RECOMIENDA - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

recomienda, recomiendas

recomienda → recomendar

recomendar 动词 trans

1. recomendar libro/película/restaurante:

recomendar

to recommend

un médico que me han recomendado

a doctor who has been recommended to me

2. recomendar persona (para un empleo):

recomendar

to recommend

3. recomendar (aconsejar):

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

recomendar 动词 trans

1. recomendar libro/película/restaurante:

recomendar

to recommend

un médico que me han recomendado

a doctor who has been recommended to me

2. recomendar persona (para un empleo):

recomendar

to recommend

3. recomendar (aconsejar):

recomendar

to advise

hazlo si quieres, pero no te lo recomiendo

do it if you want to, but I wouldn't advise it o recommend it

no se recomienda utilizar este medicamento durante el período de lactancia

this drug should not be used while breastfeeding

se recomienda la utilización de jeringuillas desechables

the use of disposable syringes is recommended

se recomienda el envío por correo aéreo

you are advised to send it air mail

英语

西班牙语

“dry cleaning recommended”

“se recomienda la limpieza en seco”

advocate

recomendar

to advocate -ing

recomendar +  infin

recommend

recomendar

what do you recommend?

¿qué (me) recomienda?

the play has little/nothing to recommend it

la obra tiene poco/no tiene nada que se pueda recomendar

to recommend sth/-ing

aconsejar or recomendar algo/ +infin

commend

recomendar

to commend sth to sb

recomendar(le) algo a alguien

to sound a cautionary note

recomendar cautela or prudencia

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recomendar 动词 trans e → ie

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

英语

西班牙语

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

recommend

recomendar

to urge self-discipline on sb

recomendar a alguien autodisciplina

prescribe rest, diet

recomendar

caution is advised

se recomienda prudencia

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution on sb

recomendar precaución a alguien

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

recomendar <e → ie> [rre·ko·men·ˈdar] 动词 trans

recomendar

to advise

nos recomendó no salir de casa

he/she advised us not to leave the house

英语

西班牙语

advocate

recomendar

to advocate doing sth

recomendar hacer algo

recommend

recomendar

caution is advised

se recomienda prudencia

prescribe rest, diet

recomendar

commend

recomendar

urge

recomendar

to urge caution upon sb

recomendar precaución a alguien

presente

yo	recomiendo
tú	recomiendas
él/ella/usted	recomienda
nosotros/nosotras	recomendamos
vosotros/vosotras	recomendáis
ellos/ellas/ustedes	recomiendan

imperfecto

yo	recomendaba
tú	recomendabas
él/ella/usted	recomendaba
nosotros/nosotras	recomendábamos
vosotros/vosotras	recomendabais
ellos/ellas/ustedes	recomendaban

indefinido

yo	recomendé
tú	recomendaste
él/ella/usted	recomendó
nosotros/nosotras	recomendamos
vosotros/vosotras	recomendasteis
ellos/ellas/ustedes	recomendaron

futuro

yo	recomendaré
tú	recomendarás
él/ella/usted	recomendará
nosotros/nosotras	recomendaremos
vosotros/vosotras	recomendaréis
ellos/ellas/ustedes	recomendarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Evidentemente, la utilización posterior de lo acontecido con el ministro tiene las reglas del juego de la oposición.

rambletamble.blogspot.com

La ordenanza que la creó (11.702 de 2009) prohíbe la construcción de obras viales que no sean para utilización interno de la reserva.

www.venta-casa-country.com.ar

En cambio, el esmalte común o convencional se salta rápido, pierde brillo y la utilización de quita esmalte constante hace que las uñas se debiliten.

blog.glimbox.com

Todo hace presumir que, así como sucede con la megaminería a cielo abierto, la utilización del fracking también despertará conflictos sociales.

www.laretaguardia.com.ar

La utilización de los recursos permitió captar más la atención de los alumnos a la hora de abordar los diferentes contenidos.

profesoradoprimaria-taller4.bligoo.com.ar