescent part.

en.wikipedia.org

He lost control of his car and tumbled over the 4th turn wall.

en.wikipedia.org

However, she lost her chances of an all-around medal with a fall on the floor exercise, ironically on her simplest tumble.

en.wikipedia.org