BEUG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Lit·tle ˈBear 名词 英 天文

Little Bear

Kleiner Bär [o. Wagen]

Great ˈBear 名词 天文

Great Bear

Großer Bär

Gum·mi Bear® [美 ˈgʌmiber] 名词 pl

Gummi Bear

Gummibärchen nt <-s, ->

I. bear¹ [beəʳ, 美 ber] 名词

1. bear (animal):

bear

Bär m <-en, -en>

black/brown bear

Schwarz-/Braunbär m

she-bear

Bärin f <-, -nen>

to be like a bear with a sore head [or 美 like a real bear] 引 俗

ein richtiger Brummbär sein 俗

2. bear 证券 (sb calculatedly selling stocks):

bear

Baissier m <-s, -s>

bear

Baissespekulant(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

bear

Bär(in) m (f) <-en, -en>

bear

Bear m

covered bear

gedeckter Baissier

uncovered bear

Baissier m , der seine Position noch nicht glattstellen konnte

短语，惯用语:

it's a bear to do sth

es ist kompliziert, etw zu tun

II. bear¹ <bears, beared, beared> [beəʳ, 美 ber] 动词 不及物动词 证券

bear (speculate)

auf Baisse [o. à la Baisse] spekulieren

I. bear² <bears, bore, borne [or 美 also born]> [beəʳ, 美 ber] 动词 trans

1. bear (carry):

to bear sth

etw tragen

liter he was borne backwards by a large wave

er wurde von einer großen Welle zurückgerissen

to bear arms 书

Waffen tragen

to bear gifts 书

Geschenke mitbringen

to bear tidings 古代 liter

Neuigkeiten überbringen

2. bear (display):

to bear a date/an imprint/an inscription

ein Datum/einen Aufdruck/eine Aufschrift tragen

3. bear (be identified by):

to bear sb's name

jds Namen tragen [o. 雅 führen]

4. bear (behave):

to bear oneself he bore himself with dignity

er zeigte Würde

5. bear (support):

to bear the load/the weight

die Last/das Gewicht tragen

引 to bear the cost

die Kosten tragen

6. bear (endure, shoulder):

to bear sth

etw ertragen [o. erdulden]

what might have happened doesn't bear thinking about

man darf gar nicht daran denken, was hätte passieren können

he said something so awful that it doesn't bear repeating

er sagte so etwas Schreckliches, dass ich es gar nicht wiederholen möchte

to bear the blame

die Schuld auf sich 第四格 nehmen

to bear the [burden of] responsibility

die [Last der] Verantwortung tragen

to bear one's cross

sein Kreuz tragen 引

to bear the discomfort/hardship

die Unbequemlichkeit/Mühe auf sich 第四格 nehmen

to bear the pain/tribulation

den Schmerz/Kummer ertragen

7. bear (tolerate):

to not be able to bear sb/sth

jdn/etw nicht ertragen [o. ausstehen] können

to not be able to bear the boredom/suspense

Langeweile/Spannung nicht aushalten

to not be able to bear jokes/criticism

Spaß/Kritik nicht vertragen

to not bear to do sth

es nicht ertragen können, etw zu tun

8. bear (harbour resentments):

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen 雅

to bear sb ill-feeling

auf jdn nicht gut zu sprechen sein

to not bear any ill-feeling against sb

nichts gegen jdn haben

to bear sb ill-will

jdm gegenüber nachtragend sein

to bear no ill-will

keine Feindschaft empfinden

9. bear (possess):

to bear an [uncanny] likeness [or similarity] to sb

[unheimliche] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

[große] Ähnlichkeit mit jdm haben

to bear a [strong] resemblance to sb

jdm sehr ähnlich sehen

to bear the [or a] scar

eine Narbe davontragen 引

to bear the [or a] scar

gezeichnet sein 雅

10. bear (keep):

I'll bear that in mind

ich werde das mit berücksichtigen

11. bear (give birth to):

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

his wife bore him a son

seine Frau schenkte ihm einen Sohn

I was born in April

ich bin im April geboren

to bear cubs/foals/young 动物

Welpen/Fohlen/Junge bekommen

12. bear 农业, 植物:

to bear fruit also 引

Früchte tragen a. 引

金融, 经济 to bear interest at 8%

8 % Zinsen bringen

金融, 经济 to bear interest at 8%

mit 8 % verzinst sein

短语，惯用语:

to bear testimony [or witness]

Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

von etw 第三格 Zeugnis ablegen

to bear witness to sth

etw bezeugen

to bear false witness 古代

falsches Zeugnis ablegen veraltend

II. bear² <bears, bore, borne [or 美 also born]> [beəʳ, 美 ber] 动词 不及物动词

1. bear (tend):

to bear left/right

sich 第四格 links/rechts halten

2. bear (be patient):

to bear with sb

mit jdm Geduld [o. Nachsicht] haben

3. bear (press):

bear

drücken

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

4. bear (approach):

to bear down on [or upon] sb/sth

auf jdn/etw zusteuern

5. bear (be relevant):

to bear on sth

etw betreffen

to bear on sth (have affect on)

etw beeinflussen

6. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on sb/sth

Druck m auf jdn/etw ausüben

bear up 动词 不及物动词

bear up

standhalten

bear up

durchhalten

how is she? — oh she's bearing up

wie geht es ihr? — nun ja, sie lässt sich nicht unterkriegen

to [not] bear up under questioning

einer Befragung [nicht] standhalten

ˈbear cov·er·ing 名词 证券

bear covering

Deckungskauf m eines Baissespekulanten

ˈbear po·si·tion 名词 证券

bear position

Baisseposition f

taking a bear position

auf fallende Kurstendenz spekulierend

ˈbear squeeze 名词 证券

bear squeeze

Herbeiführen nt einer Schwänze im Devisengeschäft/Effektenhandel

ˈbear mar·ket 名词 证券

bear market

Baisse f <-, -n>

bear market

Baissemarkt m

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

bear³ 名词 金融

bear (Baissespekulant)

Bär m

bear (Baissespekulant)

Bear m

bear (Baissespekulant)

Baissespekulant m

bear (Baissespekulant)

Baissier m

bear position 名词 金融

bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)

Short-Position f

bear spread 名词 金融

bear spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

Baisse-Spread m

bear market 名词 金融

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baisse f

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Baissemarkt m

bear market (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

Bear-Market m

bear tranche 名词 金融

bear tranche

Bear-Tranche f

bear sale 名词 金融

bear sale

Leerverkauf m

bear bond 名词 金融

bear bond

Bear-Bond m

vertical bear spread 名词 金融

vertical bear spread (Spekulationspapier bei Erwartung leicht fallender Kurse)

Vertical Bear Spread m

bull-and-bear bond 名词 金融

bull-and-bear bond

Bull- und Bear-Anleihe f

bell(-shaped) curve 名词 金融

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Glockenkurve f

bell(-shaped) curve (Normalverteilungskurve)

Gauß-Kurve f

有关地理学的词语（Klett）

Great Bear Lake [ˌɡreɪtˈbeəˌleɪk] 名词

Great Bear Lake

Großer Bärensee

volcanic plug 名词

volcanic plug

Quellkuppe

earthquake belt, earthquake zone 名词

earthquake belt

Erdbebengürtel m

berm [bɜːm] 名词

berm

Strandwall

subtropical high pressure belt 名词

subtropical high pressure belt

subtropischer Hochdruckgürtel

subpolar low (pressure belt) 名词

subpolar low (pressure belt)

subpolare Tiefdruckrinne

The Great Belt 名词

The Great Belt

Großer Belt

tube mill [tjuːb], tubeworks 名词

tube mill

Röhrenwerk

The Little Belt 名词

The Little Belt

Kleiner Belt

equatorial low (pressure belt), equatorial trough [ekwəˌtɔːrielˈtrɑːf] 名词

equatorial low (pressure belt)

äquatoriale Tiefdruckrinne

有关生物学的词语（Klett）

performance-enhancing drug [pəˈfɔːmənsɪnˈhɑːsɪŋˌdrʌɡ] 名词

performance-enhancing drug

leistungssteigernde Droge

drug intolerance 名词

drug intolerance

Arzneimittelunverträglichkeit

drug addict 名词

drug addict

Drogenabhängiger

bell-shaped 形

bell-shaped

glockenförmig

bell curve 名词

bell curve

Optimumskurve

bell curve

Glockenkurve

river bed composition 名词

river bed composition

Flussbettzusammensetzung

belt transect

belt transect

Flächentransekt

bell animacule, vorticella [ˌvɔːtɪˈselə] 名词

bell animacule

Glockentierchen

forager (bee) [ˈfɒrɪdʒə] 名词

forager (bee)

Wildbeuter

forager (bee)

Sammlerin

worker (bee) 名词

worker (bee)

Arbeiterin

有关交通运输业的词语（PONS）

plug

plug

Dübel

best practicable environmental option 环境

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

reinforced concrete beam

reinforced concrete beam

Stahlbetonträger

hairpin bend INFRASTR

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

cube

ex cube

hoch 3 (Exponent)

elastic tube

elastic tube

Druckschlauch

tube 英 ÖPV

tube

U-Bahn

tube

Untergrundbahn

right hand bend INFRASTR

right hand bend

Rechtskurve

flat bed truck 美 货运

flat bed truck

Lastkraftwagen (Pritsche)

fly bell governor

fly bell governor

Fliehkraftregler

有关机电设备的词语（Klett）

ˈbeam split·ter 名词 mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler m

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / 美 也 born
you	have	borne / 美 也 born
he/she/it	has	borne / 美 也 born
we	have	borne / 美 也 born
you	have	borne / 美 也 born
they	have	borne / 美 也 born

Past Perfect

I	had	borne / 美 也 born
you	had	borne / 美 也 born
he/she/it	had	borne / 美 也 born
we	had	borne / 美 也 born
you	had	borne / 美 也 born
they	had	borne / 美 也 born

单语范例（未经PONS编辑处理）

The rock outcrop, composed mostly of rhyodacite, is a volcanic plug formed when magma welled up underneath a layer of softer rock and solidified.

en.wikipedia.org

The peak is a 439 metres high intrusive volcanic plug.

en.wikipedia.org

It is a volcanic plug of hard alkali rhyolite that squeezed up into the vents of an ancient volcano 27 million years ago.

en.wikipedia.org

The most common type is the straddle-beam, in which the train straddles a steel or reinforced concrete beam 2to3 ft wide.

en.wikipedia.org

There will be 16 sets of reinforced concrete columns supporting the viaduct which consists of reinforced concrete beams and a reinforced concrete parapet.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Kerenyi, Gabriele Stengl, Richard Moriggl, Veronika Sexl and the late Hartmut Beug is published in the current issue of the journal “ EMBO Molecular Medicine ” ( 2012, Vol.

www.vetmeduni.ac.at

Kerenyi, Gabriele Stengl, Richard Moriggl, Veronika Sexl und des im Juli 2011 verstorbenen Hartmut Beug wurde in der Zeitschrift “ EMBO Molecular Medicine ” ( 2012, Vol. 4 pp. 283-297 ) veröffentlicht.

www.vetmeduni.ac.at