德语
英语
I. spü·ren [ˈʃpy:rən] 动词 trans
1. spüren (körperlich wahrnehmen):
- etw spüren
- to feel sth
- den Alkohol spüren
- to feel the effects of the alcohol
- einen Schnaps spürt er sofort im Kopf
- just one schnapps makes him feel heady
- die Peitsche zu spüren bekommen
- to be given a taste of the whip
2. spüren (merken):
- etw spüren
- to sense sth
- sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen
- she will get to feel his displeasure now
- jdn seine Verärgerung spüren lassen
- to let [or make] sb feel one's annoyance
- jdn seine Verärgerung spüren lassen
- to let sb know that one is annoyed
- jdn seine Verärgerung spüren lassen
- to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]
- etw zu spüren bekommen
- to feel the [full] force of sth
- [es] zu spüren bekommen, dass ...
- to be made conscious [or aware] of the fact that ...
II. spü·ren [ˈʃpy:rən] 动词 不及物动词
- spüren, dass/ob/wie ...
- to sense [or notice] that/whether/how ...
- jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...
- to leave sb in no doubt that ...
spu·ren [ˈʃpu:rən] 动词 不及物动词 俗
- [bei jdm] spuren
- to do as one is told
- [bei jdm] spuren
- to obey [sb]
- [bei jdm] spuren
- to toe the line 俗
- man spürte eine allgemeine Hysterie
- there was a general air of hysteria
- sie spürte seine Leidenschaft
- she felt his passion
英语
德语
- to feel the kickback from sth
- die Auswirkungen einer S. 第二格 spüren
- to bear [or take] the brunt of sth
- etw am stärksten zu spüren bekommen
- to feel tingly
- ein Prickeln spüren
- eighty-track disk
- Platte f mit 80 Spuren
- forty-track disk
- Diskette f mit 40 Spuren
- to have a burning sensation on one's skin
- ein Brennen auf der Haut spüren
| ich | spüre |
|---|---|
| du | spürst |
| er/sie/es | spürt |
| wir | spüren |
| ihr | spürt |
| sie | spüren |
| ich | spürte |
|---|---|
| du | spürtest |
| er/sie/es | spürte |
| wir | spürten |
| ihr | spürtet |
| sie | spürten |
| ich | habe | gespürt |
|---|---|---|
| du | hast | gespürt |
| er/sie/es | hat | gespürt |
| wir | haben | gespürt |
| ihr | habt | gespürt |
| sie | haben | gespürt |
| ich | hatte | gespürt |
|---|---|---|
| du | hattest | gespürt |
| er/sie/es | hatte | gespürt |
| wir | hatten | gespürt |
| ihr | hattet | gespürt |
| sie | hatten | gespürt |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
单语范例（未经PONS编辑处理）
Die wirtschaftlichen Folgen waren noch Jahrzehnte danach zu spüren.
de.wikipedia.org Der Produktionsassistent der Fernsehübertragung spürt ihn wieder auf und überredet ihn zu weiteren Fernsehauftritten gegen Bezahlung.
de.wikipedia.org Diese bekam deshalb die staatlich sanktionierte Gewalt stärker zu spüren.
de.wikipedia.org Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.
de.wikipedia.org Von diesen Feldern spürt der Patient jedoch unter der einstündigen Behandlung nichts.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.rolandberger.de Inzwischen spüren 88 Prozent der Unternehmen die Krise und ihre negativen Auswirkungen …
[...][...]
88 percent of the companies are feeling the effects of the crisis …
[...][...]
www.giz.de Da haben wir beide gespürt, dass wir es gemeinsam mit einer eigenen Firma schaffen können.
[...][...]
We both felt that we could do well if we started our own business together.
[...][...]
lookinforjonny.com Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.
[...][...]
After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.
[...][...]
www.theatomproject.org Ich würde gerne Ihnen die Hand geben und die Wärme Ihres Händedrucks spüren, aber die nukleare Vergangenheit meines Landes hat mich von dieser Möglichkeit beraubt.
[...][...]
I would love to shake your hands and feel the warmth of your handshake, but the nuclear past of our country has deprived me of that opportunity.
[...][...]
www.universum-bremen.de Die Besucher spüren einen Gongschlag am ganzen Körper, spielen mit dem eigenen Gewicht auf einer Hebelwaage, ertasten in vollkommener Dunkelheit einen Raum, können unbekannte Gerüche riechen und selbst kreativ werden.
[...][...]
visitors can feel the vibrations of a gong through their entire bodies, play with their own weight on a beam scale, feel the shape of a room in complete darkness, smell unknown smells and become creative themselves.
[...]