WISSENS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

dis·sen·sion [dɪˈsen(t)ʃən] 名词 书

dissension

Meinungsverschiedenheit[en] f[pl]

dissension

Differenz[en] f[pl]

dissension within [or 英 among] a group

Differenzen pl innerhalb einer Gruppe 第二格

to sow [or stir up]dissension

zu Meinungsverschiedenheiten führen

I. dis·sent [dɪˈsent] 名词 no pl

1. dissent (disagreement):

dissent

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

there is some dissent on this issue

in dieser Angelegenheit ist man sich uneinig

2. dissent (protest):

dissent

Einwand m <-(e)s, -wän·de>

dissent

Widerspruch m <-(e)s, -sprüche>

voice of dissent

Gegenstimme f <-, -n>

to brook [or tolerate] no dissent

keinen Widerspruch dulden

II. dis·sent [dɪˈsent] 动词 不及物动词

dissent

dagegen stimmen

dissent (disagree)

anderer Meinung sein

dissent (disagree)

differieren

to dissent from sth

mit etw 第三格 nicht übereinstimmen

dis·sent·er [dɪˈsentəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

dissenter

Andersdenkende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

dissenter 政治

Dissident(in) m (f) <-en, -en>

Nissen hut [ˈnɪsənˌhʌt] 名词

Nissen hut

Wellblechbaracke f

Nissen hut

Nissenhütte f

I. less·en [ˈlesən] 动词 不及物动词

lessen

schwächer [o. geringer] werden

lessen

abschwächen

lessen fever

zurückgehen

lessen fever

sinken <sank, gesunken>

lessen pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

the rain eventually lessened to a soft mist

der Regen ging schließlich in ein leichtes Nieseln über

II. less·en [ˈlesən] 动词 trans

to lessen sth

etw verringern

eating properly can lessen the risk of heart disease

mit einer vernünftigen Ernährung kann das Risiko einer Herzerkrankung gesenkt werden

a massage can lessen tension in the back

eine Massage hilft, Rückenverspannungen zu lösen

to lessen sb's achievements

jds Leistungen herabsetzen

I. lais·sez-faire [ˌleɪseɪˈfeəʳ, 美 ˌleseɪˈfer] 政治 名词 no pl

laissez-faire

Laisser-faire nt <-> 雅

II. lais·sez-faire [ˌleɪseɪˈfeəʳ, 美 ˌleseɪˈfer] 政治 名词 modifier

laissez-faire

Laisser-faire- 雅

I. sense [sen(t)s] 名词

1. sense no pl (judgement):

sense

Verstand m <-(e)s>

I hope they'll have the [good] sense to shut the windows before they leave

ich hoffe, sie sind so klug, die Fenster zu schließen, bevor sie gehen

to make [good] sense

sinnvoll sein

planning so far ahead makes no sense

es hat keinen Sinn, so weit im Voraus zu planen

to see the sense in sth

den Sinn in etw 第三格 sehen

to talk sense

sich 第四格 verständlich ausdrücken

there's no sense in doing sth

es hat keinen Sinn, etw zu tun

there's no sense in waiting

es ist zwecklos zu warten

2. sense (reason):

one's senses pl

jds gesunder Menschenverstand

it's time you came to your senses

es wird Zeit, dass du zur Vernunft kommst

to bring sb to their senses

jdn zur Vernunft bringen

to take leave of one's senses

den Verstand verlieren

3. sense (faculty):

sense

Sinn m <-(e)s, -e>

sense of hearing

Gehör nt <-(e)s>

sense of sight

Sehvermögen nt <-s> kein pl

sense of smell/taste/touch

Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

the five senses

die fünf Sinne

sixth sense

sechster Sinn

4. sense (feeling):

sense

Gefühl nt <-(e)s> kein pl

did you get any sense of how they might react?

kannst du dir irgendwie denken, wie sie reagieren werden?

to have a sense that ...

das Gefühl haben, dass ...

I had a sudden sense that I was needed at home

ich spürte auf einmal, dass ich zu Hause gebraucht wurde

sense of beauty

Schönheitssinn m

sense of belonging

Zusammengehörigkeitsgefühl nt <-(e)s> kein pl

sense of direction

Orientierungssinn m <-(e)s> kein pl

sense of duty

Pflichtgefühl nt <-(e)s> kein pl

sense of justice/reality

Gerechtigkeits-/Realitätssinn m

a sense of security

ein Gefühl nt der Sicherheit

a sense of social responsibility

ein Gefühl nt für soziale Verantwortung

sense of time

Zeitgefühl nt <-(e)s> kein pl

5. sense (meaning):

sense

Bedeutung f <-> kein pl

sense

Sinn m <-(e)s> kein pl

she's pretty hot, in more senses than one

sie ist ganz schön heiß, in mehr als einer Hinsicht

the broad/narrow sense of a word/term

die weite/enge Bedeutung eines Wortes/Begriffes

in the broad[est] sense of the term

im weitesten Sinne des Wortes

figurative/literal sense

übertragene/wörtliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

to make sense

einen Sinn ergeben

this passage doesn't make sense

diese Passage ist unverständlich

to make sense [out] of sth

sich 第三格 auf etw 第四格 einen Reim machen

I've read the letter twice, but I can't make any sense of it

ich habe den Brief zweimal gelesen, aber ich kann mir keinen Reim darauf machen

6. sense (way):

sense

Art f <-> kein pl

in a sense

in gewisser Weise

we are in no sense obliged to agree to this

wir sind in keiner Weise verpflichtet, dem zuzustimmen

in every sense

in jeder Hinsicht

7. sense (aptitude):

to have a sense of fun

Spaß verstehen können

it was just a joke — where's your sense of fun?

das war doch nur ein Scherz — verstehst du keinen Spaß?

to have a sense of humour

Sinn für Humor haben

8. sense (direction):

sense of helix 数学

Schraubensinn m

sense of rotation 技术

Drehrichtung f

sense of rotation 技术

Drehsinn m

II. sense [sen(t)s] 动词 trans

to sense sb/sth

jdn/etw wahrnehmen

to sense that ...

spüren, dass ...

he sensed that his guests were bored

er spürte, dass seine Gäste sich langweilten

could you sense what was likely to happen?

hattest du eine Ahnung von dem, was passieren konnte?

to sense sth 计算机

etw prüfen

to sense sb's anger

jds Wut spüren

to sense danger

Gefahr wittern

I. Swiss [swɪs] 形

Swiss

Schweizer-

Swiss

schweizerisch

II. Swiss [swɪs] 名词

1. Swiss < pl ->:

Swiss

Schweizer(in) m (f) <-s, ->

the Swiss

die Schweizer pl

2. Swiss no pl 烹饪:

Swiss

Schweizer Käse m

打开开放词典条目

sense 名词

the world no longer makes any sense to me

ich versteh die Welt nicht mehr

打开开放词典条目

assent 动词

to assent to sth

etw (dat) zustimmen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

Swiss Interbank Clearing 名词 E-COMM

Swiss Interbank Clearing (Online-Clearingsystem der Schweizer Großbanken)

Swiss Interbank Clearing (SIC) nt

Swiss franc 名词 金融

Swiss franc (CHF, Währung der Schweiz und Liechtensteins)

Schweizer Franken m

Swiss Market Feed 名词 金融

Swiss Market Feed (Schweizer Börseninformationsvermittlung)

Swiss Market Feed (SMF) m

Swiss Admission Board 名词 金融

Swiss Admission Board (entscheidet über Kotierung an der Schweizer Börse)

Schweizerische Zulassungsstelle (SZS) f

Swiss Options and Financial Futures Exchange AG 名词 金融

Swiss Options and Financial Futures Exchange AG (ehemalige Schweizer Terminbörse)

SOFFEX f

Swiss Market Index 名词 金融

Swiss Market Index (Schweizer Aktienindex)

SMI m

有关生物学的词语（Klett）

sensory cell 名词

sensory cell

Sinneszelle

sensory 形

sensory

Sinnes-

sensory deprivation [ˌsensri deprɪˈveɪʃn]

sensory deprivation

sensorische Deprivation

sensory deprivation

Reizentzug

sensory receptor 名词

sensory receptor

Sinnesrezeptor

sensor for rotation 名词

sensor for rotation

Drehsinnesorgan

sensory stimulus

sensory stimulus

Sinnesreiz

sensor 名词

sensor

Fühler

sensory perception [ˌsensripəˈsepʃn]

sensory perception

Sinneswahrnehmung

sensory neuron

sensory neuron

Sensoneuron

sense of vision

sense of vision

Sehsinn

有关交通运输业的词语（PONS）

remote sensing

remote sensing

Fernerkundung

有关机电设备的词语（Klett）

ca·ˈpaci·tive prox·im·ity sen·sor 名词 electron

capacitive proximity sensor

kapazitiver Näherungssensor m

prox·ˈim·ity sen·sor 名词 electron

proximity sensor

Näherungssensor m

in·ˈduc·tive prox·im·ity sen·sor 名词 electron

inductive proximity sensor

induktiver Näherungssensor m

ˈload sen·sor 名词 mechatr

load sensor

Beladungszähler m

load sensor

Kraftaufnehmer m

Present

I	dissent
you	dissent
he/she/it	dissents
we	dissent
you	dissent
they	dissent

Past

I	dissented
you	dissented
he/she/it	dissented
we	dissented
you	dissented
they	dissented

Present Perfect

I	have	dissented
you	have	dissented
he/she/it	has	dissented
we	have	dissented
you	have	dissented
they	have	dissented

Past Perfect

I	had	dissented
you	had	dissented
he/she/it	had	dissented
we	had	dissented
you	had	dissented
they	had	dissented

单语范例（未经PONS编辑处理）

For those that have destroyed greed and hatred (in the sensory context) with some residue of delusion, are called "anagami" (non-returner).

en.wikipedia.org

They include a rose garden, crape myrtle garden, sensory garden, and children's forest.

en.wikipedia.org

He described synesthesia as the outcome when one sense gets more information than what's intended, stimulated by sensory deprivation.

en.wikipedia.org

Spontaneous activity in the primary sensory areas may produce hallucinations, which the secondary areas misinterpret as information from the real world.

en.wikipedia.org

In weightlessness during spaceflight, integrating the sensory inputs and coordinating motor responses is harder to do because gravity is no longer sensed during free-fall.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

“'Sturm des Wissens' (Storm of knowledge) describes many aspect…»

www.cui.uni-hamburg.de

„‘Sturm des Wissens’ stellt vieles wirklich gut dar“, sag…»

www.cui.uni-hamburg.de

NCCR Democracy at the Parcours des Wissens -175th anniversary of Zurich University

www.nccr-democracy.uzh.ch

NCCR Democracy am Parcours des Wissens anlässlich der 175 Jahr-Feier der Universität Zürich

www.nccr-democracy.uzh.ch

NCCR Democracy at the Parcours des Wissens -175th anniversary of Zurich University

www.nccr-democracy.uzh.ch

NCCR Democracy am Parcours des Wissens anlässlich der 175 Jahr-Feier der Universität Zürich

www.nccr-democracy.uzh.ch