JOB ACTION - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

job action 名词 U 美

job action

movilización f (de trabajadores)

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. action [美 ˈækʃ(ə)n, 英 ˈakʃ(ə)n] 名词

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! 电影

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now 俗

ya estoy de nuevo al pie del cañón 俗

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto LatAm

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas 谑

2.1. action C (deed):

action

acto m

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C 物理:

action

acción f

3.1. action 军事 U (combat):

action

acción f (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action 军事 C (engagement):

action

combate m

4.1. action U (plot):

action

acción f

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación f

they went downtown looking for some action 俗

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action 俗

fueron al centro en busca de la movida 俗

to get a piece or slice of the action 俗

sacar tajada 俗

5.1. action C:

action (movement)

movimiento m

action (of a horse)

marcha f

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento m

biological/chemical action

acción f biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción f

action

efecto m

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo m

7. action C 法律:

action

demanda f

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II. action [美 ˈækʃ(ə)n, 英 ˈakʃ(ə)n] 动词 trans 英 俗

action

poner en marcha

action claim

tramitar

Job [美 dʒoʊb, 英 dʒəʊb] 名词

Job

Job

Job's comforter

persona que intentando consolar empeora la situación

I. job [美 dʒɑb, 英 dʒɒb] 名词

1.1. job (occupation, post):

job

trabajo m

job

empleo m

to have a teaching/publishing job or a job in teaching/publishing

trabajar en la enseñanza/en una editorial

she's got a job as a hairdresser

trabaja de peluquera

she has found a vacation job

ha encontrado un trabajo para las vacaciones

my job involves a lot of traveling

en mi trabajo or puesto tengo que viajar mucho

he hasn't had a job since 1990

no ha trabajado desde 1990

he hasn't had a job since 1990

no tiene trabajo desde 1990

what sort of job would you like to have or do when you grow up?

¿en qué te gustaría trabajar cuando seas mayor?

if you're late once more, you'll be out of a job

como vuelvas a llegar tarde, te quedas sin trabajo

I'm between jobs at the moment 婉

actualmente estoy sin trabajo

she really knows her or the job

es una experta en su campo (or su oficio etc.)

is he the right person for the job?

¿es la persona idónea para el puesto?

to create new jobs

crear nuevos puestos de trabajo

to create new jobs

crear empleo

jobs for the boys 英 俗

amiguismo m

jobs for the boys 英 俗

enchufismo m 西班牙

jobs for the boys 英 俗

cuatachismo m Mex

on the job I never drink on the job

yo nunca bebo cuando estoy trabajando

on-the-job training

cursos de capacitación en el trabajo

after three weeks on the job …

tras tres semanas de trabajo …

if the nightwatchman hadn't been on the job … 美 俗

si el sereno no hubiera estado atento …

if the nightwatchman hadn't been on the job … 美 俗

si el sereno no hubiera estado al loro … 西班牙 俗

there was a couple on the job in the back of the car 英 俚

había una pareja dándole duro en el asiento trasero 俗

there was a couple on the job in the back of the car 英 俚

había una pareja dale que te pego en el asiento trasero 西班牙 俗

to fall/lie down on the job they fell down on the job

no cumplieron

you've been lying down on the job

no te has estado esforzando

you've been lying down on the job attr application/interview

para un puesto de trabajo

job losses

pérdida f de puestos de trabajo

job opportunity

oportunidad f laboral or de trabajo

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo es muy gratificante

you get a lot of job satisfaction doing this

este trabajo proporciona gran satisfacción profesional

job title

nombre m del puesto

job vacancy

vacante f

job vacancy

puesto m vacante

1.2. job (duty, responsibility):

it's your job to make the tea

tú eres el encargado de hacer el té

it's the leader's job to ensure party unity

al líder le corresponde velar por la unidad del partido

I had the unpleasant job of breaking the news to them

me tocó la desagradable misión de darles la noticia

I'm only doing my job

solo cumplo con mi deber

2.1. job (task, piece of work):

job

trabajo m

this is a job for a builder

este es un trabajo para un albañil

let's get on with the job

vamos a ponernos a trabajar en serio

concentrate on the job in hand

concéntrate en la tarea que tenemos entre manos

she's had a nose job 俗

se ha operado la nariz

she's had a nose job 俗

se ha hecho la cirugía estética en la nariz

a repair job MOTOR

una reparación

you're doing a fine job

lo estás haciendo muy bien

he did an excellent job on my car

me arregló el coche muy bien

he's doing a good job of handling the crisis

está llevando bien la crisis

he made quite a good job of the shelves

colocó (or arregló etc.) los estantes bastante bien

she made a bad job of her presentation

hizo mal la presentación

a good job 俗

menos mal

what a good job I brought my umbrella!

¡menos mal que traje el paraguas!

to be just the job! 英 俗

ser lo ideal

to be just the job! 英 俗

ser justo lo que hace falta

a gin and tonic would be just the job

un gin tonic me vendría de maravilla 俗

to do a job on sth/sb 俚

liquidar algo/a alguien

to do a job on sth/sb 俚

cargarse algo/a alguien 西班牙 俗

to give sth/sb up as a bad job

dejar algo/a alguien por imposible

to make the best of a bad job

apechugar y hacer lo que se pueda

if a job's worth doing, it's worth doing well 谚

si vale la pena hacerlo, vale la pena hacerlo bien

2.2. job 计算机:

job

trabajo m

job queue

cola f de trabajos pendientes

job queue

trabajos mpl pendientes

2.3. job (difficult task) 俗:

it's always a job to reach him

siempre cuesta mucho or resulta difícil ponerse en contacto con él

it's quite a or some job cooking for 50 people

hacer comida para 50 personas no es moco de pavo 俗

I had a terrible job getting that nail out

me dio mucho trabajo sacar ese clavo

I had a terrible job getting that nail out

sudé tinta para sacar ese clavo 俗

we had a job to hear

nos las vimos negras para oír 俗

3. job (crime):

job 俚

golpe m

to do or pull a job

dar un golpe

after the job they did on him, his own mother wouldn't have recognized him

tal y como lo dejaron, ni su madre lo hubiera reconocido

4. job (thing):

job 俚

cuestión f 俗

job 俚

chisme m 西班牙 Mex 俗

job 俚

vaina f Col 秘鲁 Ven 俗

job 俚

coso m CSur 俗

one of those electric chrome jobs

uno de esos asuntos or chismes eléctricos de cromo 俗

I like the little red job with the feather

me gusta el (sombrero or modelito etc.) rojo con la pluma

5. job 英 儿语:

to do a big/little job

hacer caca/pis 俗

II. job <现在分词 jobbing; pt, past part jobbed> [美 dʒɑb, 英 dʒɒb] 动词 不及物动词

1. job (work casually):

job

trabajar esporádicamente

job

hacer changas RíoPl 俗

job

hacer pololos Chil 俗

2. job (as middleman):

job

trabajar de intermediario

3. job <jobbing, 现在分词 >:

job

eventual

job

temporal

jobbing printer

impresor m de material publicitario

在《PONS词典》中的词汇

action [ˈækʃən] 名词

1. action 无复数 (activeness):

action

acción f

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action 无复数 军事:

action

acción f

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo m

4. action (motion):

action

movimiento m

5. action 法律 (case):

action

demanda f

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action 无复数 俗:

action (exciting events)

bullicio m

action (fun)

jarana f

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

hechos [o obras] son amores y no buenas razones 谚

job [dʒɒb, 美 dʒɑ:b] 名词

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo m

side job

trabajo extra [o adicional]

to make a good/bad job of sth

hacer algo bien/mal

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job 无复数 (duty):

job

deber m

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job 无复数 (problem):

job

tarea f difícil

it's quite a job doing that

resulta bastante difícil hacer eso

I had a job doing it

me costó trabajo

短语，惯用语:

it's a good job that ...

menos mal que...

to be just the job 俗

venir como anillo al dedo

to do a job on sb 俗

hacer una putada a alguien 粗

在《PONS词典》中的词汇

action [ˈæk·ʃən] 名词

1. action (activeness):

action

acción f

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to spring into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action 军事:

action

acción f

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo m

4. action (motion):

action

movimiento m

5. action 法律 (case):

action

demanda f

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action 俗:

action (exciting events)

bullicio m

action (fun)

jarana f

短语，惯用语:

actions speak louder than words 谚

hechos [o obras] son amores y no buenas razones 谚

job [dʒab] 名词

1. job (piece of work, employment):

job

trabajo m

to apply for a job

presentarse para un trabajo

2. job (duty):

job

deber m

to do one's job

cumplir con su deber

it's not her job

no es asunto suyo

3. job 俗 (robbery):

do a bank job

dar un golpe en un banco

Present

I	action
you	action
he/she/it	actions
we	action
you	action
they	action

Past

I	actioned
you	actioned
he/she/it	actioned
we	actioned
you	actioned
they	actioned

Present Perfect

I	have	actioned
you	have	actioned
he/she/it	has	actioned
we	have	actioned
you	have	actioned
they	have	actioned

Past Perfect

I	had	actioned
you	had	actioned
he/she/it	had	actioned
we	had	actioned
you	had	actioned
they	had	actioned

单语范例（未经PONS编辑处理）

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

His bowling was smooth and effortless, with a classical action.

en.wikipedia.org

To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.

en.wikipedia.org

Both the live-action and animated sequences were storyboarded.

en.wikipedia.org